Translations by fetag

fetag has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 134 results
~
Choose language
2009-09-05
選擇語言 / Choose language
~
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
2009-08-25
如果您設定讓別人能在網路上看到這台電腦,將會是這個名字。
~
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
2009-08-25
如果不只一人使用本電腦,您可以在安裝完成之後再設定多個帳戶。
~
After:
2009-08-25
之後:
~
Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
2009-08-25
安裝 Ubuntu 已經完成。您現在可以繼續試用 Ubuntu,但是您做的任何變更或儲存的文件都不會保留直到重新啟動電腦。
~
You can type into this box to test your new keyboard layout.
2009-08-25
您可以在此處測試您新選擇的鍵盤排列方式。
~
Choose your own:
2009-08-25
選擇您自己的選項:
~
Suggested option:
2009-08-25
建議的選項:
~
Before:
2009-08-25
之前:
~
Prepare disk space
2009-08-25
預備磁碟空間
~
Install them side by side, choosing between them each startup
2009-08-25
依一個接著一個方式安裝,每次啟動時在其中做選擇
~
Choose another password
2009-08-25
選擇另一個密碼
~
What is your name?
2009-08-25
您的名字是?
~
What name do you want to use to log in?
2009-08-25
您要使用什麼名稱登入?
~
Which layout is most similar to your keyboard?
2009-08-25
哪一種鍵盤排列方式最接近您使用的鍵盤?
~
Choose a password to keep your account safe.
2009-08-25
請選一個密碼以確保您的帳戶安全.
~
Install[ action ]
2009-08-25
安裝[ action ]
~
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
2009-08-25
請輸入相同的密碼兩次,以便檢查是否輸入錯誤。一個良好的密碼會混有字母、數字、標點符號, 應至少為8個字母長度並且定期變更。
~
What is the name of this computer?
2009-08-25
您要為這台電腦取什麼名字?
~
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
2009-08-25
步驟 ${INDEX} (共 ${TOTAL} 個)
1.
Use the largest continuous free space
2009-08-25
使用最大的連續未使用空間
4.
Specify partitions manually (advanced)
2009-08-25
手動指定分割區(進階)
5.
Install
2009-08-25
安裝
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
2009-08-25
安裝(OEM模式,僅限製造商)
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
2009-08-25
您正以系統製造商模式安裝。請為這批系統輸入一個特定名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統上,並可用來協助錯誤回報。
13.
Answering the questions should only take a few minutes.
2009-08-25
回答以下問題只需要幾分鐘。
20.
Where are you?
2009-08-25
您在哪裡?
21.
Keyboard layout
2009-08-25
選擇鍵盤排列方式
28.
Who are you?
2009-08-25
您是哪位?
38.
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
2009-08-25
你正在除錯模式下. 別使用重要的密碼!
44.
Log in automatically
2009-08-25
自動登入
47.
Migrate documents and settings
2009-08-25
轉移檔案及設定
48.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
2009-08-25
選擇您想要匯入的帳戶。帳戶的文件和設定值在安裝完成後便可以使用。
49.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
2009-08-25
假如你不想匯入任何帳戶,請選擇不匯入,並且進行下一頁。
51.
How do you want to partition the disk?
2009-08-25
您想要如何分割磁碟?
52.
This computer has no operating systems on it.
2009-08-25
此電腦中並沒有作業系統。
53.
This computer has ${OS} on it.
2009-08-25
此電腦中有 ${OS} 作業系統。
54.
This computer has several operating systems on it.
2009-08-25
此電腦中有數個作業系統。
55.
Where do you want to put ${RELEASE}?
2009-08-25
您想將 ${RELEASE} 放在哪個位置?
56.
Prepare partitions
2009-08-25
預備分割區
57.
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
2009-08-25
將會移除 ${SYSTEMS} 並安裝 ${RELEASE}.
58.
Ready to install
2009-08-25
已準備好要安裝
59.
Details
2009-08-25
詳細資料
60.
Your new operating system will now be installed with the following settings:
2009-08-25
您的作業系統將會依據以下設定安裝:
61.
Advanced...
2009-08-25
進階...
64.
Quit the installation?
2009-08-25
離開安裝程式?
65.
Do you really want to quit the installation now?
2009-08-25
您確定要現在離開安裝程式?
74.
Skip
2009-08-25
略過
75.
Installation Complete
2009-08-25
安裝完成
76.
Continue Testing
2009-08-25
繼續試用