Translations by André Wagener
André Wagener has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2011-06-07 |
Installéieren
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2011-06-07 |
Installéiren (OEM Modus, nëmmen fir Hiersteller)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-06-07 |
Dir installéiert am Hierstellermodus. Gidd w.e.g. en eendäitegen Numm fir dës Serie vun Systemer. Deen Numm gëtt um installéierten System gespäichert an kann bäi Feelerrapporten hëllefen.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-06-07 |
Dir kënnt ${RELEASE} direkt vun ${MEDIUM} ausprobéiren, ouni iergendwelch Ännerungen un Ärem Computer virzehuelen.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-06-07 |
Oder, wann der bereet sidd, kënnt dir ${RELEASE} amplaz (oder nierwent) Ären aktuellen System installéiren. Dëst sollt net allzevill Zäit an Usproch huelen.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-06-07 |
${RELEASE} probéiren
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2011-06-07 |
${RELEASE} installéiren
|
|
| 20. |
Where are you?
|
|
| 2011-06-07 |
Wou sidd Dir?
|
|
| 21. |
Keyboard layout
|
|
| 2011-06-07 |
Tastaturlayout
|
|
| 22. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-06-07 |
Wielt Ären Tastaturlayout
|
|
| 23. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-06-07 |
Tippt hei fir Är Tastatur ze testen
|
|
| 26. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-06-07 |
Dréckt w.e.g. eng vun dësen Tasten:
|
|
| 27. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-06-07 |
Ass dës Tast op Ärer Tastatur disponibel?
|
|
| 28. |
Who are you?
|
|
| 2011-06-07 |
Wien sidd Dir?
|
|
| 29. |
Your name:
|
|
| 2011-06-07 |
Ären Numm:
|
|
| 30. |
Your name
|
|
| 2011-06-07 |
Ären Numm
|
|
| 31. |
Pick a username:
|
|
| 2011-06-07 |
Wielt en Benotzernumm:
|
|
| 32. |
Username
|
|
| 2011-06-07 |
Benotzernumm
|
|
| 33. |
Choose a password:
|
|
| 2011-06-07 |
Wielt en Passwuert:
|
|
| 34. |
Password
|
|
| 2011-06-07 |
Passwuert
|
|
| 35. |
Confirm password
|
|
| 2011-06-07 |
Passwuert bestätegen
|
|
| 36. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-06-07 |
Den Numm vun Ärem Computer:
|
|
| 37. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-06-07 |
Den Numm deen en benotzt wann en mat aneren Computeren schwätzt.
|
|
| 38. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2011-06-07 |
Dir benotzt den Testmodus. Benotzt keen héichwertegt Passwuert!
|
|
| 39. |
Short password
|
|
| 2011-06-07 |
Kuerzt Passwuert
|
|
| 40. |
Weak password
|
|
| 2011-06-07 |
Schwaacht Passwuert
|
|
| 42. |
Good password
|
|
| 2011-06-07 |
Gutt Passwuert
|
|
| 43. |
Strong password
|
|
| 2011-06-07 |
Staarkt Passwuert
|
|
| 44. |
Log in automatically
|
|
| 2011-06-07 |
Automatesch aloggen
|
|
| 45. |
Require my password to log in
|
|
| 2011-06-07 |
Passwuert froën bäim Aloggen
|
|
| 46. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-06-07 |
Mäin Homerepertoire verschlësselen
|
|
| 48. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2011-06-07 |
Wielt d'Konten, déi Dir importéiren wëllt. 't Dokumenter an d'Astellungen vun dësen Konten stinn nom Ofschloss vun der Installatioun zur Verfügung.
|
|
| 49. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2011-06-07 |
Wann Dir näicht importéiren wëllt, wielt näicht aus an gidd weider op déi nächst Säit.
|
|
| 50. |
Allocate drive space
|
|
| 2011-06-07 |
Festplakkplaz zouuerdnen
|
|
| 56. |
Prepare partitions
|
|
| 2011-06-07 |
Partitiounen préparéieren
|
|
| 62. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-06-07 |
Elo installéiren
|
|
| 64. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-06-07 |
Installatioun ofbriechen?
|
|
| 65. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-06-07 |
Wëllt Dir d'Installatioun wierklech elo ofbriechen?
|
|
| 66. |
Bootloader install failed
|
|
| 2011-06-07 |
Bootloader konnt net installéiert ginn
|
|
| 67. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2011-06-07 |
Entschëllegt, et ass en Feeler geschidd an et war net méiglech den Bootloader an déi verlaangten Plaz ze installéiren.
|
|
| 68. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2011-06-07 |
Wielt w.e.g. en anert Lafwierk fir den Bootloader ze installéiren:
|
|
| 69. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2011-06-07 |
Ouni Bootloader weiderfueren.
|
|
| 70. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-06-07 |
Dir musst en Bootloader manuell installéiren fir ${RELEASE} ze starten.
|
|
| 71. |
Cancel the installation.
|
|
| 2011-06-07 |
Installatioun ofbriechen.
|
|
| 72. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-06-07 |
Doduerch ass Ären Computer eventuell net méi startfäheg.
|
|
| 73. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2011-06-07 |
Wéi wëllt der weiderfueren?
|
|
| 74. |
Skip
|
|
| 2011-06-07 |
Iwwersprangen
|
|
| 75. |
Installation Complete
|
|
| 2011-06-07 |
Installatioun ofgeschloss
|
|
| 76. |
Continue Testing
|
|
| 2011-06-07 |
Weider testen
|
|
| 77. |
Restart Now
|
|
| 2011-06-07 |
Elo nei starten
|
|
