Translations by Lior Kaplan
Lior Kaplan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose your own:
|
|
| 2009-09-05 |
בחר את שלך:
|
|
| ~ |
Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2009-09-05 |
ההתקנה הסתיימה. ניתן להמשיך ולבחון את אובונטו כעת, אך עד לאיתחול המחשב, כל השינוייםשנערכו או המסמכים שנשמרו על ידיך לא ישארו.
|
|
| ~ |
Suggested option:
|
|
| 2009-09-05 |
אפשרות מומלצת:
|
|
| ~ |
Choose language
|
|
| 2009-09-05 |
בחירת שפה/Choose language
|
|
| ~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2009-09-05 |
יש להקליד את אותה הסיסמה פעמיים, כדי שניתן יהיה לבדוק שגיאות בהקלדה. על סיסמה טובה להכיל ערבוב של אותיות, מספרים וסימני כתב נוספים, להיות בת שמונה תווים לכל הפחות, ויש להחליפה על בסיס קבוע.
|
|
| ~ |
Choose another password
|
|
| 2009-09-05 |
בחר סיסמה אחרת
|
|
| ~ |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
| 2009-09-05 |
התקן אותם זה לצד זה, עם אפשרות בחירה בכל הפעלה
|
|
| ~ |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
לפני:
|
|
| ~ |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
אחרי:
|
|
| ~ |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2009-08-25 |
איזו פריסה היא הדומה ביותר למקלדת בה אתה משתמש?
|
|
| ~ |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2009-08-25 |
בשם זה יעשה שימוש אם תבחר לחבר את המחשב לרשת המקומית.
|
|
| ~ |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2009-08-25 |
תוכל להקליד בתיבה זו על מנת לבחון את פריסת המקלדת החדשה שלך.
|
|
| ~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2009-08-25 |
צעד ${INDEX} מתוך ${TOTAL}
|
|
| ~ |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2009-08-25 |
באיזה שם ברצונך להשתמש כדי להיכנס למערכת?
|
|
| ~ |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2009-08-25 |
בחר סיסמה כדי לשמור על חשבונך בטוח.
|
|
| ~ |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2009-08-25 |
אם יותר מאדם אחד ישתמש במחשב זה, תוכל להוסיף משתמשים נוספים לאחר ההתקנה.
|
|
| ~ |
Install[ action ]
|
|
| 2009-08-25 |
התקן
|
|
| ~ |
What is your name?
|
|
| 2009-08-25 |
מה שמך?
|
|
| ~ |
Prepare disk space
|
|
| 2009-08-25 |
צור מקום בדיסק
|
|
| ~ |
What is the name of this computer?
|
|
| 2009-08-25 |
איך קוראים למחשב הזה?
|
|
| 1. |
Use the largest continuous free space
|
|
| 2009-09-05 |
השתמש בשטח הפנוי הרציף הגדול ביותר
|
|
| 4. |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
| 2009-09-05 |
הגדר מחיצות ידנית (מתקדם)
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
התקנה
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
התקנה (ליצרנים בלבד)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
ההתקנה מתבצעת במצב של יצרן מערכות. אנא הכנס שם מיוחד לקבוצת המערכות הללו. שם זה ישמר על כל המערכות המותקנות, והוא יסייע בדיווח על באגים.
|
|
| 13. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2009-08-25 |
המענה לשאלות לא ייקח יותר מכמה דקות.
|
|
| 20. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
איפה אתם?
|
|
| 21. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
פריסת מקלדת
|
|
| 28. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
מי את/ה?
|
|
| 38. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
אתה נמצא כרגע במצב ניסוי. היזהר לא להכניס סיסמאות חשובות!
|
|
| 44. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
התחבר אוטומטית
|
|
| 47. |
Migrate documents and settings
|
|
| 2009-08-25 |
העבר את documents and settings
|
|
| 48. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2009-08-25 |
בחר את החשבונות אותם תרצה לייבא. המסמכים וההגדרות של חשבונות אלו יהיו זמינים לאחר השלמת ההתקנה.
|
|
| 49. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-08-25 |
אם אין ברצונך ליבא חשבונות, השאר את השדות לא מסומנים ועבור לעמוד הבא.
|
|
| 51. |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2009-08-25 |
באיזו דרך תרצו לחלק את הכונן למחיצות?
|
|
| 52. |
This computer has no operating systems on it.
|
|
| 2009-09-05 |
במחשב זה לא מותקנות כלל מערכות הפעלה.
|
|
| 53. |
This computer has ${OS} on it.
|
|
| 2009-09-05 |
במחשב זה מותקנת ${OS}
|
|
| 54. |
This computer has several operating systems on it.
|
|
| 2009-09-05 |
במחשב זה מותקנות מספר מערכות הפעלה
|
|
| 55. |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2009-09-05 |
היכן ברצונך להתקין את ${RELEASE}?
|
|
| 56. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
הכנת מחיצות
|
|
| 57. |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2009-09-05 |
פעולה זו תמחק את ${SYSTEMS} ותתקין את ${RELEASE}.
|
|
| 58. |
Ready to install
|
|
| 2009-08-25 |
מוכן להתקנה
|
|
| 59. |
Details
|
|
| 2009-08-25 |
פרטים
|
|
| 60. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2009-08-25 |
מערכת ההפעלה החדשה שלך תותקן כעת עם ההגדרות הבאות:
|
|
| 61. |
Advanced...
|
|
| 2009-08-25 |
מתקדם...
|
|
| 64. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
לצאת מההתקנה?
|
|
| 65. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
האם אתה בטוח שברצונך לצאת מההתקנה כעת?
|
|
| 74. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
דלג
|
|
| 75. |
Installation Complete
|
|
| 2009-09-05 |
ההתקנה הושלמה
|
|
| 76. |
Continue Testing
|
|
| 2009-09-05 |
המשך בדיקה
|
|
