Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 10.04.
|
|
| 2010-04-15 |
Du har valgt at installere den nyeste udgave af Xubuntu, 10.04.
|
|
| 1. |
The Applications Menu
|
|
| 2010-04-14 |
Menuen Programmer
|
|
| 2. |
In the Applications menu on the left corner of the top panel, you can find...
|
|
| 2010-04-14 |
I menuen Programmer i venstre hjørne af toppanelet finder du...
|
|
| 3. |
<em>Ubuntu Software Center</em>, which lets you add or remove applications as you desire.
|
|
| 2010-04-14 |
<em>Ubuntu Softwarecenter</em>, som lader dig tilføje eller fjerne programmer som du ønsker.
|
|
| 4. |
<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and looks.
|
|
| 2010-04-14 |
<em>Menuen Indstillinger</em>, hvor du kan styre udseendet og opførslen af dit skrivebord.
|
|
| 5. |
All the applications installed in your system organized by category.
|
|
| 2010-04-14 |
Alle programmerne, der er installeret på dit system, organiseret efter kategori.
|
|
| 6. |
Games in Xubuntu
|
|
| 2010-04-14 |
Spil i Xubuntu
|
|
| 7. |
Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the names may be unknown to you, the games will not be.
|
|
| 2010-04-14 |
Med Xubuntu følger en fantastisk samling af spil. Selvom mange af navnene måske vil være dig ukendt, gælder det samme næppe for spillene.
|
|
| 8. |
Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications → Games) for a Tetris look-alike.
|
|
| 2010-04-14 |
Tag et kig på <em>Quadrapassel</em> (Programmer → Spil) - en Tetris-klon.
|
|
| 9. |
<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of solitaire! Surely there is one you will enjoy?
|
|
| 2010-04-14 |
<em>Kabale</em> lader dig vælge blandt 35 forskellige kabaler! Mon ikke der er mindst én, du vil bryde dig om?
|
|
| 10. |
There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>.
|
|
| 2010-04-14 |
Der er mange spil i Ubuntus arkiver, der kan installeres - se kategorien Spil i <em>Ubuntu Softwarecenter</em>.
|
|
| 11. |
There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can enjoy while installing. Have fun!
|
|
| 2010-04-15 |
Der er også en mængde spil, der følger med live-cd'en, som du kan muntre dig med under installationen.
|
|
| 12. |
Getting help with Xubuntu
|
|
| 2010-04-15 |
Få hjælp til Xubuntu
|
|
| 13. |
If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help menu available in most applications.
|
|
| 2010-04-15 |
Hvis du har brug for hjælp, så prøv <em>Hjælp</em> i menuen Programmer, eller hjælpemenuen, der kan findes i det fleste programmer.
|
|
| 14. |
There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> on the <a href="http://freenode.net/">Freenode</a> IRC network, which you can join by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2010-04-15 |
Der er flere måder at få hjælp på, inklusive vores IRC-kanal <em>#xubuntu</em> på IRC-netværket <a href="http://freenode.net/">Freenode</a>. Deltag ved at <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">klikke her</a>.
|
|
| 15. |
For a complete list of support methods, see the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support page</a> on our website.
|
|
| 2010-04-15 |
En fuldstændig liste af hjælpemuligheder findes på <a href="http://xubuntu.org/help">hjælpesiden</a> på vores webside.
|
|
| 16. |
Multimedia applications
|
|
| 2010-04-15 |
Multimedieprogrammer
|
|
| 17. |
<em>GIMP</em> (listed under Applications → Graphics) is an image editor that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. It can be used to construct images or modify photos and images.
|
|
| 2010-04-15 |
<em>GIMP</em> (som findes i Programmer → Grafik) er et billedbehandlingsprogram, der lader dig manipulere billeder så meget eller så lidt, du har lyst til. Programmet kan bruges til at oprette billeder eller redigere tegninger og fotografier.
|
|
| 18. |
For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the internet.
|
|
| 2010-04-15 |
For musikelskerne findes musikafspilleren <em>Exaile</em>. Den kan afspille al din musik, fra mp3'er og cd'er til live-radio på internettet.
|
|
| 19. |
If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy to use and will even burn the Xubuntu image for you.
|
|
| 2010-04-15 |
Hvis du skal have brændt en cd eller dvd, så tag et kig på <em>Brasero</em>. Programmet er nemt at bruge, og vil endda brænde Xubuntu-cd-aftrykket for dig.
|
|
| 20. |
All of these applications are available on the live CD, even while installing. Be adventurous!
|
|
| 2010-04-15 |
Alle disse programmer er tilgængelige på live-cd'en, selv under installationen. Gå på opdagelse!
|
|
| 21. |
New to Linux?
|
|
| 2010-04-15 |
Ny Linuxbruger?
|
|
| 22. |
If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers needed for your system are being installed as you read this.
|
|
| 2010-04-15 |
Hvis du er ny bruger af Linux og Xubuntu, tænker du nok på hvordan du mon finder alle de nødvendige drivere og programmer. Glem alt om dette. De drivere, dit system har brug for, bliver installeret mens du læser dette.
|
|
| 23. |
After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to try out the new software. We think you will be amazed at the few things you need to add.
|
|
| 2010-04-15 |
Når installationen er færdig, så brug et par minutter, timer eller måske endda dage på at prøve de nye programmer. Vi tror du vil blive imponeret over hvor få ting, du har brug for at tilføje.
|
|
| 24. |
If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet.
|
|
| 2010-04-15 |
Hvis du har brug for noget ekstra, så prøv <em>Ubuntu Softwarecenter</em>. Det er langt nemmere end at gennemsøge internettet.
|
|
| 25. |
Lighter alternatives for your office
|
|
| 2010-04-15 |
Lettere alternativer til dit kontor
|
|
| 26. |
<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known document formats. You will have access to any fonts installed in your system and editing documents is a breeze.
|
|
| 2010-04-15 |
<em>Abiword</em> er et tekstbehandlingsprogram, som kan læse næsten alle kendte dokumentformater. Du vil have adgang til enhver skrifttype installeret på dit system, og redigering af dokumenter er legende let.
|
|
| 27. |
<em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy. It can also be used to merge mathematical data into Abiword documents.
|
|
| 2010-04-15 |
<em>Gnumeric</em> er et regnearksprogram med fokus på præcision. Det kan også bruges til at sammenflette matematiske data i Abiword-dokumenter.
|
|
| 28. |
While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost all of the functions of the OpenOffice suite.
|
|
| 2010-04-15 |
Selvom Abiword og Gnumeric regnes for letvægtsprogrammer, tilbyder de næsten al funktionaliteten fra kontorpakken OpenOffice.
|
|
| 29. |
For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks – just install it from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-04-15 |
Til storbrugere er kontorpakken OpenOffice.org kun få klik væk - installér den fra Ubuntu Softwarecenter.
|
|
| 30. |
Few good tips for beginners
|
|
| 2010-04-15 |
Et par fif til begyndere
|
|
| 31. |
Use the Application Finder (under Applications → Accessories) to launch any program on your system – one you lost on the menu or even one you didn't know existed!
|
|
| 2010-04-15 |
Brug Programfinder (under Programmer → Tilbehør) til at køre ethvert program på dit system - et som blev væk i menuerne, eller et du ikke kendte til overhovedet.
|
|
| 32. |
Catfish is a great application for finding those files you lost on your harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike.
|
|
| 2010-04-15 |
Catfish er et fantastisk program til at finde filer selv i diskens fjerneste afkroge. Det er hurtigt og let at bruge for begyndere såvel som eksperter.
|
|
| 33. |
Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier.
|
|
| 2010-04-15 |
I Tilbehør kan du også finde en smart lommeregner. Skal du beregne størrelser på diskpartitioner? Brug lommeregneren - det har aldrig været nemmere.
|
|
| 36. |
This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
|
|
| 2010-04-15 |
Dette spændende stykke software er til fri brug uden omkostninger, til dig og andre, du vil dele det med.
|
|
| 37. |
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
|
|
| 2010-04-15 |
Da du installerer denne software ved brug af Xubuntu Desktop-cd'en, kan du frit kigge nærmere på sagerne undervejs i installationen. Efter installationen, vil skrivebordet se ud på stort set samme måde som nu.
|
|
| 38. |
We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy bringing it to you.
|
|
| 2010-04-15 |
Vi håber, du nyder at bruge denne distribution lige så meget som vi har nydt at lave den.
|
|
| 40. |
Xubuntu uses the <em>Xfce desktop environment</em>. This allows the developers to bring you a system which is sleek and useful.
|
|
| 2010-04-15 |
Xubuntu bruger skrivebordsmiljøet <em>Xfce</em>. Dette tillader udviklerne at give dig et let og funktionsrigt system.
|
|
| 41. |
Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
|
|
| 2010-04-15 |
Xfce er en samling af programmer, der udgør et fuldt funktionelt skrivebordsmiljø.
|
|
| 42. |
Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
|
|
| 2010-04-15 |
Xfce er også en udviklingsplatform. Det giver adgang til adskillige biblioteker, som hjælper programmører med at skabe programmer, som passer ind i skrivebordsmiljøet.
|
|
| 43. |
To learn more about Xfce, look in <em>Applications → About Xfce → Info</em> or on the <a href="http://xfce.org/">Xfce website</a>.
|
|
| 2010-04-15 |
For at læse mere om Xfce kan du kigge på <em>Programmer → Om Xfce → Info</em> eller på <a href="http://xfce.org/">Xfce's hjemmeside</a>.
|
|
