Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 234 results
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
התקנת ${RELEASE}
Translated and reviewed by Yaron on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
Type: text
Description
מרגע המענה על מספר שאלות, המחשב יהיה מוכן לשימוש.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-05-13
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
Answering the questions should only take a few minutes.
Type: text
Description
המענה לשאלות לא ייקח יותר ממספר דקות.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
מומלץ לקרוא את <a href="release-notes">הערות ההפצה</a> או את <a href="update">עדכון תכנית התקנה זו</a>.
Translated by Yaron on 2010-09-14
Reviewed by Yaron on 2012-04-13
Located in ../ubiquity.templates:13001
15.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
מומלץ לעיין ב<a href="release-notes">הערות ההפצה</a>.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-14
Located in ../ubiquity.templates:14001
16.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
מומלץ לעיין ב<a href="update">עדכון תכנית התקנה זו</a>.
Translated by Yaron on 2010-09-14
Reviewed by Yaron on 2012-04-13
Located in ../ubiquity.templates:15001
17.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2010.
Type: text
Description
זוהי טרום הפצה של תכנית ההתקנה החיה של ${RELEASE} מ־${MEDIUM}. זוהי אינה הגרסה העדכנית ביותר; שתושק יחד עם שחרור ${RELEASE} באוקטובר 2010.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-07-23
Located in ../ubiquity.templates:19001
18.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
תהליך ההתקנה עלול למחוק או לשנות את גודל המחיצות שבכונן הקשיח. נא לוודא שיש ברשותך <b>גיבוי מלא של כל הנתונים החיוניים לך</b> בטרם הרצת תכנית זו.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:17001
19.
Warning
Type: text
Description
אזהרה
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:18001
20.
Where are you?
Type: text
Description
מהו מיקומך?
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:16001
1120 of 234 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Eyal Levin, Liel Fridman, Lior Kaplan, Yaron, moshenahmias, shimi810.