|
|
59.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
אם ברצונך להתקין ולבדוק את גרסת הפיתוח האחרונה של אובונטו לפני שחרורה הרשמי, לחץ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, הקלד <userinput>update-manager -c -d</userinput> לתוך התיבה ולחץ <guibutton>Run</guibutton>. אם ישנה גרסת פיתוח זמינה לשחרור, כפתור <guibutton>Update</guibutton> יופיע במנהל העדכונים. הקלק על הכפתור על מנת לשדרג לגרסת הפיתוח.
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
|
|
|
הפצות פיתוח סובלות לרב מחבילות שבורות ותקלות אחרות. התקן הפצות פיתוח אלה רק אם אתה מוכן לנסות לתקן בעיות אלו בעצמך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
|
|
|
61.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
מהי לינוקס?
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">ליבת הלינוקס</ulink> היא הלב של מערכת ההפעלה של אובונטו. ליבה היא חלק מהותי בכל מערכת הפעלה, המספקת את גשר התקשורת בין החומרה לתוכנה.
|
|
Translated and reviewed by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
לינוקס נוצרה ב-1991 על ידי סטודנט פיני בשם לינוס טורבאלדס. באותה תקופה, המערכת רצה רק במערכות i386, והייתה ביסודה העתק עצמאי של ליבת ה-UNIX, אשר נועדה לנצל טוב יותר את ארכיטקטורת ה-i386 החדשה של אותה תקופה.
|
|
Translated and reviewed by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture.
|
|
|
|
|
כיום, הודות לכמות ניכרת של מאמץ פיתוח על ידי אנשים מסביב לעולם, לינוקס רצה למעשה על כל ארכיטקטורת מחשב מודרנית.
|
|
Translated and reviewed by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
|
|
|
65.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
ללינוקס נקשרה מאוחר יותר חשיבות אידיאולוגית, ולא רק טכנית. ישנה קהילה שלמה של אנשים המאמינים ברעיונות של התוכנה החופשית, ומבלים את זמנם בעזרה למאמץ לעשות את טכנולוגיית הקוד הפתוח לטובה ביותר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
66.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've almost certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
אנשים בקהילה הזו העלו יוזמות כדוגמת אובונטו, וועדי סטנדרטים שעיצבו את פיתוח האינטרנט, ארגונים כגון קרן מוזילה (Mozilla Foundation), האחראית ליצירת מוזילה פיירפוקס, ופרוייקטי תוכנה עצומים נוספים שמתוכם סביר להניח שהפקת תועלת בעבר.
|
|
Translated and reviewed by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
|
|
|
67.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
רוח הקוד הפתוח, שמשוייכת לעתים קרובות ללינוקס, משפיעה על מפתחי תוכנה ומשתמשים בכל מקום ליצור קהילות בעלות מטרות משותפות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
68.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
מה זה גנו?
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
