Browsing Kashubian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 234 results
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Winstalëjë ${RELEASE}
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2010-03-21
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
Type: text
Description
Pò òdpòwiescë na czile pëtaniów nen kòmpùtr bãdze ju fardich do ùżëcô.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2009-10-21
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
Answering the questions should only take a few minutes.
Type: text
Description
Òdpòwiesce na pëtania zajëmią blós czile minutów.
Translated by Mark Kwidzińsczi on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Mòżesz przeczëtac <a href="release-notes">wëdowiédzã ò wëdôwkù</a> abò <a href="update">zaktualnic nã instalacjową programã</a>.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2010-03-21
Located in ../ubiquity.templates:13001
15.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Mòżesz przeczëtac <a href="release-notes">wëdowiédzã ò wëdôwkù</a> .
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2010-03-21
Located in ../ubiquity.templates:14001
16.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Mòżesz <a href="update">zaktualnic nã instalacjową programã</a>.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2010-03-21
Located in ../ubiquity.templates:15001
17.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2010.
Type: text
Description
To je testowi wëdôwk ${RELEASE} instalownika live ${MEDIUM}. Nie je to kùńcowi wëdôwk ${RELEASE},no bãdze w rujanie 2010.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2011-01-22
Located in ../ubiquity.templates:19001
18.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Instalacjowi proces mòże zmienic wielgòsc abò rëmnąc particëjã na twòjim cwiardim diskù. Żebë jisc dali, ùgwësni sã, że <b>môsz ùsôdzoną kòpijã wôżnych pòdôwków</b>,
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2010-04-12
Located in ../ubiquity.templates:17001
19.
Warning
Type: text
Description
Òstrzéga
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2011-01-22
Located in ../ubiquity.templates:18001
20.
Where are you?
Type: text
Description
Dzë Të je?
Translated by Mark Kwidzińsczi on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:16001
1120 of 234 results

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Yurek Hinz.