Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2009-10-21 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proxecto de documentación de Ubuntu)
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-10-21 |
Este documento manteno o equipo de documentación de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ver unha lista dos que contribuíron, véxase a <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">páxina de colaboradores</ulink>.
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-10-21 |
Este documento distribúese nos termos da licenza Creative Commons Compartir-Igual 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-10-21 |
Ten liberdade para modificar, ampliar e mellorar o código fonte da documentación de Ubuntu baixo os termos desta licenza. Todas as obras derivadas téñense que publicar baixo esta mesma licenza.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-10-21 |
Esta documentación distribúese coa esperanza de que resulte útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA ; nin garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou de IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL E COMO SE DESCRIBE NA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADE.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-10-21 |
Hai dispoñible unha copia da licenza aquí: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licenza Creative Commons CompartirIgual</ulink>.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-10-21 |
Proxecto de documentación do Ubuntu
|
|
| 2009-10-21 |
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-21 |
Canonical Ltd. e os membros de <placeholder-1/>
|
|
| 15. |
This section describes how you can change the look and feel of your computer.
|
|
| 2011-05-07 |
Esta sección describe como pode cambiar a aperncia do seu computador.
|
|
| 20. |
How can I move the window buttons to the top right of the window?
|
|
| 2011-05-07 |
Como podo mover os botóns da xanela á parte superior dereita?
|
|
| 21. |
In this version of Ubuntu the close, maximize and minimize window buttons are placed at the top left of the window. If you would prefer them to be at the top right of the window, as in previous versions of Ubuntu and Windows, then follow these instructions:
|
|
| 2011-05-07 |
Nesta versión de Ubuntu, os botóns de pechar, maximizar e minimizar a xanela están postos na parte superior esquerda da xanela. Se prefiere telos na parte superior dereita, como en versións anteriores de Ubuntu e en Windows, siga estas instruccións.
|
|
| 22. |
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open the Run Application window.
|
|
| 2011-05-07 |
Prtema <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para abrir a xanela de execución de aplicativos.
|
|
| 23. |
Type <userinput>gconf-editor</userinput> into the text box and click <guibutton>Run</guibutton> to start the Configuration Editor.
|
|
| 2011-05-07 |
Escriba <userinput>gconf-editor</userinput> na caixa de texto e prema en <guibutton>Executar</guibutton> para iniciar o editor de configuración.
|
|
| 24. |
Open <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> using the side pane and double-click the <guilabel>button_layout</guilabel> item.
|
|
| 2011-05-07 |
Abra <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> usando o panel lateral e faga dobre clic no elemento <guilabel>button_layout</guilabel>.
|
|
| 25. |
Change the value to say <screen>:minimize,maximize,close</screen> (the position of the colon determines which side of the window the buttons appear on).
|
|
| 2011-05-07 |
Cambie o valor que dice <screen>:minimize,maximize,close</screen> (a posición dos dous puntos determina en que lado da xanela aparecen os botón).
|
|
| 26. |
Click <guibutton>OK</guibutton> and the location of the windows buttons will change immediately.
|
|
| 2011-05-07 |
Prema en <guibutton>Aceptar</guibutton> e a posición dos botóns da xanela cambiará inmediatamente.
|
|
| 28. |
By default Ubuntu comes with the GNOME desktop, which is a popular free desktop software package with a focus on ease of use. Other desktop environments exist which provide different types of user experience.
|
|
| 2011-05-07 |
Por omisión, Ubuntu ven co escritorio GNOME, que é un paquete popular e libre de software de escritorio centrado en que sea doado de utilizar. Existen outros contornos de escritorio que fornecen diferentes tipos de experiencias.
|
|
| 34. |
Click the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton> to log out of Ubuntu
|
|
| 2009-10-21 |
Prema sobre <application>Cambiar de usuario</application> na esquina superior da pantalla e prema sobre <guibutton>Saír</guibutton> para deixar Ubuntu
|
|
| 36. |
Choose the <guilabel>KDE</guilabel> option and press <guibutton>Change Session</guibutton>
|
|
| 2009-10-21 |
Escolla a opción <guilabel>KDE</guilabel> e prema en <guibutton>Cambiar sesión</guibutton>
|
|
| 42. |
Choose the <guilabel>Xfce</guilabel> option and press <guibutton>Change Session</guibutton>
|
|
| 2009-10-21 |
Escolla a opción <guilabel>Xfce</guilabel> e prema en <guibutton>Cambiar sesión</guibutton>
|
|
| 44. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
|
|
| 2010-09-22 |
Launchpad Contributions:
Adrián Chaves Fernández https://launchpad.net/~gallaecio
Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome
Francisco Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez
Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb
|
|
| 2010-08-15 |
Launchpad Contributions:
Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
|
|
