Translations by Shiva Pokharel
Shiva Pokharel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Install[ action ]
|
|
2009-09-05 |
स्थापना [ action ]
|
|
~ |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
2009-09-05 |
यिनीहरुलाई साथ साथै स्थापना गर्नुहोस् , सुरूवातमा छान्न मिल्ने गरी
|
|
~ |
Choose language
|
|
2009-09-05 |
भाषा रोज्नुहोस्/Choose language
|
|
~ |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
2009-09-05 |
तपाईको कुञ्जीपटसँग सबैभन्दा मिल्दो जुल्दो कुञ्जीपट ढाँचा कुन हो ?
|
|
~ |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
2009-09-05 |
तपाईँले यो बाक्सा भित्र टाइप गरेर आफ्नो किबोर्ड ढाँचा जाच्न सक्नुहुन्छ ।
|
|
~ |
Suggested option:
|
|
2009-09-05 |
सिफारिस गरिएको विकल्प :
|
|
~ |
Choose your own:
|
|
2009-09-05 |
आफै छान्नुहोस :
|
|
~ |
What is your name?
|
|
2009-09-05 |
तपाईँको नाम के हो ?
|
|
~ |
What name do you want to use to log in?
|
|
2009-09-05 |
प्रवेशको लागि तपाई कुन नाम प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?
|
|
~ |
Choose another password
|
|
2009-09-05 |
अर्को प्रवेशशव्द छान्नुहोस्
|
|
~ |
After:
|
|
2009-09-05 |
पछाडि:
|
|
~ |
Prepare disk space
|
|
2009-09-05 |
डिस्क स्थान तयार पार्ने
|
|
~ |
Before:
|
|
2009-09-05 |
अगाडि
|
|
~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
2009-09-05 |
जम्मा ${TOTAL} मध्ये ${INDEX}औँ चरण
|
|
~ |
What is the name of this computer?
|
|
2009-08-25 |
यो कम्प्युटरको नाम के हो ?
|
|
~ |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
2009-08-25 |
यदि तपाईंले यो कम्प्युरलाई सञ्जालमा देखिने बनाउनुभयो भने यो नाम प्रयोग गरिने छ ।
|
|
~ |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
2009-08-25 |
आफ्नो खाता सुरक्षित राख्न पासवर्ड छान्नुहोस् ।
|
|
1. |
Use the largest continuous free space
|
|
2009-09-05 |
सबै भन्दा निरन्तर खाली रहेको स्थान प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
4. |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
2009-09-05 |
आफैले भागहरू खुलाउनुहोस् (विशिष्ठ)
|
|
5. |
Install
|
|
2009-08-25 |
स्थापना गर्नुहोस्
|
|
6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
2009-09-05 |
स्थापना (OEM मोड, उत्पादकहरुको लागि मात्र)
|
|
13. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
2009-08-25 |
प्रश्नहरुको उत्तर दिन केहि मिनट मात्र लाग्नेछ ।
|
|
20. |
Where are you?
|
|
2009-08-25 |
तपाइँ कहाँ हुनुहुन्छ ?
|
|
21. |
Keyboard layout
|
|
2009-09-05 |
किबोर्ड ढाँचा
|
|
28. |
Who are you?
|
|
2009-09-05 |
तपाईँ को हो?
|
|
38. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
2009-08-25 |
तपाईं डिबगिङ् अवस्थामा चलिरहनुभएको छ । महत्वपूर्ण पासवर्ड प्रयोग नगर्नुहोस् !
|
|
44. |
Log in automatically
|
|
2009-09-05 |
स्वत: प्रवेश गर्नुहोस्
|
|
47. |
Migrate documents and settings
|
|
2009-09-05 |
कागजात तथा सेटिङ्गहरु सार्नुहोस्
|
|
49. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
2009-08-25 |
यदि तपाईं कुनै खाता आयात गर्न चाहनुहुँदैन भने केहीपनि नछानिकन अर्को पृष्ठमा जानुहोस् ।
|
|
51. |
How do you want to partition the disk?
|
|
2009-09-05 |
तपाईँको डिस्कलाई कसरी भाग लगाउन चाहनुहुन्छ ?
|
|
52. |
This computer has no operating systems on it.
|
|
2009-09-05 |
यस कम्प्युटरमा कुनै पनि सञ्चालन प्रणाली(os) रहेको छैन ।
|
|
53. |
This computer has ${OS} on it.
|
|
2009-09-05 |
यो कम्प्युटरमा ${OS} छ ।
|
|
54. |
This computer has several operating systems on it.
|
|
2009-09-05 |
यस कम्युटरमा विभिन्न सञ्चालन प्रणालीहरु रहेका छन् ।
|
|
55. |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
2009-09-05 |
${RELEASE} कहाँ राख्न चाहनुहुन्छ ?
|
|
56. |
Prepare partitions
|
|
2009-09-05 |
भागहरु(partitions) तयार पार्ने
|
|
57. |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
2009-09-05 |
यसले ${SYSTEMS} हटाउने छ र ${RELEASE} स्थापना गर्ने छ ।
|
|
58. |
Ready to install
|
|
2009-09-05 |
स्थापनाको लागि तयार
|
|
59. |
Details
|
|
2009-09-05 |
विस्तृत जानकारी
|
|
60. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
2009-09-05 |
तपाईँको नयाँ सञ्चालन प्रणाली निम्न निर्धारणमा स्थापना हुने छ :
|
|
61. |
Advanced...
|
|
2009-09-05 |
गहन...
|
|
64. |
Quit the installation?
|
|
2009-09-05 |
स्थापना रद्द गर्नुहुन्छ?
|
|
65. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
2009-09-05 |
के तपाई साँच्चै स्थापनाकार्य रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?
|
|
74. |
Skip
|
|
2009-09-05 |
छोड्दिनुहोस्
|
|
75. |
Installation Complete
|
|
2009-09-05 |
स्थापना पूरा भयो
|
|
76. |
Continue Testing
|
|
2009-09-05 |
परीक्षण चालु राख्नुहोस्
|
|
77. |
Restart Now
|
|
2009-09-05 |
पुन: सुरु गर्नुहोस्
|
|
86. |
Device
|
|
2009-09-05 |
यन्त्र
|
|
87. |
Type
|
|
2009-09-05 |
प्रकार
|
|
88. |
Mount point
|
|
2009-09-05 |
माउन्ट बिन्दु
|
|
89. |
Format?
|
|
2009-09-05 |
ढाँचावद्द गर्ने
|