Translations by Arielle B Cruz
Arielle B Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-02-25 |
Ang Ubuntu ay isang buong open source operating system na ginawa sa paligid ng <emphasis>Linux</emphasis> kernel. Ang pamayanan ng Ubuntu ay tumatayo sa mga kaisipang nilalaman ng <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: na ang software ay dapat na ipinamamahagi ng walang bayad, na ang mga kasangkapang software ay dapat nagagamit ng mga tao sa kanilang sariling wika at bagama't sila'y may kapansanan, na dapat may kalayaan ang mga tao na isaayos at baguhin ang kanilang software sa paraan na nais nila. Sa mga kadahilanang ito: <placeholder-1/>
|
|
| 37. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
| 2008-02-25 |
May iba't-ibang operating system na makabatay sa Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Had, at Mandriva ay mga halimbawa. Ang Ubuntu ay isa sa mga nais makipagsapalaran sa isang mundo may mahigpit nang kompetisyon. Ngunit, bakit naiiba ang Ubuntu?
|
|
| 41. |
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
| 2008-02-25 |
Ang desktop ang inyong nakikita matapos ninyong mag-log in sa inyong computer at ito ang ginagamit ninyo sa pangangasiwa at pagpapatakbo ng mga programa. Ang pangunahing kapaligirang-desktop ng Ubuntu ay <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, isa sa mga nangungunang desktop suite at development platform sa UNIX at LINUX.
|
|
| 42. |
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
| 2008-02-25 |
Maaari ninyong iluklok at gamitin ang mga kapaligirang-deskop na <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> o <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, na may mga pansariling katangian. Ang KDE at Xfce ay naibibigay ng Ubuntu sa pamamagitan ng mga proyektong <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> at <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Kung inyong nanaaisin, maaari din kayong magluklok ng bersyon ng Ubuntu na gumagamit lamang ng KDE o Xfce.
|
|
| 44. |
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
| 2008-02-25 |
Ang bilang ng bersyon ng Ubuntu ay nakabatay sa petsa kung kailan namin inilabas ang bersyon ng distribution. Ito ay nagmumula sa taon at buwan ng paglabas at hindi sa aktual na bersyon ng software.
|
|
| 47. |
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
| 2008-02-25 |
Ang Ubuntu ay pinangangalagaan ng isang mabilis na lumalaking pamayanan. Ang proyekto ay pinopondohan ng <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, isang holding company na sinimulan ni Mark Shuttleworth. Canonical ang nagpapasuweldo sa mga core Ubuntu developer, nag-aalok din ito ng mga serbisyong pansuporta at pangonsulta para sa Ubuntu.
|
|
| 65. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2008-02-25 |
Ang Linux kernel ay may nakamit nang kahalagahang ideolohikal kasama ng kahalagahang teknikal. May isang malawak na pangkat ng mga tao na naniniwala sa mga kaisipan ng libreng software at nagbibigay ng kanilang panahon upang tulungan ang teknolohiyang open source na makamit ang pinakamagaling nito.
|
|
| 2008-02-25 |
Ang Linux kernel ay may nakamit nang kahalagahang ideolohical kasama ng kahalagahang teknical. May isang malawak na pangkat ng mga tao na naniniwala sa mga kaisipan ng libreng software at nagbibigay ng kanilang panahon upang tulungan ang teknolohiyang open source na makamit ang pinakamagaling nito.
|
|
| 70. |
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
| 2008-02-25 |
Ang proyektong GNU ay may malapit na ugnayan sa kaisipang libreng software, na sa gitna ng mga proyektong hango dito, tulad ng Ubuntu. Ang konsepto ng libreng software ay ipinapaliwang sa <xref linkend="free-software"/>.
|
|
