Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 40 results
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Rydych yn gosod yn y modd cynhyrchwr system. Rhowch enw unigryw ar gyfer y swp o systemau. Bydd yr enw hwn yn cael ei gadw ar y system hon a bydd modd idd'ch helpu i adrodd ar wallau.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Rydych yn gosod mewn modd cynhyrchwr system. Mewnbynwch enw unigryw am y llwyth o systemau hon os gwelwch yn dda. Bydd yr enw hwn yn cael ei achub ar y system sefydledig ac yn gallu cael i ddefnyddio i helpu gydag adroddiadau nam.
Suggested by Eoin Mahon
Located in ../ubiquity.templates:10001
33.
Choose a password:
Type: text
Description
Dewiswch gyfrinair
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Dewiswch cyfrinair
Suggested by danielt998
Located in ../ubiquity.templates:32001
41.
Fair password
Type: text
Description
Type: text
Description
Cyfrinair gweddol
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Cyfrinair deg
Suggested by danielt998
Located in ../ubiquity.templates:47001 ../ubiquity.templates:346001
56.
Prepare partitions
Type: text
Description
Paratoi rhaniadau
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Paratoi ymraniadau
Suggested by danielt998
Located in ../ubiquity.templates:55001
64.
Quit the installation?
Type: title
Description
Gadael y gosod?
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Gadael y gosodi?
Suggested by danielt998
Located in ../ubiquity.templates:58001
65.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Ydych chi wirioneddol eisiau gadael y gosod nawr?
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Ydych chi wirioneddol eisiau gadael y gosodi nawr?
Suggested by danielt998
Located in ../ubiquity.templates:59001
74.
Skip
Type: text
Description
Hepgor
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Neidio
Suggested by danielt998
Located in ../ubiquity.templates:31001
75.
Installation Complete
Type: title
Description
Mae'r gosod wedi'i gwblhau
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Gosodi wedi cwblhau
Suggested by danielt998
Located in ../ubiquity.templates:69001
78.
Installer crashed
Type: text
Description
Type: text
Description
Mae'r gosodwr wedi chwalu
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Mae'r sefydlwr wedi stopio gweithio.
Suggested by danielt998
Located in ../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
88.
Mount point
Type: text
Description
A column heading in the partitioner.
Pwynt arosod
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Pwynt clymu
Suggested by danielt998
Located in ../ubiquity.templates:89001
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Jones, Eoin Mahon, Huw, Jonathan Price, Llwyd, Rhoslyn Prys, danielt998.