Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
2130 of 73 results
113.
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
Type: text
Description
完成安裝。要重新啟動電腦才能使用新安裝的系統。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
安裝完成。您要重新啟動電腦才能使用新安裝的系統。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-02-18
Located in ../ubiquity.templates:111001
120.
Almost finished copying files...
Type: text
Description
即將完成複製檔案...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
即將結束複製檔案...
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-10-12
Located in ../ubiquity.templates:117001
122.
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
安裝程式將檔案複製到硬碟時發生錯誤:
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-02-18
In upstream:
安裝程式在複製檔案到硬碟時遇到一個錯誤:
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2009-11-28
Located in ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
123.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
Type: error
Description
由於硬碟空間不足,無法完成安裝至目標硬碟分區。請重新執行安裝程式並選擇較大的硬碟分區進行安裝。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-02-18
In upstream:
這是因為硬碟空間不足以完成到目標硬碟分區的安裝。請重新啟動安裝程式並選擇更大的硬碟分區安裝。
Suggested by fetag on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:118001
124.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
多數是因為 CD/DVD 光碟或光碟機有問題。清潔一下 CD/DVD、以低速燒錄 CD/DVD,或是清潔一下 CD/DVD 光碟機的雷射針頭 (清潔用品於電器店有售) 可能解決此問題。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-03-06
In upstream:
這是多數因為 CD/DVD 光碟或光碟機有問題。清理 CD/DVD、以低速度燒錄 CD/DVD,或是清理 CD/DVD 光碟機的雷射針頭(通常電子產品供應商會提供清潔組)可能解決此問題。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../ubiquity.templates:119001
125.
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
多數是因為硬碟有問題。檢查一下硬碟是否太舊是時候更換,或是將系統移至更涼快的環境可能解決此問題。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-02-18
In upstream:
這多數是因為硬碟有問題。檢查硬碟是否太舊而需要更換,或是將系統移至更涼快的環境可能解決此問題。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../ubiquity.templates:120001
126.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
多數是因為 CD/DVD 光碟、光碟機,或是硬碟有問題。清潔一下 CD/DVD、以低速燒錄 CD/DVD、是清潔一下 CD/DVD 光碟機的雷射針頭(清潔用品於電器店有售)、檢查一下硬碟是否太舊是時候更換,或是將系統移動到更涼快的環境可能解決此問題。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-02-18
In upstream:
這是多數因為 CD/DVD 光碟、光碟機,或是硬碟有問題。清理 CD/DVD、以低速度燒錄 CD/DVD、是清理 CD/DVD 光碟機的雷射針頭(通常電子產品供應商會提供清潔組)、檢查硬碟是否太舊而需要更換,或是將系統移動到更涼快的環境可能解決此問題。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
130.
Configuring system locales...
Type: text
Description
正在設定系統地域...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-21
In upstream:
正在設定系統語系...
Suggested by fetag on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:125001
135.
Importing documents and settings...
Type: text
Description
正在匯入文件與設定...
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-02-18
In upstream:
正在匯入文件與設定值...
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2009-11-28
Located in ../ubiquity.templates:132001
140.
Installing additional packages...
Type: text
Description
正在安裝附加軟體包...
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
正在安裝附加套件...
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2010-03-07
Located in ../ubiquity.templates:136001
2130 of 73 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Cheng-En, Chuang, Chih-Hsyuan Ho, Elmaz Yu, Kevin-Wei-2, Roy Chan, Ryan Lei - Taiwan, Walter Cheuk, fetag, ochloese.