Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 234 results
1.
Use the largest continuous free space
Type: text
Description
Utiliser le plus grand espace libre disponible
Translated by Bruno Patri on 2009-08-25
Reviewed by Bruno Patri on 2010-09-09
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Erase and use the entire disk
Type: text
Description
Tout effacer et utiliser le disque entier
Translated by Bruno Patri on 2009-09-04
Reviewed by Bruno Patri on 2010-09-09
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Install alongside other operating systems
Type: text
Description
Installer à côté d'autres systèmes d'exploitation
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Specify partitions manually (advanced)
Type: text
Description
Définir les partitions manuellement (avancé)
Translated by Bruno Patri on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Installation
Translated by Bruno Patri on 2009-08-25
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-10-03
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Installer (mode OEM, uniquement pour les intégrateurs)
Translated by Nicolas Delvaux on 2011-10-03
Reviewed by gisele perreault on 2013-01-02
In upstream:
Installer (mode OEM, pour les constructeurs seulement)
Suggested by Bruno Patri on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Vous êtes en train d’effectuer l’installation en mode constructeur. Merci de renseigner un nom unique pour ce lot de systèmes. Ce nom sera sauvegardé sur le système installé pour aider aux rapports de bogues.
Translated by Ubuntu-QC-1 on 2014-01-26
Reviewed by Jean Marc on 2014-04-07
In upstream:
Vous êtes en train d’effectuer l’installation en mode constructeur. Merci de renseigner un nom unique pour ce lot de systèmes. Ce nom sera sauvegardé sur le système pour aider aux rapports de bogues.
Suggested by Sylvie Gallet on 2013-10-12
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Vous pouvez essayer ${RELEASE} sans rien changer à votre ordinateur, directement depuis ce ${MEDIUM}.
Translated by Mathieu Hajder on 2010-08-09
Reviewed by Olivier Febwin on 2012-01-27
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Ou si vous êtes prêt, vous pouvez installer ${RELEASE} à côté (ou à la place) de votre système d'exploitation actuel. Cela ne devrait pas prendre beaucoup de temps.
Translated by Mathieu Hajder on 2010-08-09
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-19
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Essayer ${RELEASE}
Translated by Bruno Patri on 2010-03-09
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-10-03
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 234 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Adrien Tardieu, Alexandre Franke, Antoine Gosselin, Audiger Jeremy, Bruno Patri, Carnops, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Ir0nsh007er, Jean Marc, Laurent Minh, Manu Choffat, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mariot Tsitoara, Mathieu Hajder, Matthieu Harlé, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Michel Robillard, Milan Bouchet-Valat, Nicolas, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Ptitprince, Rodolphe BOUCHIER, Simon THOBY, Steph, Sylvie Gallet, Thibault D, Ubuntu-QC-1, Winael, aslo, bibolo, boracasli, bouchard renaud, jean-bernard marcon, manu, marmotte31, thomas.citharet@gmail.com.