Translations by Marta Velychko
Marta Velychko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
| 2009-04-22 |
У цьому розділі описується як встановити та видалити програми, а також як залишати їх оновленими. Також висвітлено як в Ubuntu зберігаються пакунки, і яким чином їх можна завантажити.
|
|
| 16. |
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
| 2009-04-22 |
Чим відрізняється встановлення програмного забезпечення в Ubuntu від цього процесу у Windows?
|
|
| 17. |
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
| 2009-04-22 |
В Ubuntu програмне забезпечення встановлюється зовсім іншим способом ніж у Windows.
|
|
| 18. |
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
| 2009-04-22 |
Якщо ви хочете встановити програму у Windows, зазвичай потрібно купити CD-диск з програмним забезпеченням або завантажити пакунок інсталятора з Інтернету. Після цього запускаєте програму інсталятора, яка надає інструкції під час процесу встановлення.
|
|
| 19. |
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
| 2009-04-22 |
В Ubuntu просто відкриваєте <emphasis>менеджер пакунків</emphasis>, шукаєте потрібну програму і натискаєте кнопку, щоб встановити її. Видалити програму так само просто.
|
|
| 23. |
Installing an application
|
|
| 2009-04-22 |
Встановленння програми
|
|
| 29. |
Other methods of installing applications
|
|
| 2009-04-22 |
Інші способи встановлення програм
|
|
| 30. |
Using Synaptic Package Manager
|
|
| 2009-04-22 |
За допомогою менеджера пакунків Synaptic
|
|
| 32. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter your password if prompted.
|
|
| 2009-04-22 |
Натисніть menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер пакунків Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. При необхідності введіть пароль.
|
|
| 36. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2009-04-22 |
Виберіть інші програми, які потрібно встановити.
|
|
| 38. |
Downloading and installing a .deb package
|
|
| 2009-04-22 |
Завантаження та встановлення пакунку .deb
|
|
| 40. |
Download the package from a website.
|
|
| 2009-04-22 |
Завантажте пакунок з веб-сайту.
|
|
| 42. |
Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package.
|
|
| 2009-04-22 |
Щоб встановити пакунок, натисніть кнопку <guibutton>Встановити</guibutton>.
|
|
| 43. |
Installing single packages in this way is not recommended, for the following reasons:
|
|
| 2009-04-22 |
Не радимо таким способом встановлювати окремі пакунки через наступні причини:
|
|
| 44. |
The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could contain software which harms your computer. You should only download single packages from websites that you trust.
|
|
| 2009-04-22 |
Пакунки не перевірені членами Ubuntu і можуть містити програмне забезпечення, яке завдає шкоду вашому комп'ютеру. Потрібно завантажувати окремі пакунки лише з веб-сайтів, яким ви довіряєте.
|
|
| 45. |
The package may require some extra software to run, which cannot be installed automatically. You will have to find and install this software yourself.
|
|
| 2009-04-22 |
Для запуску пакунки, можливо, необхідне додаткове програмне забезпечення, яке неможливо автоматично встановити. Вам самим треба буде знайти та встановити це програмне забезпечення.
|
|
| 49. |
Removing an application
|
|
| 2009-04-23 |
Вилучення програми
|
|
| 57. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to the package manager's list of available repositories.
|
|
| 2009-04-23 |
Програмне забезпечення доступне з джерел третіх сторін, а також з типових сховищ програмного забезпечення Ubuntu. Якщо потрібно встановити програмне забезпечення зі сховища програм третьої сторони, необхідно додати його до списку доступних сховищ менеджера пакунків.
|
|
| 61. |
Enter the APT line for the extra repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to the following:
|
|
| 2009-04-23 |
Ведіть рядок APT для додаткового сховища. Він має надаватися веб-сайтом сховища, і повинен приблизно так виглядати:
|
|
| 65. |
Packages from the new repository should now be available in your package manager.
|
|
| 2009-04-23 |
Пакунки з нового сховища повинні бути доступні у вашому менеджері пакунків.
|
|
| 79. |
Installing software packages without an Internet connection
|
|
| 2009-04-23 |
Встановлення пакунків програмного забезпечення без підключення до Інтернету
|
|
| 81. |
Installing packages using the Ubuntu installation CD
|
|
| 2009-04-23 |
Встановлення пакунків з інсталяційного диску Ubuntu
|
|
| 86. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-23 |
Натисніть пункти меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Джерела програм</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 88. |
Insert the CD.
|
|
| 2009-04-23 |
Вставте CD-диск.
|
|
| 92. |
Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink url="http://aptoncd.sourceforge.net"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>
|
|
| 2009-04-23 |
Докладнішу документацію про APTonCD можна отримати на веб-сайті програми <ulink url="http://aptoncd.sourceforge.net"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>.
|
|
| 94. |
Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. This software is free for anyone to install and use, and people can modify the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this type of software.
|
|
| 2009-04-23 |
Більшість програм, доступних для використання в Ubuntu,- безкоштовне, відкрите програмне забезпечення. Воно безкоштовне для усіх, хто встановлює та використовує його. Також при бажанні можна змінювати та розповсюджувати ці програми. Ubuntu має в своїй основі такий тип програмного забезпечення.
|
|
| 96. |
<emphasis role="strong">Restricted software</emphasis> is software which has restrictions on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free software is a type of restricted software, where the restrictions are due to the software having a non-free license. Other reasons for software being classed as restricted include legal issues (use of some types of software is illegal in some countries) and patent issues (some software requires a patent license to be used legally).
|
|
| 2009-04-23 |
<emphasis role="strong">Заборонене програмне забезпечення</emphasis> - це програми, для яких існує обмеження у використанні. Тому вони не належить до вільного програмного забезпечення. Закрите програмне забезпечення - це тип обмежених програм, заборона яких існує через те, що вони мають закриту ліцензію. Ми включаємо програми до заборонених через юридичні причини (використання деяких типів програмного забезпечення незаконне в певних країнах) та патентні питання (для законного використання деяких програм необхідна патентна ліцензія).
|
|
| 2009-04-23 |
<emphasis role="strong">Обмежене програмне забезпечення</emphasis> - це програми, для яких існує обмеження у використання. І тому вони не належить до вільного програмного забезпечення. Закрите програмне забезпечення - це тип обмежених програм, обмеження в яких існують через те, що вони мають закриту ліцензію. Ми включаємо програми до обмежених через юридичні причини (використання деяких типів програмного забезпечення незаконне в певних країнах) та патентні питання (для законного використання деяких програм необхідна патентна ліцензія).
|
|
| 98. |
You should be warned by the package manager when you try to install restricted software. If the restricted software cannot be used legally in your country then there is little you can do; you should not install the software. If the software is restricted simply because it is non-free, you may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers.
|
|
| 2009-04-23 |
Менеджер пакунків має попередити вас при спробі встановлення забороненого програмного забезпечення. Якщо заборонені програми неможливо законно використовувати у вашій країні, тут нічого не вдієш. У такому випадку не встановлюйте такі програми. Якщо програмне забезпечення заборонене через те, що воно закрите, можна використовувати його (наприклад, драйвери відеокарт). Візьміть до уваги, що більшість забороненого програмного забезпечення не підтримується в Ubuntu, тому дуже часто розробники Ubuntu не мають можливості виправити проблеми, які виникають при роботі таких програм.
|
|
| 99. |
Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution and do not install it; it may be illegal to use it in your country.
|
|
| 2009-04-23 |
Деколи важко визначити чому певний пакунок програмного забезпечення заборонений. У цьому випадку шукайте пораду на <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Форумах Ubuntu</ulink>. Якщо ви все ще не можете визначити чому пакунок заборонений, не встановлюйте його, оскільки використання таких програм у вашій країні може бути незаконним.
|
|
| 2009-04-23 |
Деколи важко визначити чому певний пакунок програмного забезпечення обмежений. У цьому випадку шукайте пораду на <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Форумах Ubuntu</ulink>. Якщо ви все ще не можете визначити чому пакунок обмежений, не встановлюйте його, оскільки використання таких програм у вашій країні може бути незаконним.
|
|
| 101. |
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
| 2009-04-23 |
Під час встановлення програмного забезпечення в Ubuntu, менеджер пакетів автоматично завантажує необхідні пакети зі <emphasis>сховища програм </emphasis>, розташованих в Інтернеті колекцій програм готових для завантаження.
|
|
| 2009-04-23 |
Під час встановлення програмного забезпечення в Ubuntu, менеджер пакетів автоматично завантажує необхідні пакети зі <emphasis>сховища програм </emphasis>, розташування в Інтернеті, де зберігаються колекції програм готових для завантаження.
|
|
| 102. |
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
| 2009-04-23 |
Існують тисячі програм, доступних для встановлення в Ubuntu. Ці програми зберігаються в сховищі програмного забезпечення і є вільно доступними для всіх користувачів Ubuntu. Тому дуже просто встановлювати нові програми. Через те, що встановлена вами програма розроблена спеціально для Ubuntu і перевіряється, перш ніж дозволяється внести її до сховища, це також і дуже безпечно.
|
|
| 2009-04-23 |
Існують тисячі програм, доступних для встановлення в Ubuntu. Ці програми зберігаються в сховищі програмного забезпечення і вільно доступні для всіх користувачів Ubuntu. Тому дуже просто встановлювати нові програми. А через те, що кожна встановлена вами програма розроблена спеціально для Ubuntu і перевіряється перш ніж дозволяється включити її до сховища, це також і надзвичайно безпечно.
|
|
| 104. |
To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
| 2009-04-23 |
Щоб організувати програми, сховища Ubuntu розподілені на чотири групи: <emphasis>Основні</emphasis>, <emphasis>Заборонені</emphasis>, <emphasis>Універсальні</emphasis> та <emphasis>Мультиуніверсальні</emphasis>. Основною причиною внесення програми до тієї чи іншої категорії є рівень підтримки, яку надає група розробників програми, а також рівень відповідності програми <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Філософії вільного програмного забезпечення</ulink>.
|
|
| 105. |
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
| 2009-04-23 |
Стандартний інсталяційний диск Ubuntu містить деякі програми із категорій <emphasis>Головні</emphasis> та <emphasis>Заборонені</emphasis>.
|
|
| 106. |
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
| 2009-04-23 |
Якщо ваша система підключена до Інтернету, можна встановити багато інших програм. Наприклад, сховища <quote> Всесвіт </ цитата> та <quote>Мультивсесвіт</ цитата> доступні лише через Інтернет.
|
|
| 2009-04-23 |
Якщо вашу систему підключено до Інтернету, можна встановити багато інших програм. Наприклад, сховища <quote> Всесвіт </ цитата> та <quote> Мультивсесвіт</ цитата> доступні лише через Інтернет.
|
|
| 107. |
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
| 2009-04-24 |
У сховищі <emphasis>Мультвсесвіт</emphasis> міститься програмне забезпечення, віднесене до <emphasis>закритого</emphasis>. В деяких судових системах ці програми можуть бути забороненими. При встановленні кожного пакунку зі сховища потрібно підтвердити, що законодавство вашої країни дозволяє його використовувати. Крім того, це програмне забезпечення може не включати оновлення.
|
|
| 109. |
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
| 2009-04-24 |
Менеджер оновлень автоматично знаходить оновлення програмного забезпечення для комп'ютера, при їх наявності. Він регулярно збирає інформацію про потенційні оновлення з ряду джерел оновлень в мережі.
|
|
