Translations by Mark Kwidzińsczi
Mark Kwidzińsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2010-04-26 | ||
| ~ |
Please choose the language to use for the install process. This
Language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-04-12 |
Proszã wëbrac jãzëk dlô instalacjowégò procesu. Nen
jãzëk bãdze domëslnym dlô twòjegò kòmpùtra.
|
|
| ~ |
Strength: fair
|
|
| 2010-04-12 |
Mòc parolë: strzednô
|
|
| ~ |
Strength: too short
|
|
| 2010-04-12 |
Mòc parolë: za krótkô
|
|
| ~ |
Strength: strong
|
|
| 2010-04-12 |
Mòc parolë: mòcnô
|
|
| ~ |
Strength: weak
|
|
| 2010-04-12 |
Mòc parolë: słabô
|
|
| ~ |
Computer Name
|
|
| 2010-04-12 |
Miono kòmpùtra
|
|
| ~ |
Strength: good
|
|
| 2010-04-12 |
Mòc parolë: dobrô
|
|
| ~ |
Re-enter password
|
|
| 2010-04-12 |
Proszã wpisac parolã znowa
|
|
| ~ |
Full Name
|
|
| 2010-04-12 |
Fùl miono ë nôzwëskò
|
|
| ~ |
Guess...
|
|
| 2010-04-12 |
Nalezë...
|
|
| ~ |
Guess keymap:
|
|
| 2010-04-12 |
Nalezenié ùstôwù klawiaturë
|
|
| ~ |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
| 2010-04-12 |
Je to przedwëdôwkòwô wersëjô instalownika ${MEDIUM} platczi live ${RELEASE}. Nie je to kùńcowi wëdôwk ${RELEASE} - nen bãdze we łżwkwiace 2010 roku.
|
|
| ~ |
USB
|
|
| 2010-03-21 |
USB
|
|
| ~ |
You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to your system.
|
|
| 2010-03-21 |
Mòżesz wëpróbòwac ${RELEASE} z ${MEDIUM} bez wprowôdzaniô zjinaków w twòji systemie.
|
|
| ~ |
Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2009-10-21 |
Instalacëjô zakùńczonô. Mòże dali testowac Ubuntu, le wszëtczé wprowôdzoné zmianë ë zapisëwóné dokùmentë bãdą straconé pò zrëszeniu kòmpùtra znowa.
|
|
| ~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2009-10-21 |
Proszã wpisac dwa razë równą parolã, abë sprôwdzëc, czë ni ma felów. Dobrô parola mô zamëkac w se lëterë, cyfrë ë interpùnkcjowé céchë, je zestôwkã ni mni jakno òsmiu céchów ë bëc zjinaczanô regùlarno.
|
|
| ~ |
Require my password to log in and to decrypt my home folder
|
|
| 2009-10-21 |
Je nót parolë do wlogòwaniô ë òdszëfrowaniô domôcegò katalogù
|
|
| ~ |
Choose your own:
|
|
| 2009-10-21 |
Swój wëbiérk:
|
|
| ~ |
Choose another password
|
|
| 2009-10-21 |
Wëbierzë parolã
|
|
| ~ |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
| 2009-10-21 |
Instalacëjô kòl se, wëbierając midzy nima przë kòżdim zrëszaniu kòmpùtra
|
|
| ~ |
Suggested option:
|
|
| 2009-10-21 |
Sugerowónô òptacëjô:
|
|
| ~ |
Choose language
|
|
| 2009-09-05 |
Wëbiérzë jãzëk/Choose language
|
|
| ~ |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2009-08-25 |
To miono mdze brëkòwóné, eżle nen kòmpùtr mdze widzóny w sécë.
|
|
| ~ |
What is the name of this computer?
|
|
| 2009-08-25 |
Jaczé mô bëc miono dlô tegò kòmpùtra?
|
|
| ~ |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2009-08-25 |
Ùstôwi parolã, abë Twòje kònto bëło bezpieczne.
|
|
| ~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2009-08-25 |
Krok ${INDEX} z ${TOTAL}
|
|
| ~ |
Install[ action ]
|
|
| 2009-08-25 |
Zajinstalëjë
|
|
| ~ |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2009-08-25 |
Jaczé miono të bë chcôł brëkòwac do logòwaniô?
|
|
| ~ |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
Pò:
|
|
| ~ |
What is your name?
|
|
| 2009-08-25 |
Jaczé je Twòji miono?
|
|
| ~ |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
Przed:
|
|
| ~ |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2009-08-25 |
Mòżesz pisac w nym òknie, abë przetestowac nowi ùkłôd klawiaturë.
|
|
| ~ |
Prepare disk space
|
|
| 2009-08-25 |
Rëchtowanié placu na diskù
|
|
| ~ |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Eżle kòmpùtr bãdze brëkòwóny bez wiele lëdzi, mòże dodac dalszé kònta pò zakùńczeniô instalacëji.
|
|
| ~ |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2009-08-25 |
Jaczi ùkłôd je nôblëższi dlô Twòji klawiaturë?
|
|
| 1. |
Use the largest continuous free space
|
|
| 2009-10-21 |
Brëkùjë nôwicy wòlegò placu w sztëkù
|
|
| 2. |
Erase and use the entire disk
|
|
| 2009-10-21 |
Rëmanié zamkłoscë ë brëkùnk całegò diskù
|
|
| 3. |
Install alongside other operating systems
|
|
| 2011-01-22 |
Instalacëjô kòl drëdżi òperacjowi systemë
|
|
| 4. |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
| 2009-10-21 |
Rãczné òpisëwanié particëji (awansowóné)
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Instalëjë
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Jinstalacëjô (trib OEM, blós dlô producentów)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-07-13 |
Przeprowôdzonô je jinstalcëjô w tribie producenta systemë. Wpiszë unikalné miono dlô ti pacczi systemów. Ne miono òstanié zapisóné na zajinstalowónym systemie ë bãdze wëzwëskónô przë zgłosziwanim rapòrtów ò felach.
|
|
| 2009-08-25 |
Przeprowôdzónô je jinstalcëjô w tribie producenta systemë. Wpiszë unikalné miono dlô ti pacczi systemów. Ne miono òstanié zapisóné na zajinstalowónym systemie ë bãdze wëzwëskónô przë zgłosziwanim rapòrtów ò felach.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-01-22 |
Mòże testowac ${RELEASE} bez wprowôdzaniô zjinaków w kòmpùtrze, prosto z ${MEDIUM}.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-01-22 |
Mòże téż winstalowac ${RELEASE} kòl (abò na placu) aktualny òperacjowi systemë. To nie zbawi Dołgò.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-21 |
Wëpróbùjë ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-21 |
Winstalëjë ${RELEASE}
|
|
| 12. |
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
| 2009-10-21 |
Pò òdpòwiescë na czile pëtaniów nen kòmpùtr bãdze ju fardich do ùżëcô.
|
|
| 13. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2009-08-25 |
Òdpòwiesce na pëtania zajëmią blós czile minutów.
|
|
