Translations by Uri Shabtay

Uri Shabtay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
15.
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
2009-03-29
חלק זה דן בנושא איך תוכנות מותקנות, מוסרות ונשמרות עדכניות. ישנה סקירה נוספת על כיצד חבילות מאוחסנות על ידי אובונטו ומוכנות להורדה.
16.
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
2009-03-29
כמה שונה התקנת תוכנה על אובונטו מזו על חלונות?
17.
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
2009-03-29
ניהול התקנת התוכנות באובונטו שונה לחלוטין מחלונות.
18.
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
2009-03-29
אם ברצונך להתקין יישום על חלונות, עליך בדרך כלל לרכוש תקליטור המכיל את התוכנה, או לחלופין להוריד חבילת התקנה מהאינטרנט. לאחר מכן, עליך להריץ את תוכנת ההתקנה, שמדריכה אותך במהלך התקנת התוכנה.
19.
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
2009-03-29
באובונטו, כל שעליך לעשות הוא לפתוח <emphasis>מנהל חבילות</emphasis>, לחפש את היישום שהינך מעוניינ/ת להתקין וללחוץ על כפתור בכדי להתקין אותו. הסרת תוכנה פשוטה באותו אופן.
20.
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
2009-03-29
מנהל החבילות מוריד יישומים מ <emphasis>מאגרי התוכנה</emphasis>, שהוא מקום באינטרנט שמאחסן אוסף יישומים. יישומים אלה מגיעים ארוזים בתוך <emphasis>חבילות</emphasis>, שמכילות את כל המידע הדרוש להתקנה. באפשרותך להוריד חבילות עצמאית, על ידי שימוש בדפדפן הרשת, אבל בדרך כלל יותר נוח לתת למנהל החבילות לטפל בזה בשבילך.
21.
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
2009-03-29
ישנן חבילות התלויות בחבילות אחרות מותקנות על מנת לפעול. לדוגמה, יתכן וחבילת מעבד תמלילים תדרוש שתותקן לצידה חבילת הדפסה. מנהל החבילות מתקין אוטומטית את <emphasis>תלויות</emphasis> אלה בשבילך.
22.
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
2009-03-29
כברירת מחדל, רק יישומים ממאגרי התוכנה הרשמיים של אובונטו זמינים במנהל החבילות שלך. אם אינך יכול/ה למצוא יישומים במאגרי ברירת המחדל, באפשרותך להוסיף מאגרים (<quote>צד שלישי</quote>) נוספים ולהתקין אותה משם.
23.
Installing an application
2009-03-29
מתקין יישום
28.
For more information about using the <application>Ubuntu Software Center</application>, consult the <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</ulink>.
2011-05-07
למידע נוסף על שימוש ב<application>מרכז התוכנות של אובונטו</application>, בקר ב<ulink type="help" url="ghelp:software-center">מדריך מרכז התוכנות של אובונטו</ulink>.
29.
Other methods of installing applications
2009-03-29
דרכים אחרות להתקנת יישומים
30.
Using Synaptic Package Manager
2009-03-29
שימוש במנהל החבילות Synaptic
31.
Synaptic can be used to manage advanced software packages (such as server applications) which Software Center does not manage.
2011-05-07
ניתן להשתמש ב־Synaptic לניהול חבילות תוכנה מתקדמות (כמו יישומים המיועדים לשרתים) שמרכז התוכנות אינו מנהל.
32.
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter your password if prompted.
2009-03-29
בחר/י <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu><guimenuitem>יישומים</guimenuitem><guimenuitem>מנהל החבילות Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. יש להכניס את סיסמתך אם נדרש ממך.
33.
Click <guibutton>Search</guibutton> to search for an application, or click <guibutton>Sections</guibutton> and look through the categories to find one.
2009-03-29
ניתן לבחור <guibutton>חיפוש</guibutton> בכדי לחפש אחר יישום, או לחלופין ניתן לבחור <guibutton>סעיפים</guibutton> ולחפש דרך הקטגוריות בכדי למצוא אחד.
34.
Right-click the application that you want to install and select <guilabel>Mark for Installation</guilabel>.
2009-03-29
קליק-ימני על היישום שברצונך להתקין ובחירת <guilabel>סמן להתקנה</guilabel>
35.
If you are asked if you would like to mark additional changes, click <guibutton>Mark</guibutton>.
2009-03-29
אם נדרש ממך לסמן שינויים נוספים, יש ללחוץ <guibutton>סמן</guibutton>
50.
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-07
לחץ על <menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu><guimenuitem>מרכז התוכנות של אובונטו</guimenuitem></menuchoice>.
51.
In the <emphasis>Installed Software</emphasis> section, find the application that you want to remove by finding it in the list or by searching for it.
2011-05-07
באיזור <emphasis>תוכנות מותקנות</emphasis>, מצא את היישום שאתה מעוניין להסיר על־ידי מציאתו ברשימה או חיפושו.
58.
Only add software repositories from sources that you trust. Third-party software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
2011-05-07
הוסף רק מאגרי תוכנה ממקורות שאתה בוטח בהם. אבטחת מאגרי צד שלישי לא נבדקה ע"י חברי אובונטו, ועלולה להכיל תוכנה שתזיק למחשב שלך.
68.
You can also add the GPG key using the terminal by entering the following command:
2011-05-07
בנוסף, באפשרותך להוסיף את מפתח ה־GPG דרך המסוף ע"י הכנסת הפקודה הבאה:
69.
sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint
2011-05-07
sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com key-fingerprint
70.
Adding a Personal Package Archive (PPA)
2011-05-07
מוסיף ארכיון חבילות פרטי (PPA)
71.
<ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink> provides all users with their own Personal Package Archive (PPA) that can be used to build and store Ubuntu packages. In the same way that you can add a normal software repository, you can also add a PPA to the package manager's list of available repositories. PPAs work like normal Ubuntu archives. You can install software in the usual way -- for example, through apt-get or synaptic -- and whenever there's an update Ubuntu will prompt you to install it.
2011-05-07
<ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink> מאפשר לכל המשתמשים שברשותם ארכיון חבילות פרטי (PPA) שניתן להשתמש בו כדי לבנות ולאחסן חבילות אובונטו. באותה דרך שבה הינך מוסיף מאגר חבילות רגיל, באפשרותך גם להוסיף PPA לרשימת המאגרים הזמינים של מנהל החבילות. PPA עובד כמו ארכיוני אובונטו רגילים. באפשרותך להתקין תוכנה בדרך הרגילה - לדוגמה, דרך apt-get או synaptic - וכאשר יהיה עדכון, אובונטו יאפשר לך להתקינו.
76.
As a security measure, all PPAs use a unique GPG key to digitally sign the packages that they provide. This makes it easy to check that the packages have not been tampered with since Launchpad built them and to be sure that you are downloading from the PPA that you want. In order for your package manager to be able to check this, you need the public key that corresponds to the signatures. The key should be available for download on the PPA overview page on Launchpad. Until you add the PPA's key to your system, you will see warnings that you are downloading from an untrusted source.
2011-05-07
למטרות אבטחה, כל מאגרי ה־PPA משתמשים במפתח GPG ייחודי כדי לחתום דיגיטאלית על החבילות שהם מספקים. זה מאפשר לבדוק בקלות שהחבילות לא חובלו מאז ש־Launchpad בנתה אותם ושאתה מוריד מה־PPA שאתה רוצה. כדי שמנהל החבילות שלך יוכל לבדוק את זה, אתה צריך את המפתח הציבורי שמתאים לחתימות. המפתח אמור להיות זמין להורדה בדף הPPA בLaunchpad. עד שתוסיף את מפתח הPPA למערכת שלך, תראה אזהרה שאומרת שאתה מוריד ממקור לא אמין.
78.
Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink url="https://help.launchpad.net/Packaging/PPA">Launchpad</ulink>.
2011-05-07
מידע נוסף על הוספת מאגרי PPA ניתן למצוא ב־<ulink url="https://help.launchpad.net/Packaging/PPA">Launchpad</ulink>.
93.
What is restricted and non-free software?
2011-05-07
מהי תוכנה מוגבלת ולא חופשית?
115.
translator-credits
2011-05-10
Launchpad Contributions: Uri Shabtay https://launchpad.net/~uri.shabtay
2010-09-22
Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Netanel_h https://launchpad.net/~eets1 Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir Oz Elhassid https://launchpad.net/~oz-elhassid Shedokan https://launchpad.net/~shedokan Uri Shabtay https://launchpad.net/~uri.shabtay Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron eli ben-yakar https://launchpad.net/~eliby eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005 shezif https://launchpad.net/~shezif shimi810 https://launchpad.net/~shimi810
2010-08-15
Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Hitchhiker https://launchpad.net/~oz-elhassid Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Netanel_h https://launchpad.net/~eets1 Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir Shedokan https://launchpad.net/~shedokan Uri Shabtay https://launchpad.net/~uri.shabtay Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron eli ben-yakar https://launchpad.net/~eliby eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005 shezif https://launchpad.net/~shezif shimi810 https://launchpad.net/~shimi810
2009-10-20
Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Hitchhiker https://launchpad.net/~oz-elhassid IsraeliHawk https://launchpad.net/~uri.shabtay Netanel_h https://launchpad.net/~eets1 Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron eli ben-yakar https://launchpad.net/~eliby eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005 lielf https://launchpad.net/~lielft shezif https://launchpad.net/~shezif shimi810 https://launchpad.net/~shimi810
2009-04-10
Launchpad Contributions: Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir shezif https://launchpad.net/~shezif Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir shezif https://launchpad.net/~shezif Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir Shedokan https://launchpad.net/~shedokan Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir shezif https://launchpad.net/~shezif Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Netanel_h https://launchpad.net/~eets1 Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005 shezif https://launchpad.net/~shezif Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy IsraeliHawk https://launchpad.net/~uri.shabtay Netanel_h https://launchpad.net/~eets1 Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005 shezif https://launchpad.net/~shezif shimi810 https://launchpad.net/~shimi810 Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy IsraeliHawk https://launchpad.net/~uri.shabtay Netanel_h https://launchpad.net/~eets1 Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005 shezif https://launchpad.net/~shezif shimi810 https://launchpad.net/~shimi810
2009-04-01
Launchpad Contributions: Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir shezif https://launchpad.net/~shezif Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir shezif https://launchpad.net/~shezif Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir Shedokan https://launchpad.net/~shedokan Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir shezif https://launchpad.net/~shezif Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Netanel_h https://launchpad.net/~eets1 Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005 shezif https://launchpad.net/~shezif Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy IsraeliHawk https://launchpad.net/~uri.shabtay Netanel_h https://launchpad.net/~eets1 Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005 shezif https://launchpad.net/~shezif shimi810 https://launchpad.net/~shimi810