Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 234 results
1.
Use the largest continuous free space
Type: text
Description
Uporabi največji neprekinjen nezaseden prostor
Translated by Colin Watson on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Erase and use the entire disk
Type: text
Description
Izbriši in uporabi celoten disk
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2009-10-01
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Install alongside other operating systems
Type: text
Description
Namesti poleg drugih operacijskih sistemov
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Specify partitions manually (advanced)
Type: text
Description
Ročno določi razdelke (napredno)
Translated by Colin Watson on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Namestitev
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-08-10
In upstream:
Namesti
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Namestitev (način OEM, samo za proizvajalce)
Translated by Andrej Znidarsic on 2011-08-10
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-09-02
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Nameščanje poteka v načinu za proizvajalce računalniških sistemov. Vnesite edinstveno ime za to skupino sistemov. Ime bo shranjeno na nameščenem sistemu in se lahko uporabi za pomoč pri poročilih o hroščih.
Translated by Gregor Koporec on 2012-09-01
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-09-02
In upstream:
Nameščanje poteka v načinu za proizvajalce računalniških sistemov. Vnesite edinstveno ime za to skupino sistemov. Ime bo shranjeno na nameščenem sistemu in je lahko v pomoč pri prijavljanju napak.
Suggested by Matej Urbančič on 2011-09-22
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
${RELEASE} lahko preizkusite brez sprememb na računalniku, neposredno z vstavljenega nosilca (${MEDIUM}).
Translated by Gregor Koporec on 2012-09-01
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-09-02
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Če pa ste pripravljeni, lahko namestite ${RELEASE} poleg (ali namesto) vašega trenutno nameščenega operacijskega sistema. Namestitev ne vzame veliko časa.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2011-09-23
In upstream:
Če pa ste pripravljeni, lahko namestite ${RELEASE} poleg (ali namesto) svojega trenutnega operacijskega sistema. To ne bi smelo vzeti veliko časa.
Suggested by Bernard Banko on 2010-09-06
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Preizkusi ${RELEASE}
Translated by mrt on 2010-03-22
Reviewed by Bernard Banko on 2010-09-06
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 234 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Colin Watson, Dražen Matešić, Evan, Gregor Koporec, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Valentin Hegediš, mrt.