Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1120 of 73 results
67.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
Type: text
Description
對不起,發生了錯誤。無法將開機載入程式安裝在指定位置。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-09-17
In upstream:
對不起,發生一個錯誤並且無法將開機載入程式安裝在指定的位置。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../ubiquity.templates:60001
70.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
要手動安裝開機載入程式始能啟動 ${RELEASE}。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-09-17
In upstream:
您需要要在啟動 ${RELEASE} 之前手動安裝開機載入程式。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../ubiquity.templates:63001
73.
How would you like to proceed?
Type: text
Description
要如何處理?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-09-17
In upstream:
您想要如何處理?
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-02-14
Located in ../ubiquity.templates:66001
75.
Installation Complete
Type: title
Description
完成安裝
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
安裝完成
Suggested by fetag on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:68001
77.
Restart Now
Type: text
Description
立刻重新啟動
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2014-08-15
In upstream:
立即重新啟動
Suggested by Walter Cheuk on 2012-07-15
Located in ../ubiquity.templates:70001
79.
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
Type: text
Description
很抱歉,安裝程式發生錯誤。請傳送一份錯誤回報到 https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (請不要附加細節到任何已知的錯誤內),開發人員將會盡快處理這個問題。為了幫助開發人員瞭解何處發生問題,請附加下面的細節到您的錯誤回報中,並且附加以下檔案:/var/log/syslog 和 /var/log/partman。
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-08
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-11
In upstream:
很抱歉,安裝程式發生錯誤。請傳送一份錯誤回報到 https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug
(請不要附加細節到任何已知的錯誤內),開發人員將會盡快處理這個問題。為了幫助開發人員瞭解何處發生問題,
請附加下面的細節到你的錯誤回報中,並且附加以下檔案:/var/log/syslog 和 /var/log/partman。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-09-27
Located in ../ubiquity.templates:70001
80.
New Partition Table...
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
新分割表...
Translated by Walter Cheuk on 2011-03-04
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-09-24
In upstream:
新增分割表...
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-10-12
Located in ../ubiquity.templates:80001
91.
Used
Type: text
Description
A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
this partition is used by data.
已用
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-09-17
In upstream:
已使用
Suggested by fetag on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:91001
95.
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
Type: text
Description
Type: text
Description
新分割區大小,以 MB (1000000 位元組) 為單位:
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-09-17
In upstream:
新分割區大小,以 MB (1000000 bytes) 為單位
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-09-27
Located in ../ubiquity.templates:98001 ../ubiquity.templates:105001
110.
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
完成安裝程序。現在可以繼續試用 ${RELEASE},但任何您所做出的變更或所儲存的文件在重新啟動電腦後都會消失。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
安裝程序已完成。您現在可以繼續測試 ${RELEASE},但您所做出的任何變更或您所儲存的文件,都只會保留到您重新啟動電腦之前為止。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-08-28
Located in ../ubiquity.templates:104001
1120 of 73 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Cheng-En, Chuang, Chih-Hsyuan Ho, Elmaz Yu, Kevin-Wei-2, Roy Chan, Ryan Lei - Taiwan, Walter Cheuk, fetag, ochloese.