Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1120 of 234 results
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Nainstalovat ${RELEASE}
Translated by Adrian Guniš on 2010-03-23
Reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-23
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
Type: text
Description
Jakmile odpovíte na pár otázek, bude tento počítač připraven k použití.
Translated by Adrian Guniš on 2009-10-07
Reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-23
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
Answering the questions should only take a few minutes.
Type: text
Description
Odpovědi na otázky by neměly zabrat víc než pár minut.
Translated by Kamil Páral on 2009-08-25
Reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-23
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Možná si budete chtít přečíst <a href="release-notes">poznámky k vydání</a> nebo <a href="update">aktualizovat tento instalátor</a>.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-03-23
Located in ../ubiquity.templates:13001
15.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Možná si budete chtít přečíst <a href="release-notes">poznámky k vydání</a>.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-03-23
Located in ../ubiquity.templates:14001
16.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Možná budete chtít <a href="update">aktualizovat tento instalátor</a>.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-03-23
Located in ../ubiquity.templates:15001
17.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2010.
Type: text
Description
Toto je předběžné vydání instalátoru spustitelného ${MEDIUM} pro ${RELEASE}. Nejedná se o konečné vydání, které přijde s ${RELEASE} v říjnu 2010.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-24
Located in ../ubiquity.templates:19001
18.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Instalace může změnit velikost nebo smazat oddíly na vašem pevném disku. Před spuštěním tohoto programu proveďte <b>úplnou zálohu všech cenných dat</b>.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-03-23
Located in ../ubiquity.templates:17001
19.
Warning
Type: text
Description
Upozornění
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-08-24
Located in ../ubiquity.templates:18001
20.
Where are you?
Type: text
Description
Kde jste?
Translated by Kamil Páral on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:16001
1120 of 234 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Horanus, Kamil Páral, Michal Mlejnek, Petr Kubej, Petr R., Stanislav Horáček, Vojtěch Trefný.