Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
4251 of 115 results
Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package.
לחיצה על <guibutton>התקנה</guibutton> כדי להתקין את החבילה.
Translated and reviewed by Yaron on 2009-06-11
Located in add-applications/C/add-applications.xml:131(para)
Installing single packages in this way is not recommended, for the following reasons:
התקנת חבילה בודדת באופן זה אינה מומלצת, מהסיבות הבאות:
Translated by eli ben-yakar on 2009-06-22
Reviewed by Yaron on 2009-07-14
Located in add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could contain software which harms your computer. You should only download single packages from websites that you trust.
החבילות שסומנו לא עברו בדיקות אבטחה ועלולות להכיל תוכנה אשר עלולה להזיק למחשבכם. מומלץ להוריד חבילות בודדות מאתרים בהם אתם בוטחים.
Translated and reviewed by Yaron on 2009-07-14
Located in add-applications/C/add-applications.xml:142(para)
The package may require some extra software to run, which cannot be installed automatically. You will have to find and install this software yourself.
יתכן שהחבילה תדרוש תוכנה נוספת כדי לפעול, אותה לא ניתן להתקין אוטומטית. יהיה עליכם למצוא ולהתקין את התוכנות בעצמכם.
Translated and reviewed by Yaron on 2009-07-14
Located in add-applications/C/add-applications.xml:147(para)
Clicking a link on a web page
לחיצה על קישור באתר
Translated and reviewed by Yaron on 2009-07-14
Located in add-applications/C/add-applications.xml:155(title)
Some web pages have links which install applications when you click them. These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you will be asked if you would like to install additional software. Click <guibutton>Install</guibutton> to start the installation process.
ישנם אתרים בהם מופיעים קישורים המתקינים תוכנות עם הלחיצה עליהם. אלו מוכרים בתור קישורי <quote>apt:</quote>. לאחר לחיצה על הקישור, תשאלו האם אתם מעוניינים להתקין תוכנה נוספת. לחצו על <guibutton>התקנה</guibutton> כדי להתחיל בתהליך ההתקנה.
Translated and reviewed by Yaron on 2009-07-14
Located in add-applications/C/add-applications.xml:156(para)
The application can only be downloaded and installed if it is available in a software repository which is currently enabled on your computer. This means that websites cannot trick you into installing software which is potentially harmful to your computer.
ניתן להוריד או להתקין את היישום רק אם הוא זמין ממאגר תוכנות שמופעל כרגע במחשב. זה אומר שאתרי אינטרנט לא יכולים להוביל במרמה להתקנת תוכנה המזיקה למחשב.
Translated and reviewed by Eyal Levin on 2009-07-31
Located in add-applications/C/add-applications.xml:162(para)
Removing an application
הסרת תוכנה
Translated and reviewed by Yaron on 2009-07-14
Located in add-applications/C/add-applications.xml:173(title)
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
לחץ על <menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu><guimenuitem>מרכז התוכנות של אובונטו</guimenuitem></menuchoice>.
Translated by Uri Shabtay on 2011-05-07
Located in add-applications/C/add-applications.xml:176(para)
In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application that you want to remove by finding it in the list or by searching for it.
באיזור <emphasis>תוכנות מותקנות</emphasis>, מצא את היישום שאתה מעוניין להסיר על־ידי מציאתו ברשימה או חיפושו.
Translated by Uri Shabtay on 2011-05-07
Located in add-applications/C/add-applications.xml:179(para)
4251 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eyal Levin, Liel Fridman, Omri Strumza, Oz Elhassid, Shedokan, Uri Shabtay, Yaniv Abir, Yaron, eli ben-yakar, eyalfisher.