Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 22 results
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Asennus
Translated and reviewed by Lasse Liehu on 2016-03-07
In upstream:
Asenna
Suggested by Timo Jyrinki on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Voit kokeilla ${RELEASE}a suoraan tältä ${MEDIUM}-tallennusvälineeltä tekemättä muutoksia tietokoneellesi.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-03-31
In upstream:
Voit kokeilla ${RELEASE} -julkaisua suoraan tältä ${MEDIUM}-tallennusvälineeltä tekemättä muutoksia tietokoneellesi.
Suggested by Timo Jyrinki on 2010-08-10
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Jos olet valmis, voit asentaa ${RELEASE}n nykyisen käyttöjärjestelmäsi rinnalle tai tilalle. Asentaminen ei kestä kauan.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2011-04-01
In upstream:
Jos olet valmis, voit asentaa ${RELEASE} -julkaisun nykyisen käyttöjärjestelmäsi rinnalle tai tilalle. Asentaminen tapahtuu melko nopeasti.
Suggested by Timo Jyrinki on 2010-08-10
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Kokeile ${RELEASE}a
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-03-31
In upstream:
Kokeile ${RELEASE}
Suggested by Timo Jyrinki on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:11001
23.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
Kokeile näppäimistön asetuksia kirjoittamalla tähän
Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen on 2011-08-27
In upstream:
Kirjoita tähän koettaaksesi näppäimistön asetuksia
Suggested by Jiri Grönroos on 2010-08-08
Located in ../ubiquity.templates:19001
31.
Pick a username:
Type: text
Description
Valitse käyttäjänimi:
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-03-27
In upstream:
Valitse käyttäjätunnus:
Suggested by Jiri Grönroos on 2010-08-08
Located in ../ubiquity.templates:26001
37.
The name it uses when it talks to other computers.
Type: text
Description
Nimi, jolla tietokone tunnistautuu toisille tietokoneille.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-03-27
In upstream:
Nimi, jolla tietokone tunnistautuu toisille tietokoneille
Suggested by Jiri Grönroos on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:37001
64.
Quit the installation?
Type: title
Description
Lopetetaanko asennus?
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-03-27
In upstream:
Poistu asennuksesta?
Suggested by Timo Jyrinki on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:57001
65.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Haluatko varmasti lopettaa asennuksen nyt?
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-03-27
In upstream:
Haluatko varmasti poistua asennuksesta nyt?
Suggested by Timo Jyrinki on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:58001
84.
Revert
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Type: text
Description
Kumoa
Translated by mrl586 on 2011-12-17
Reviewed by Timo Jyrinki on 2012-01-04
In upstream:
Palauta
Suggested by Timo Jyrinki on 2009-09-10
Located in ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:288001
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Antti Kajander, Elias Julkunen, Heikki Mäntysaari, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Timo Jyrinki, mrl586.