|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
מיזם התיעוד של אובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
קנוניקל בע"מ וחברי <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
מיזם התיעוד של אובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
חלק זה דן בנושא איך תוכנות מותקנות, מוסרות ונשמרות עדכניות. ישנה סקירה נוספת על כיצד חבילות מאוחסנות על ידי אובונטו ומוכנות להורדה.
|
|
Translated and reviewed by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
כמה שונה התקנת תוכנה על אובונטו מהתקנה על Windows?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
ניהול התקנת התוכנות באובונטו שונה לחלוטין מ־Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
אם ברצונך להתקין יישום על חלונות, עליך בדרך כלל לרכוש תקליטור המכיל את התוכנה, או לחלופין להוריד חבילת התקנה מהאינטרנט. לאחר מכן, עליך להריץ את תוכנת ההתקנה, שמדריכה אותך במהלך התקנת התוכנה.
|
|
Translated and reviewed by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
באובונטו, כל שעליך לעשות הוא לפתוח <emphasis>מנהל חבילות</emphasis>, לחפש את היישום שהינך מעוניינ/ת להתקין וללחוץ על כפתור בכדי להתקין אותו. הסרת תוכנה פשוטה באותו אופן.
|
|
Translated and reviewed by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
מנהל החבילות מוריד יישומים מ <emphasis>מאגרי התוכנה</emphasis>, שהוא מקום באינטרנט שמאחסן אוסף יישומים. יישומים אלה מגיעים ארוזים בתוך <emphasis>חבילות</emphasis>, שמכילות את כל המידע הדרוש להתקנה. באפשרותך להוריד חבילות עצמאית, על ידי שימוש בדפדפן האינטרנט, אבל בדרך כלל יותר נוח לתת למנהל החבילות לטפל בזה בשבילך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
