Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 234 results
1.
Use the largest continuous free space
Type: text
Description
שימוש בשטח הפנוי הרציף הגדול ביותר
Translated and reviewed by Yaron on 2010-04-10
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Erase and use the entire disk
Type: text
Description
מחיקה ושימוש בכונן כולו
Translated and reviewed by Yaron on 2010-04-10
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Install alongside other operating systems
Type: text
Description
התקנה לצד מערכות הפעלה אחרות
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-23
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Specify partitions manually (advanced)
Type: text
Description
הגדרת מחיצות ידנית (מתקדם)
Translated and reviewed by Yaron on 2010-04-10
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
התקנה
Translated by Lior Kaplan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
התקנה (מצב OEM, ליצרנים בלבד)
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
ההתקנה מתבצעת במצב של יצרן מערכות. נא להזין שם מיוחד לקבוצת מערכות הללו. שם זה ישמר על כל המערכות המותקנות, והוא יסייע בדיווח על באגים.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-04-10
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
ניתן לנסות להשתמש ב־${RELEASE} מבלי לערוך שינויים כלשהם במחשבך, ישירות מה־${MEDIUM}.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
או אם התכוננת לכך, ניתן להתקין את ${RELEASE} לצד (או במקום) מערכת ההפעלה הנוכחית שלך. פעולה זו לא אמורה לארוך זמן רב במיוחד.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-08-29
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
התנסות ב־${RELEASE}
Translated and reviewed by Yaron on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 234 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Eyal Levin, Liel Fridman, Lior Kaplan, Yaron, moshenahmias, shimi810.