Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2010-04-09 |
想要為您的重要檔案找一個安全的家嗎？所有的 Ubuntu 使用者都能取得 2GB 的免費個人雲端儲存空間（如果您有需要，還能提供更多）。
|
|
| ~ |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2010-04-09 |
啟動 <em>Ubuntu One 偏好設定</em> 應用程式來註冊，或是前往 <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>。
|
|
| ~ |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronised. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2010-04-09 |
當您不停地在筆記型電腦、網路小筆電，以及公司的桌上型電腦之間切換，您發現您需要的每件事物都已自動同步了。您的文件、音樂、書籤、通訊錄以及備註 - 只要有了<em>Ubuntu One</em>，每項都能跟隨您的腳步到處走。
|
|
| ~ |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2010-04-09 |
讓您的數位生活維持同步
|
|
| ~ |
Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or insert a CD to copy songs to your computer.
|
|
| 2010-04-09 |
插入一台 MP3 播放器以開始同步您的音樂收藏；或是插入一張 CD 來複製歌曲到您的電腦上。
|
|
| ~ |
Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across all of your computers.
|
|
| 2010-04-09 |
從 <em>Ubuntu One 音樂商店</em> 挖掘受歡迎的、沒有數位權利管理 (DRM) 的音樂，並可供購買。Ubuntu One 音樂商店是一間使用雲端技術的數位音樂商店，所有您購買的音樂都會自動儲存在雲端內，並同步到您所有的電腦上。
|
|
| ~ |
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-04-09 |
無論您是否是剛接觸到 Ubuntu 或是長期的使用者，我們確定您會喜愛上某些特色。當 Ubuntu 正在安裝的這段期間內，本投影片將會帶您四處參觀。
|
|
| ~ |
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
| 2010-04-09 |
本發行版本是 Ubuntu 專案一個重大的里程碑。它前所未見地簡易且可靠，其數百項改進包括一套新的影片編輯器、整合的社交網路功能，以及更為茁壯的額外軟體精選等。
|
|
| ~ |
Share folders using your synchronised address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2010-04-09 |
使用您同步的通訊錄來分享資料夾，專案協作變得前所未見地簡單輕鬆。
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 10.04 LTS.
|
|
| 2010-04-09 |
感謝您選擇 Ubuntu 10.04 長期支援版。
|
|
| ~ |
Getting more software
|
|
| 2010-04-09 |
取得更多軟體
|
|
| ~ |
OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect.
|
|
| 2010-04-09 |
OpenOffice.org 使用標準的 OpenDocument 檔案格式。它也能開啟其他辦公應用程式所建立的檔案，像是 Microsoft Office 與 WordPerfect。
|
|
| ~ |
It helps you create documents, presentations, diagrams and databases.
|
|
| 2010-04-09 |
它能協助您建立文件、簡報、圖表以及資料庫等。
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu 一安裝好就擁有 <em>OpenOffice.org</em> 這套強大的辦公套裝軟體，相當容易上手。
|
|
| ~ |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2010-04-09 |
軟體中心內的每種程式都除存在我們的線上套件庫內。我們謹慎地讓它保持安全，並將更新直接發送給您。
|
|
| ~ |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
|
|
| 2010-04-09 |
有各種令人感興趣的強力應用程式，從程式設計到音樂編寫，甚至到宇宙探索都無所不包。看一看 <em>特色應用程式</em> 區塊來探索某些深為我們喜愛的應用程式！
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-04-09 |
<em>Rhythmbox 音樂播放器</em> 讓您整理您的音樂，聆聽網際網路廣播，甚至購買各種歌曲。還能管理您訂閱的 podcast ，並自動下載新的一集。
|
|
| ~ |
Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu 一安裝好就能播放來自網路、CD 與 DVD 的音樂與影片。
|
|
| ~ |
Entertainment with music and movies
|
|
| 2010-04-09 |
音樂與電影的娛樂饗宴
|
|
| ~ |
If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2010-04-09 |
如果您需要其他的東西，試著使用 <em>Ubuntu 軟體中心</em> 來免費下載數以千計的額外應用程式。
|
|
| ~ |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-04-09 |
運用附加元件將 Firefox 打造出屬於您自身的風格。您可以從上千種佈景主題與擴充套件中精心挑選，讓 Firefox 更貼近您使用網路的方式。
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-04-09 |
您可以從同一個地方取得這些工具：「系統」選單「偏好設定」內的 <em>輔助科技</em>。從那裡您可以啟用實用的工具，像是 <em>Orca</em> 可以朗讀畫面上的文字，或是利用替代點擊來自動按壓滑鼠按鈕。
|
|
| ~ |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-04-09 |
只要 Ubuntu 一啟動就能連接到線上聊天與廣播服務，包括 Facebook、Twitter、Windows Live 與 Google Talk 等。
|
|
| ~ |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-04-09 |
點擊時鐘旁邊的信封圖示來登入您的帳號。新的訊息也會顯現在那裡，所以您可以輕輕一瞥什麼事情正在發生。
|
|
| ~ |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-04-09 |
如果您正處於忙碌狀態，可以點擊畫面上方的您的名稱來變更您的狀態。
|
|
| ~ |
Control your digital life
|
|
| 2010-04-09 |
控制您的數位生活
|
|
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-04-09 |
<em>Evolution 郵件</em> 是一套 Ubuntu 隨附的電子郵件與行事曆軟體，功能全備。只要輸入您的電子郵件帳號相關資訊，它就會自動下載新的訊息。
|
|
| ~ |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-04-09 |
Evolution 擁有一個強大的垃圾郵件過濾器。您可以使用搜尋盒，或是建立您自己的過濾條件來快速並輕鬆地整理郵件。
|
|
| ~ |
Share and enjoy your photos
|
|
| 2010-04-09 |
分享與欣賞您的相片
|
|
| ~ |
Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2010-03-16 |
Ubuntu 以輕鬆易懂為設計理念。自由地探索 Ubuntu 吧！
|
|
| ~ |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-03-16 |
辦公室工具就在您彈指之間
|
|
| ~ |
With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up and organize digital photos.
|
|
| 2010-03-16 |
有了 <em>F-Spot 相片管理員</em>，它可以讓您很簡單地分享、交流與整理數位相片。
|
|
| ~ |
To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or attach a digital camera and follow the prompts.
|
|
| 2010-03-16 |
就從美工繪圖應用成內選單中選擇 F-Spot，或是將數位相機連接到電腦上並依照提示操作開始吧！
|
|
| ~ |
Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends or share them online.
|
|
| 2010-03-16 |
使用「輸出」選項來將您的相片寫入 CD，或是將它們 E-mail 給朋友或者是進行線上分享。
|
|
| ~ |
Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on.
|
|
| 2010-03-16 |
使用標籤功能來描述您的相片；這樣一來，之後要找到它們就能不費吹灰之力。
|
|
| ~ |
Browse the web with Firefox
|
|
| 2010-03-16 |
使用 Firefox 瀏覽網頁
|
|
| ~ |
It protects your privacy and personal information so you can surf worry free.
|
|
| 2010-03-16 |
它能保護您的隱私與個人資訊，因此您可以無憂無慮地在網絡上遨遊。
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>.
|
|
| 2010-03-16 |
Ubuntu 隨附口碑載道的 <em>Firefox 網路瀏覽器</em>。
|
|
| ~ |
Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. To see your daily schedule, just click the clock at the top of your screen.
|
|
| 2010-03-16 |
加入您喜歡的網頁行事曆，好了解即將發售的遊戲或電影。要觀看您每日的行程，只要點選畫面上方的時鐘即可。
|
|
| ~ |
Accessibility in Ubuntu
|
|
| 2010-03-16 |
Ubuntu 中的無障礙功能
|
|
| ~ |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2010-03-16 |
安裝程序很快就會結束。我們衷心希望您能享受 Ubuntu。
|
|
| ~ |
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-03-16 |
讓我們在 <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a> 瞭解您的 Ubuntu 使用體驗吧！
|
|
| ~ |
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-03-16 |
除了我們這些寫好的大量幫助外，Ubuntu 社群更遍布整個網際網路，並親自提供免費的技術支援。而 Canonical 公司、其合作廠商，與核可的公司都提供可用的商業支援。從 <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> 來瞭解更多細節。
|
|
| ~ |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-03-16 |
如果您需要幫助，試一試「系統」選單內的 <em>幫助及支援</em>，或是大多數應用程式內的 <em>求助</em> 選單。
|
|
| ~ |
Getting Help with Ubuntu
|
|
| 2010-03-16 |
取得 Ubuntu 的相關協助
|
|
| ~ |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-03-16 |
請記得也要檢視一下 <em>外觀設定</em>。您可以在那裡選擇不同的視覺風格，甚至是變更在應用程式上使用的字型。
|
|
| ~ |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-03-16 |
我們希望讓電腦可以給任何人使用，無論您的身體情況為何。所以，我們提供了許多工具，使 Ubuntu 成為最具無障礙輔助能力的作業系統之一。
|
|
| 1. |
Customize Ubuntu
|
|
| 2010-09-20 |
自訂 Ubuntu
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the flexibility to fit real people, whoever they are.
|
|
| 2010-09-20 |
Ubuntu 的核心理念是「任何人都能使用電腦」。有了進階的無障礙輔助工具，以及上百種讓您設定偏好字型、色彩方案、語言的選項，Ubuntu 擁有相當大的彈性，所以適合任何人使用，而無論他們身分為何。
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2010-09-20 |
自訂選項
|
|
