Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 56 results
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Paigaldamine (OEM režiim, ainult tootjatele)
Translated and reviewed by Märt Põder on 2012-09-02
In upstream:
Paigalda (OEM režiim, ainult tootjatele)
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Sa võid proovida ${RELEASE}t ilma oma arvutisse mingeid muudatusi tegemata, otse sellelt ${MEDIUM}-lt.
Translated by mahfiaz on 2010-11-13
Reviewed by mahfiaz on 2010-11-13
In upstream:
Sa võid proovida ${RELEASE} ilma oma arvutisse mingeid muudatusi tegemata, otse sellelt ${MEDIUM}-lt.
Suggested by mahfiaz on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Proovi ${RELEASE}t
Translated by Merike Sell on 2010-09-30
Reviewed by mahfiaz on 2010-10-05
In upstream:
Proovi ${RELEASE}
Suggested by mahfiaz on 2010-03-08
Located in ../ubiquity.templates:11001
20.
Where are you?
Type: text
Description
Ajavööndi määramine
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2013-11-17
In upstream:
Kus sa asud?
Suggested by mahfiaz on 2009-10-10
Located in ../ubiquity.templates:16001
22.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Vali klahvistiku paigutus:
Translated and reviewed by mahfiaz on 2013-09-21
In upstream:
Vali klahvistik:
Suggested by Märt Põder on 2011-07-28
Located in ../ubiquity.templates:18001
23.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
Klahvistiku proovimiseks kirjuta siia...
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2013-11-17
In upstream:
Klahvistiku proovimiseks kirjuta siia
Suggested by Märt Põder on 2011-07-28
Located in ../ubiquity.templates:19001
28.
Who are you?
Type: text
Description
Kasutaja andmed
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2013-11-17
In upstream:
Kes sa oled?
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:24001
31.
Pick a username:
Type: text
Description
Kasutajanimi:
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2013-11-17
In upstream:
Vali kasutajanimi:
Suggested by mahfiaz on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:26001
33.
Choose a password:
Type: text
Description
Parool:
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2013-11-17
In upstream:
Vali parool:
Suggested by mahfiaz on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:31001
36.
Your computer's name:
Type: text
Description
Arvuti nimi:
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2013-11-17
In upstream:
Sinu arvuti nimi:
Suggested by mahfiaz on 2010-09-24
Located in ../ubiquity.templates:36001
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heiki Nooremäe, Kristjan, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Merike Sell, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, mahfiaz.