Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
2231 of 32 results
If prompted, type your password and click <guibutton>Authenticate</guibutton>
(no translation yet)
Located in administrative/C/administrative.xml:33(para)
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
選擇 <guilabel>使用者權限</guilabel> 頁簽
Translated and reviewed by 1+1=2
Located in administrative/C/administrative.xml:36(para)
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
Translated and reviewed by 1+1=2
Located in administrative/C/administrative.xml:39(para)
Using sudo at the command line
在命令列模式使用 sudo
Translated and reviewed by 1+1=2
Located in administrative/C/administrative.xml:45(title)
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
當使用終端機 (<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>附屬應用程式</guimenuitem><guimenuitem>終端機</guimenuitem></menuchoice>) 時,可以在任何命令前加上 <command>sudo</command> 以使用系統管理員身份執行該命令。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in administrative/C/administrative.xml:46(para)
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
Sudo 會記住您的密碼一段可設定的時間,預設是 15 分鐘。這個功能可以令使用者在無須輸入密碼的程況下進行多個管理工作。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in administrative/C/administrative.xml:47(para)
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
如果您想以系統管理員權限執行的程式是圖形介面,如 Gnome 文字編輯器 (<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>附屬應用程式</guimenuitem><guimenuitem>gedit 文字編輯器</guimenuitem></menuchoice>) ,您可以在你想執行的命令前加上 <command>gksudo</command>。
Translated by Roy Chan
Located in administrative/C/administrative.xml:48(para)
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
當使用 sudo 時請小心:您或許會因為輸入了錯誤的指令而傷害您的系統! 如同一般原則,只有在絕對必要的時候才使用 sudo。
Translated and reviewed by 1+1=2
Located in administrative/C/administrative.xml:50(para)
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
當您在終端機使用完 sudo 指令後,請緊記將之關閉!
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in administrative/C/administrative.xml:51(para)
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
關於 <application>sudo</application> 的進一步資訊請參考 <ulink url="">sudo 網頁</ulink>.
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in administrative/C/administrative.xml:53(para)
2231 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, Cynthia Cheung, Roy Chan, Samuel, henry.