Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
The Applications Menu
|
|
| 2010-10-02 |
Meni Programa
|
|
| 2010-09-25 |
Мени Програма
|
|
| 2. |
In the Applications menu on the left corner of the top panel, you can find...
|
|
| 2010-09-25 |
U meniju programa u lijevom uglu gornjeg panela, možete naći...
|
|
| 3. |
<em>Ubuntu Software Center</em>, which lets you add or remove applications as you desire.
|
|
| 2010-10-02 |
<em>Ubuntu Softverski Centar</em>, koji vam omogućava da dodate ili uklonite programe po vašoj želji.
|
|
| 2010-09-25 |
<em>Убунту Софтверски Центар</em>, који вам омогућава да додате или уклоните програме по вашој жељи.
|
|
| 4. |
<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and looks.
|
|
| 2010-09-25 |
<em>Meni Podešavanja</em>, gde možete da kontrolišete rad i izgled vaše radne površine.
|
|
| 5. |
All the applications installed in your system organized by category.
|
|
| 2010-10-02 |
Sve programe instalirane na vašem sistemu organizovane po kategorijama.
|
|
| 2010-09-25 |
Свe програмe инсталиранe на вашем систему организованe по категоријама.
|
|
| 7. |
Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the names may be unknown to you, the games will not be.
|
|
| 2010-09-25 |
Xubuntu stiže do vas sa fantastičnim izborom igara. Dok mnoga imena vam mogu biti nepoznata, igre neće biti.
|
|
| 8. |
Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications → Games) for a Tetris look-alike.
|
|
| 2010-09-25 |
Bacite pogled na <em>Qudrapasel</ em> (Programi → Igre) sličan Tetrisu.
|
|
| 9. |
<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of solitaire! Surely there is one you will enjoy?
|
|
| 2010-09-25 |
<em>AisleRiot Solitaire</em> vam omogućava da izaberete od 35 različitih vrsta pasijansa! Sigurno da ćete pronaći jedan u kome ćete uživati?
|
|
| 10. |
There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>.
|
|
| 2010-10-02 |
Ima još mnogo više igara u Ubuntu repozitorijumu za instaliranje - pogledajte kategoriju Igara u <em>Ubuntu Softverski Centar</em>.
|
|
| 2010-09-25 |
Има још много више игара у Убунту репозиторијуму за инсталирање - погледајте категорију Игара у <em>Убунту Софтверски Центар</em>.
|
|
| 11. |
There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can enjoy while installing. Have fun!
|
|
| 2010-10-02 |
Postoji gomila igara dostupnih na probnom CD-u, u kojima možete uživati prilikom instalacije. Zabavite se!
|
|
| 2010-09-25 |
Постоји гомила игара доступних на пробном ЦД-у, у којима можете уживати приликом инсталације. Забавите се!
|
|
| 12. |
Getting help with Xubuntu
|
|
| 2010-09-25 |
Dobijanje pomoći u Xubuntu
|
|
| 13. |
If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help menu available in most applications.
|
|
| 2010-10-02 |
Ako vam je potrebna pomoć, probajte <em>Pomoć</em> u Programskom meniju, ili meni pomoći koji je dostupan u većini programa.
|
|
| 2010-09-25 |
Ако вам је потребна помоћ, пробајте <em>Помоћ</em> у Програмском менију, или мени помоћи који је доступан у већини програма.
|
|
| 14. |
There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> on the <a href="http://freenode.net/">Freenode</a> IRC network, which you can join by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2010-09-25 |
Pomoć možete dobiti na više načina, uključujući naš ''IRC'' kanal <em>#xubuntu</em> na <a href="http://freenode.net/">Freenode</a> ''IRC'' mreži, kojoj možete pristupiti na <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">klikom ovdje</a>.
|
|
| 15. |
For a complete list of support methods, see the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support page</a> on our website.
|
|
| 2010-09-25 |
Za potpunu listu načina podržavanja, pogledajte <a href="http://xubuntu.org/help">Pomoć & Podrška strana</a> na našem veb sajtu.
|
|
| 17. |
<em>GIMP</em> (listed under Applications → Graphics) is an image editor that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. It can be used to construct images or modify photos and images.
|
|
| 2010-09-25 |
<em>GIMP<em> (naveden pod Programi → Grafika) je editor slika koji omogućava veće ili manje prepravke na slikama koje izaberete. Može se koristiti za pravljenje slika ili izmjenjivanje fotografija i slika.
|
|
| 18. |
For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the internet.
|
|
| 2010-09-25 |
Za užitak slušanja, pokrenite <em>Exaile Music Player</em>. U stanju je da reprodukuje svu vašu muziku, od mp3, CD-a sve do internet radio stanica koje emituju uživo.
|
|
| 19. |
If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy to use and will even burn the Xubuntu image for you.
|
|
| 2010-09-25 |
Ako imate potrebu da snimite CD ili DVD, probajte <em>Brasero</em>. Veoma je lak za korišćenje i upisaće i Xubuntu sliku za vas.
|
|
| 20. |
All of these applications are available on the live CD, even while installing. Be adventurous!
|
|
| 2010-09-25 |
Svi ovi programi su dostupni na probnom CD-u, čak i prilikom instalacije. Budite avanturistični!
|
|
| 22. |
If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers needed for your system are being installed as you read this.
|
|
| 2010-09-25 |
Ako ste novi u Linuksu i Xubuntu, vjerovatno se pitate kako da pronađete sve drajvere i programe koji će vam zatrebati. Molimo vas, ne radite to. Drajveri potrebni vašem sistemu su već instalirani dok ste vi ovo čitali.
|
|
| 23. |
After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to try out the new software. We think you will be amazed at the few things you need to add.
|
|
| 2010-10-02 |
Nakon završene instalacije, uzmite nekoliko minuta, sati ili čak dana da isprobate novi softver. Mislimo da će biti oduševljeni kada budete videli da samo nekoliko stvari morate da dodate.
|
|
| 2010-09-25 |
Након завршене инсталације, узмите неколико минута, сати или чак дана да испробате нови софтвер. Мислимо да ће бити одушевљени када будете видели да само неколико ствари морате да додате.
|
|
| 24. |
If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet.
|
|
| 2010-09-25 |
Ako budete otkrili da želite nešto drugo, molimo vas provjerite <em>Ubuntu Softverski Centar</em>. Mnogo je lakše nego pretraživati Internet.
|
|
| 25. |
Lighter alternatives for your office
|
|
| 2010-09-25 |
Manje zahtjevne alternative za vašu kancelariju
|
|
| 26. |
<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known document formats. You will have access to any fonts installed in your system and editing documents is a breeze.
|
|
| 2010-09-25 |
<em>AbiWord</ em> je program za obradu teksta, koji može da čita gotovo sve poznate formate dokumenata. Imaćete pristup svakom instaliranom fontu na vašem sistemu i uređivanje dokumenata biće vrlo lako.
|
|
| 27. |
<em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy. It can also be used to merge mathematical data into Abiword documents.
|
|
| 2010-09-25 |
<em>Gnumeric</em> je program za unakrsne tabele sa naglaskom na tačnost. Takođe se može koristiti za ubacivanje matematičkih podataka u dokumentima AbiWorda.
|
|
| 28. |
While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost all of the functions of the OpenOffice suite.
|
|
| 2010-09-25 |
Iako se AbiVord i Gnumerik smatraju manje zahtjevnim, oni ipak obezbeđuju skoro sve funkcije OpenOffces paketa.
|
|
| 29. |
For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks – just install it from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-09-25 |
Za zahtjevnije korisnike, ''OpenOffice.org'' paket je dostupan u samo nekoliko klikova - samo ga instalirajte iz Ubuntu Softverskog Centra.
|
|
| 31. |
Use the Application Finder (under Applications → Accessories) to launch any program on your system – one you lost on the menu or even one you didn't know existed!
|
|
| 2010-10-06 |
Koristite Nalazača Programa (pod Programi → Pribori) da pokrenete bilo koji program na vašem sistemu - onaj koji ste izgubili na meniju ili jedan za koji čak niste ni znali da postoji!
|
|
| 2010-09-25 |
Користите Налазача Програма (под Програми → Прибори) да покренете било који програм на вашем систему - онај који сте изгубили на менију или један за који чак нисте ни знали да постоји!
|
|
| 32. |
Catfish is a great application for finding those files you lost on your harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike.
|
|
| 2010-09-25 |
CatFish je sjajan program za pronalaženje onih datoteka koje ste zagubili na tvrdom disku. Brz je i jednostavan za korišćenje kako za početnike tako i za iskusne.
|
|
| 33. |
Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier.
|
|
| 2010-10-02 |
Takođe u priboru, možete pronaći jednostavan kalkulator. Potrebno vam je da proračunate particije na disku? Koristite kalkulator, to ne može biti jednostavnije.
|
|
| 2010-09-25 |
Такође у прибору, можете пронаћи једноставан калкулатор. Потребно вам је да прорачунате партиције на диску? Користите калкулатор, то не може бити једноставније.
|
|
| 35. |
You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 10.10.
|
|
| 2010-09-25 |
Odabrali ste da instalirate posljednju verziju Xubuntu, 10.10.
|
|
| 36. |
This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
|
|
| 2010-09-25 |
Ovoj uzbudljivi softver je stavljen vama na raspolaganje bez ikakvih naplata, za vaše korišćenje i svim drugim s kojima želite da ga razmijenite.
|
|
| 37. |
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
|
|
| 2010-09-25 |
Dok instalirate ovaj softver koristeći Xubuntu Desktop CD, slobodno ispitajte stvari za vrijeme dok se instaliraju. Nakon instalacije, radna površina će izgledati isto kao i sada.
|
|
| 38. |
We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy bringing it to you.
|
|
| 2010-10-02 |
Iskreno se nadamo da ćete uživati koristeći ovu distribuciju isto toliko kao što i mi uživamo dostavljajući vam je.
|
|
| 2010-09-25 |
Искрено се надамо да ћете уживати користећи ову дистрибуцију исто толико као што и ми уживамо достављајући вам је.
|
|
| 39. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2010-09-25 |
Xfce grafičko okruženje
|
|
| 40. |
Xubuntu uses the <em>Xfce desktop environment</em>. This allows the developers to bring you a system which is sleek and useful.
|
|
| 2010-09-25 |
Xubuntu koristi <em>Xfce radno okruženje</em>. Ovo omogućava programerima da vam dostave sistem koji je jednostavan i koristan.
|
|
| 41. |
Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
|
|
| 2010-09-25 |
XFCE je zbirka programa koji zajedno pružaju potpuno-funkcionalno radno okruženje.
|
|
| 42. |
Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
|
|
| 2010-09-25 |
XFCE je takođe razvojna platforma koja pruža nekoliko biblioteka, koje pomažu programerima da kreiraju aplikacije koje se potpuno uklapaju u radno okruženje.
|
|
| 43. |
To learn more about Xfce, look in <em>Applications → About Xfce → Info</em> or on the <a href="http://xfce.org/">Xfce website</a>.
|
|
| 2010-09-25 |
Da naučite više o XFCE, pogledajte <em>Programi → O XFCE → Info</em> ili <a href="http://xfce.org/">XFCE sajt</a>.
|
|
