|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu文件計劃
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical有限公司和 <placeholder-1/> 的成員
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu 文件計劃
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
出於安全上的考量，在 Ubuntu 裡，系統管理相關的作業只能由具有系統管理權限的使用者來執行。在預設的情況下，Ubuntu 安裝過程中所建立的第一個使用者帳號具有系統管理員權限。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
當要執行需要系統管理權限的程式時，會要求輸入使用者密碼，這可以讓系統避免惡意程式執行和不小心更改到系統設定與作業方式。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
每次您輸入完密碼，系統會記住它 15 分鐘，在這段期間內進行需要密碼的操作就不需要再次輸入密碼了。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
將系統管理權限給使用者
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
您可以使用<ulink type="help" url="ghelp:users-admin">使用者與群組應用程式</ulink>限制或啟用使用者的管理存取 (sudo)：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
按 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>使用者及群組</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
