Translations by Simplehuman
Simplehuman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and looks.
|
|
| 2011-03-17 |
<em>Меню «Настройка»</em>, где вы можете управлять функциями и видом вашего рабочего стола.
|
|
| 5. |
All the applications installed in your system organized by category.
|
|
| 2011-03-17 |
Все приложения, установленные в вашей системе, отсортированы по категориям.
|
|
| 7. |
Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the names may be unknown to you, the games will not be.
|
|
| 2011-03-17 |
Xubuntu поставляется с превосходным набором игр. Многие названия игр могут быть вам незнакомы, но не сами игры.
|
|
| 8. |
Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications → Games) for a Tetris look-alike.
|
|
| 2011-03-17 |
Взгляните на <em>Quadrapassel</em> (Приложения → Игры) - клон игры "Тетрис".
|
|
| 12. |
Getting help with Xubuntu
|
|
| 2011-03-17 |
Получение помощи в Xubuntu
|
|
| 2011-03-17 | ||
| 18. |
For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the internet.
|
|
| 2011-03-17 |
Для комфортного прослушивания музыки используйте <em>Exaile Music Player</em>. Он способен воспроизвести музыку в любых форматах, начиная с MP3 и CD заканчивая онлайн-радиостанциями.
|
|
| 19. |
If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy to use and will even burn the Xubuntu image for you.
|
|
| 2011-03-17 |
Если вы хотите записать CD или DVD диск, то попробуйте <em>Brasero</em>. Это лёгкая в использовании программа, которая также может записать образ Xubuntu для вас.
|
|
| 22. |
If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers needed for your system are being installed as you read this.
|
|
| 2011-03-17 |
Если вы новичок в Linux и Xubuntu, вас, вероятно, интересует как можно найти все драйверы и программы, которые вам понадобятся. Вам этого делать не надо. Драйверы, необходимые для вашей системы, устанавливаются, пока вы читаете это.
|
|
| 24. |
If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet.
|
|
| 2011-03-17 |
Если вам всё же понадобилось что-то еще, пожалуйста, загляните в <em>Центр приложений Ubuntu</em>. Это намного проще, чем поиск в интернете.
|
|
| 33. |
Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier.
|
|
| 2011-03-17 |
Так же в комплектации вы можете найти отличный калькулятор. Хотите рассчитать размер разделов на диске? Используйте калькулятор, нет ничего проще.
|
|
| 36. |
This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
|
|
| 2011-03-17 |
Эти восхитительные программы доступны бесплатно для вашего использования или тем, с кем вы поделитесь.
|
|
| 37. |
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
|
|
| 2011-03-17 |
Не стесняйтесь изучать рабочую среду Xubuntu во время её установки с компакт-диска на ваш компьютер. После установки ваш рабочий стол будет выглядеть точно так же.
|
|
| 38. |
We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy bringing it to you.
|
|
| 2011-03-17 |
Мы искренне надеемся, что вам понравится работать с этим дистрибутивом, так же как нам нравится делать его для вас.
|
|
| 40. |
Xubuntu uses the <em>Xfce desktop environment</em>. This allows the developers to bring you a system which is sleek and useful.
|
|
| 2011-03-17 |
Xubuntu использует <em>окружение рабочего стола Xfce</em>. Это позволило разработчикам создать для вас систему, которая является быстрой и удобной.
|
|
| 42. |
Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
|
|
| 2011-03-17 |
Xfce - это также платформа для разработки, предоставляющая некоторые библиотеки, которые позволяют программистам создавать приложения с хорошей совместимостью с данной средой рабочего стола.
|
|
