Translations by Yaron

Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 55 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2009-01-15
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (מיזם התיעוד של אובונטו)
2.
Adding, Removing and Updating Applications
2009-01-15
הוספה, הסרה ועדכון יישומים
4.
Instructions on how to install and uninstall software, including information on package management.
2009-07-06
הוראות כיצד להתקין ולהסיר תוכנות, כולל מידע על ניהול חבילות.
5.
Credits and License
2009-01-15
אודות ורשיון
6.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
2009-01-15
מסמך זה מתוחזק על ידי צוות התיעוד של אובונטו לינוקס (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). להצגת רשימת התורמים, עיין ב<ulink url="../../libs/C/contributors.xml">עמוד התורמים</ ulink>
10.
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2009-07-06
ניתן לצפות בעותק של הרישיון דרך <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml"> רישיון Creative Commons ShareAlike</ulink>.
2009-01-15
ניתן להציג העתק של הרשיון דרך <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml"> רישיון Creative Commons ShareAlike</ulink>.
12.
Ubuntu Documentation Project
2009-07-06
מיזם התיעוד של אובונטו
13.
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
2009-01-15
קנוניקל בע"מ וחברי <placeholder-1/>
14.
The Ubuntu Documentation Project
2009-01-15
מיזם התיעוד של אובונטו
16.
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
2009-07-06
כמה שונה התקנת תוכנה על אובונטו מהתקנה על Windows?
17.
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
2009-07-06
ניהול התקנת התוכנות באובונטו שונה לחלוטין מ־Windows.
20.
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
2009-07-06
מנהל החבילות מוריד יישומים מ <emphasis>מאגרי התוכנה</emphasis>, שהוא מקום באינטרנט שמאחסן אוסף יישומים. יישומים אלה מגיעים ארוזים בתוך <emphasis>חבילות</emphasis>, שמכילות את כל המידע הדרוש להתקנה. באפשרותך להוריד חבילות עצמאית, על ידי שימוש בדפדפן האינטרנט, אבל בדרך כלל יותר נוח לתת למנהל החבילות לטפל בזה בשבילך.
23.
Installing an application
2009-07-06
התקנת יישומים
29.
Other methods of installing applications
2009-07-06
שיטות נוספות להתקנת יישומים
38.
Downloading and installing a .deb package
2009-06-11
הורדה והתקנת חבילת .deb
39.
You can download and install applications from websites. These applications are contained in Debian (.deb) packages. To install a Debian package:
2009-06-11
ניתן להוריד ולהתקין יישומים מאתרים. יישומים אלו ארוזים בתוך חבילות Debian (.deb). כדי להתקין חבילת Debian:
40.
Download the package from a website.
2009-06-11
יש להוריד את החבילה מהאתר.
41.
Double-click the package. It will be opened in the Package Installer.
2009-06-11
לחיצה כפולה על החבילה. החבילה תפתח במתקין החבילות.
42.
Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package.
2009-06-11
לחיצה על <guibutton>התקנה</guibutton> כדי להתקין את החבילה.
44.
The packages have not been checked for security by Ubuntu members, and could contain software which harms your computer. You should only download single packages from websites that you trust.
2009-07-14
החבילות שסומנו לא עברו בדיקות אבטחה ועלולות להכיל תוכנה אשר עלולה להזיק למחשבכם. מומלץ להוריד חבילות בודדות מאתרים בהם אתם בוטחים.
45.
The package may require some extra software to run, which cannot be installed automatically. You will have to find and install this software yourself.
2009-07-14
יתכן שהחבילה תדרוש תוכנה נוספת כדי לפעול, אותה לא ניתן להתקין אוטומטית. יהיה עליכם למצוא ולהתקין את התוכנות בעצמכם.
46.
Clicking a link on a web page
2009-07-14
לחיצה על קישור באתר
47.
Some web pages have links which install applications when you click them. These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you will be asked if you would like to install additional software. Click <guibutton>Install</guibutton> to start the installation process.
2009-07-14
ישנם אתרים בהם מופיעים קישורים המתקינים תוכנות עם הלחיצה עליהם. אלו מוכרים בתור קישורי <quote>apt:</quote>. לאחר לחיצה על הקישור, תשאלו האם אתם מעוניינים להתקין תוכנה נוספת. לחצו על <guibutton>התקנה</guibutton> כדי להתחיל בתהליך ההתקנה.
49.
Removing an application
2009-07-14
הסרת תוכנה
56.
Adding a software repository
2009-07-14
הוספת מאגר תוכנות
60.
Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository.
2009-07-14
לחצו על הלחצן <guibutton>הוסף</guibutton> כדי להוסיף מאגר חדש.
61.
Enter the APT line for the extra repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to the following:
2009-07-14
הזינו את שורת ה־APT כדי להוסיף את המאגר הרצוי. פקודה זו אמורה להופיע באתר של המאגר, ואמורה להיות דומה לדוגמה שלהלן:
63.
Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes.
2009-07-14
לחצו על <guibutton>הוספת מקור</guibutton> ואז לחצו על <guibutton>סגור</guibutton> כדי לשמור את השינויים שלכם.
64.
You will be notified that the information about available software is out-of-date. Click <guibutton>Reload</guibutton>.
2009-07-14
אתם תקבלו התרעה ברגע שהמידע אודות התוכנות הזמינות פג תוקף. לחצו על <guibutton>טעינה מחדש</guibutton>.
79.
Installing software packages without an Internet connection
2009-07-14
התקנת חבילות תוכנה ללא חיבור לאינטרנט
80.
If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing package files to install applications on your computer. The Ubuntu installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different packages are available as well. Additionally, the program <application>APTonCD</application> can automatically backup installed packages on your system, and create CDs with the contents of various repositories on them.
2009-09-28
אם אינכם מחוברים לאינטרנט, תוכלו להשתמש בתקליטור שמכיל קבצי חבילות כדי להתקין יישומים על המחשב שלכם. דיסק ההתקנה של אובונטו יכול לשמש למטרה זו. כמו כן ישנם תקליטורים עם חבילות שונות הזמינים להורדה. בנוסף, התוכנה <application>APTonCD</application> יכולה לגבות אוטומטית חבילות שמותקנות על המערכת שלכם, וליצור תקליטורים עם תכנים ממאגרים שונים.
84.
Enabling other CDs that can be used to install packages
2009-01-18
מאפשר תקליטורים אחרים שבאמצעותם ניתן להתקין חבילות
85.
To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs which contain packages:
2009-01-18
כדי לאפשר ל־Synaptic ולמנהלי חבילות אחרים להתקין תוכנה מתקליטורים המכילים חבילות:
86.
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>.
2009-07-14
לחצו על <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu><guimenuitem>ניהול</guimenuitem><guimenuitem>מקורות תוכנה</guimenuitem></menuchoice>.
89.
The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list in the upper left corner the window.
2009-01-18
אז אמורות להופיע החבילות. כדי ש־Synaptic תתקין חבילות מהתקליטור בלבד, לחץ על הלחצן <guibutton>מקור</guibutton> בפינה הימנית התחתונה של חלון ה־Synaptic ואז מצא את שם התקליטור ברשימה בפינה הימנית העליונה של החלון.
90.
Using APTonCD to install packages
2009-01-18
שימוש ב־APTonCD להתקנת חבילות
92.
Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink url="http://aptoncd.sourceforge.net"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>
2009-01-18
ניתן למצוא תיעוד נוסף של APTonCD באתר הבית של היישום, <ulink url="http://aptoncd.sourceforge.net"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>
94.
Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. This software is free for anyone to install and use, and people can modify the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this type of software.
2009-01-15
רב התוכנות הזמינות לאובונטו הינן חופשיות, והקוד שלהן פתוח. תוכנה זו הינה חופשית להתקנת ולשימוש הכלל, ואנשים יכולים לשנות את התוכנה ולהפיץ אותה הלאה אם הם חפצים בכך. אובונטו מורכבת מסוג כזה של תוכנה.
95.
<emphasis role="strong">Non-free software</emphasis> is software which is not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is normally recommended that you use <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> free software</ulink> instead.
2009-01-18
<emphasis role="strong">תוכנה לא־חופשית</emphasis> הינה תוכנה שאינה מופצת בחינם או אינה ניתנת לשינוי. עובדה זו מקשה על מפתחי אובונטו לשפר את התוכנה ולתקן בה בעיות, לכן באופן נורמלי מומלץ להשתמש ב<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> תוכנה חופשית</ulink> במקום.
96.
<emphasis role="strong">Restricted software</emphasis> is software which has restrictions on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free software is a type of restricted software, where the restrictions are due to the software having a non-free license. Other reasons for software being classed as restricted include legal issues (use of some types of software is illegal in some countries) and patent issues (some software requires a patent license to be used legally).
2009-01-18
<emphasis role="strong">תוכנה מוגבלת</emphasis> הינה תוכנה שחלים הגבלים על שימושה, מה שמונע מסיווגה כתוכנה חופשית. תוכנה שאינה חופשית היא סוג של תוכנה מוגבלת, כיוון שההגבלות הן בכך שרשיונה של התוכנה אינו חופשי. סיבות אחרות לסיווג תוכמה כמוגבלת הינן ענייני חוק (שימוש בסוגים מסויימים של תוכנה נחשב ללא חוקי בכמה מדינות) והפרת זכויות פטנטים (כמה מהתוכנות דורשות רשיון לפטנט כדי שיוכלו לעשות בהן שימוש באופן חוקי).
98.
You should be warned by the package manager when you try to install restricted software. If the restricted software cannot be used legally in your country then there is little you can do; you should not install the software. If the software is restricted simply because it is non-free, you may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers.
2009-01-18
מנהל החבילות אמור להתריע אודות התקנת תוכנה מוגבלת. במידה שלא ניתן להשתמש בתוכנה באופן חוקי במדינה בה אתה חי אין הרבה שתוכל לעשות מלבד לא להתקין את התוכנה. אם התוכנה מוגבלת רק מכיוון שאינה חופשית, תוכל לבחור אם להשתמש בה (לדוגמה, במקרים של כרטיסי המסך). שים לב כי רב תוכנות מוגבלות אלו אינן נתמכות באובונטו, ולרב בעיות בתוכנות אלו אינן ניתנות לתיקון על ידי מפתחי אובונטו.
99.
Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution and do not install it; it may be illegal to use it in your country.
2009-01-18
לעיתים קשה להבחין מדוע תוכנה מסויימת נחשבת למוגבלת. אם זהו המצב, חפשו אחר עצה ב<ulink url="http://www.ubuntu-il.com/forums/">פורומים של אובונטו</ulink>. אם עדיין אינכם מצליחים להבין מדוע החבילה מוגבלת, ענו לדרישת האזהרה ואל תתקינו אותה; יתכן שאינה חוקית לשימוש במדינה בה אתם חיים.
100.
Overview of the default Ubuntu software repositories
2009-07-14
סקירת מאגרי התוכנה בברירת המחדל של אובונטו
101.
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
2009-01-15
כאשר הינם מתקינים תוכנה באובונטו, מנהל החבילות מוריד אוטומטית את חבילות התוכנה הנחוצות מ<emphasis>מאגר התוכנות</emphasis>, זהו מיקום באינטרנט המאכסן אוספים של חבילות המוכנים להורדה.
102.
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
2009-01-15
ישנן אלפי תוכנות הזמינות להורדה באובונטו. תוכנות אלו שמורות במאגרי תוכנות והן זמינות לכל משתמשי אובונטו. עובדה זו מאפשרת התקנה קלילה של תוכנות חדשות, וכמו כן הופכת את התהליך לבטוח מאוד כיוון שכל תוכנה שתתקין נבנתה במיוחד עבור אובונטו ונבדקה לפני שהורשתה כניסתה למאגרים.
105.
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
2009-01-15
תקליטור ההתקנה התקני של אובונטו מכיל תוכנות מהקטגוריות <emphasis>Main</emphasis> ו־<emphasis>Restricted</emphasis>.
106.
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
2009-01-15
באם המערכת מחוברת לאינטרנט, מספר רב של תוכנות נוספות זמינות להתקנה. לדוגמה, מאגרי ה־<quote>Universe</quote> וה־<quote>Multiverse</quote> זמינים להתקנה רק באמצעות האינטרנט.
107.
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
2009-01-15
מאגר ה־<emphasis>Multiverse</emphasis> מכיל תוכנות שסווגו כ־<emphasis>לא חופשיות</emphasis>. ייתכן ותוכנות אלו אינן מותרות לשימוש באזורי שיפוט מסויימים. בהתקנת חבילה ממאגר זה, עליך לוודא שהחוקים במדינתך מתירים את השימוש בה. כמו כן, ייתכן ותוכנות אלו לא יכילו עדכוני אבטחה.
108.
Update repositories
2009-07-14
עדכון המאגרים