Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
2008
|
|
| 2009-02-03 |
2008
|
|
| ~ |
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
| 2009-02-03 |
<guibutton>Kilidi Aç</guibutton>'ı tıklayın ve parolanızı girin
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-02-03 |
Bu belge Ubuntu belgelendirme takımı (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) tarafından sağlanmaktadır. Katkı sağlayanların bir listesi için, <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">katkı sağlayanlar sayfası</ulink>na göz atabilirsiniz.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-02-03 |
Lisansın bir örneği <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink> adresinde mevcuttur.
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2009-02-03 |
Güvenlik nedenleriyle, yönetimsel görevler sadece yönetici hakkına sahip kullanıcılar tarafından yerine getirilebilir. Yükleme sırasında yaratılan ilk kullanıcı hesabı öntanımlı olarak yönetimsel görevleri yerine getirme hakkına sahiptir.
|
|
| 16. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
| 2009-02-03 |
Yönetimsel izin gerektiren bir uygulamayı çalıştırdığınızda kullanıcı parolanız sorulacaktır. Bu sisteminizin çalışmasını değiştirebilecek zararlı dosyalardan ve hatalı seçimlerden koruyacaktır.
|
|
| 19. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2009-02-03 |
Yönetimsel girişi (sudo'yu) kullanıcılara <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Kullanıcılar ve Gruplar uygulaması</ulink> ile kısıtlayabilir ve etkinleştirebilirsiniz:
|
|
| 20. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-02-03 |
<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Yönetim</guimenuitem><guimenuitem>Kullanıcılar ve Gruplar</guimenuitem></menuchoice>'ı tıklayın
|
|
| 26. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2009-02-03 |
Uçbirimler ile çalışırken (<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Donatılar</guimenuitem><guimenuitem>Uçbirim</guimenuitem></menuchoice>) herhangi bir komuttan önce <command>sudo</command> yazılarak komut sistem yöneticisi olarak çalıştırılabilir.
|
|
| 29. |
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
| 2009-02-03 |
'sudo' kullanırken dikkatli olun; yanlış bir komut girerek sisteminize zarar verebilirsiniz. Genel bir kural olarak, sadece gerekli olduğunda sudo kullanın.
|
|
| 30. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2009-02-03 |
Uçbirimden sudo komutunu kullandıktan ve işiniz bittikten sonra uçbirimi kapadığınızdan emin olun!
|
|
| 31. |
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2009-02-03 |
<application>sudo</application> komutu hakkında daha fazla bilgi için Ubuntu vikisindeki <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo sayfasına</ulink> bakın. (İngilizce)
|
|
| 32. |
translator-credits
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Serhat Demirkol https://launchpad.net/~serhat-demirkol
Sertaç Olgunsoylu https://launchpad.net/~sertac
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
Launchpad Contributions:
Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
Launchpad Contributions:
Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Sertaç Olgunsoylu https://launchpad.net/~sertac
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
Launchpad Contributions:
Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Serhat Demirkol https://launchpad.net/~serhat-demirkol
Sertaç Olgunsoylu https://launchpad.net/~sertac
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
Launchpad Contributions:
Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Serhat Demirkol https://launchpad.net/~serhat-demirkol
Sertaç Olgunsoylu https://launchpad.net/~sertac
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
Launchpad Contributions:
Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Serhat Demirkol https://launchpad.net/~serhat-demirkol
Sertaç Olgunsoylu https://launchpad.net/~sertac
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
Launchpad Contributions:
Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
Launchpad Contributions:
Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Sertaç Olgunsoylu https://launchpad.net/~sertac
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
Launchpad Contributions:
Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Serhat Demirkol https://launchpad.net/~serhat-demirkol
Sertaç Olgunsoylu https://launchpad.net/~sertac
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
Launchpad Contributions:
Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
Mert Dirik https://launchpad.net/~mertdirik
Serhat Demirkol https://launchpad.net/~serhat-demirkol
Sertaç Olgunsoylu https://launchpad.net/~sertac
Süleyman Özarslan https://launchpad.net/~suleyman-ozarslan
|
|
