Translations by Adi Roiban

Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 69 results
~
deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>user</emphasis>/ppa/<emphasis>ppa-name</emphasis> lucid main
2011-05-07
deb http://ppa.launchpad.net/<emphasis>utilizator</emphasis>/ppa/<emphasis>nume-ppa</emphasis> lucid main
~
Some packages from the <emphasis>main</emphasis> and <emphasis>restricted</emphasis> Ubuntu package repositories can be installed from the Ubuntu installation CD. Simply insert your Ubuntu installation CD and open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. To list only packages on the Ubuntu installation CD, click on the <guibutton>Origin</guibutton> button in the lower left corner of the Synaptic window. The packages should be listed under the <guimenuitem>Ubuntu 10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem> section.
2011-05-07
Unele pachete din depozitele de pachete din <emphasis>main</emphasis> și <emphasis>restricted</emphasis> pot fi instalate direct de pe CD-ul de instalare. Introduceți CD-ul de instalare Ubuntu și apăsați pe <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic - administrator de pachete</guimenuitem></menuchoice>. Pentru a lista doar pachetele de pe CD-ul de instalare, apăsați pe butnul <guibutton>Origine</guibutton> din partea de stânga-jos . Pachetele ar trebui să fie listate în secțiunea<guimenuitem>Ubuntu 10.04_Lucid_Lynx</guimenuitem>.
~
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main
2011-05-07
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main
2.
Adding, Removing and Updating Applications
2009-09-09
Adăugarea, dezinstalarea și actualizarea aplicațiilor
16.
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
2009-06-06
17.
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
2009-06-06
18.
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
2009-06-06
19.
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
2009-06-06
20.
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
2009-06-06
21.
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
2009-06-06
22.
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
2009-06-06
28.
For more information about using the <application>Ubuntu Software Center</application>, consult the <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</ulink>.
2011-05-07
Pentru mai multe informații despre utilizarea <application>Centrului de Software Ubuntu</application>, consultați <ulink type="ajutor" url="ghelp:software-center">Manualul centrului software Ubuntu</ulink>.
29.
Other methods of installing applications
2009-06-06
31.
Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server applications) which Software Center does not manage.
2011-05-07
Synaptic poate fi utilizat pentru administrarea pachetelor de software avansat (cum ar fi aplicațiile pentru server), care nu sunt administrate de Centrul Software.
35.
If you are asked if you would like to mark additional changes, click <guibutton>Mark</guibutton>.
2009-06-06
36.
Select any other applications that you would like to install.
2009-06-06
37.
Click <guibutton>Apply</guibutton>, and then click <guibutton>Apply</guibutton> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
2009-06-06
39.
You can download and install applications from websites. These applications are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:
2009-06-06
40.
Download the package from a website.
2009-06-06
41.
Double-click the package. It will be opened in the Package Installer.
2009-06-06
42.
Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package.
2009-06-06
43.
Installing single packages in this way is not recommended, for the following reasons:
2009-06-06
44.
The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could contain software which harms your computer. You should only download single packages from websites that you trust.
2009-06-06
45.
The package may require some extra software to run, which cannot be installed automatically. You will have to find and install this software yourself.
2009-06-06
46.
Clicking a link on a web page
2009-06-06
47.
Some web pages have links which install applications when you click them. These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you will be asked if you would like to install additional software. Click <guibutton>Install</guibutton> to start the installation process.
2009-06-06
48.
The application can only be downloaded and installed if it is available in a software repository which is currently enabled on your computer. This means that websites cannot trick you into installing software which is potentially harmful to your computer.
2009-06-06
50.
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-07
Dați clic pe <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenuitem>Centru Software Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>.
51.
In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application that you want to remove by finding it in the list or by searching for it.
2011-05-07
În secțiunea <emphasis>Software instalat</emphasis>, căutați sau găsiți în listă aplicația pe care doriți să o eliminați.
55.
If the application that you want to remove is not available in the <application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to remove it instead.
2011-05-07
Dacă aplicația pe care doriți să o eliminați nu e disponibilă în <application>Centrul Software Ubuntu</application>, folosiți Synaptic (<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic - administrator de pachete</guimenuitem></menuchoice>) pentru a o elimina.
57.
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to the package manager's list of available repositories.
2009-06-06
58.
Only add software repositories from sources that you trust. Third-party software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
2011-05-07
Adăugați depozite software doar din surse de încredere. Depozitele de software din surse terțe nu sunt verificate de membrii Ubuntu și pot conține software dăunător.
59.
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Other Software</guilabel>.
2011-05-07
Deschideți <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse software</guimenuitem></menuchoice> și selectați <guilabel>Alt software</guilabel>.
65.
Packages from the new repository should now be available in your package manager.
2009-06-06
68.
You can also add the GPG key using the terminal by entering the following command:
2011-05-07
Puteți adăuga cheia GPG și utilizând terminalul, dacă introduceți următoarea comandă:
69.
sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint
2011-05-07
sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint
70.
Adding a Personal Package Archive (PPA)
2011-05-07
Adăugarea unei arhive personale de pachete (APP)
71.
<ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink> provides all users with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and store Ubuntu packages. In the same way that you can add a normal software repository, you can also add a PPA to the package manager's list of available repositories. PPAs work like normal Ubuntu archives. You can install software in the usual way -- for example, through apt-get or synaptic -- and whenever there's an update Ubuntu will prompt you to install it.
2011-05-07
<ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink> furnizează fiecărui utilizator propria Arhivă personală de pachete (APP), care poate fi utilizată pentru a realiza și depozita pachete Ubuntu. Puteți adăuga o APP la lista de depozite disponibile a administratorului de pachete în același mod în care adăugați un depozit normal de software. APP funcționează la fel ca arhivele normale de Ubuntu. Puteți instala software în modul obișnuit -- de exemplu, utilizând apt-get sau synaptic -- și, ori de câte ori va fi disponibilă o actualizare, Ubuntu vă va solicita să o instalați.
72.
You download and install PPA packages at your own risk. Ubuntu, Launchpad and Canonical do not endorse these packages. You must be certain that you trust the PPA owner before you install their software.
2011-05-07
Descărcați și instalați pachetele din APP pe propriul risc. Ubuntu, Launchpad și Canonical nu girează aceste pachete. Trebuie să fiți sigur că aveți încredere în proprietarul APP înainte de a instala software-ul furnizat.
73.
You should begin by familiarizing yourself with <xref linkend="adding-repos"/> before beginning.
2011-05-07
Înainte de a începe, ar trebui să vă familiarizați cu <xref linkend="adding-repos"/>.
74.
The APT line for the PPA can be found on the PPA overview page on Launchpad, and should look similar to the following:
2011-05-07
Rândul APT pentru APP se află pe pagina de prezentare generală pentru APP din Launchpad și trebuie să arate în modul următor:
76.
As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the packages that they provide. This makes it easy to check that the packages have not been tampered with since Launchpad built them and to be sure that you are downloading from the PPA that you want. In order for your package manager to be able to check this, you need the public key that corresponds to the signatures. The key should be available for download on the PPA overview page on Launchpad. Until you add the PPA's key to your system, you will see warnings that you are downloading from an untrusted source.
2011-05-07
Ca măsură de siguranță, toate APP utilizează o cheie GPG unică pentru a semna digital pachetele furnizate. Astfel se poate verifica ușor dacă pachetele au fost modificate de la crearea lor de către Launchpad și vă puteți asigura că descărcați din APP dorită. Pentru ca administratorul de pachete să poată verifica, vă este necesară cheia publică ce corespunde semnăturii. Cheia ar trebui să fie disponibilă pe pagina de prezentare generală pentru APP din Launchpad. Până în momentul adăugării cheii APP la sistem, veți fi avertizat că descărcați dintr-o sursă neverificată.
77.
The key used to sign a PPA is listed on the PPA overview page. Instructions on how to add the key can be found in <xref linkend="adding-repos"/>.
2011-05-07
Cheia utilizată pentru a semna o APP este afișată pe pagina de prezentare generală pentru APP. Instrucțiunile privind modul de adăugare a unei chei se află în <xref linkend="adding-repos"/>.
78.
Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink url="https://help.launchpad.net/Packaging/PPA">Launchpad</ulink>.
2011-05-07
Informații suplimentare despre adăugarea unui depozit APP se află în <ulink url="https://help.launchpad.net/Packaging/PPA">Launchpad</ulink>.
84.
Enabling other CDs that can be used to install packages
2008-02-06
Activarea altor CD-uri ce pot fi folosite la instalarea de pachete
86.
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>.
2009-12-07
Clic pe <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse software</guimenuitem></menuchoice>.
87.
Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button.
2011-05-07
Selectați <guilabel>Alt software</guilabel> și apăsați pe butonul <guibutton>Adaugă CD-ROM</guibutton>.
90.
Using APTonCD to install packages
2008-02-06
Folosirea APTonCD pentru instalarea pachetelor
91.
<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages or entire repositories of your choice. In a package manager such as <application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> package and install it.
2008-02-06
<application>APTonCD</application> poate fi folosit pentru a crea un CD conținînd toate pachtele instalate pe sistem, sau poate crea CD-uri cu pachete sau arhive complete. Într-un administrator de pachete precum <application>Synaptic</application>, căutați și instalați pachetul <emphasis>aptoncd</emphasis>.
93.
What is restricted and non-free software?
2011-05-07
Ce înseamnă software restricționat și software non-free?