Translations by Yiding He
Yiding He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-08-22 |
我们相信，无论您是第一次尝试 Ubuntu 的新用户，还是经验丰富的长期用户，都会发现您所喜欢的东西。在安装过程中，我们邀请您通过这组幻灯片一起来探索！
|
|
| ~ |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-08-22 |
用附加组件打造适合您个性的 Firefox。您可以在数以千计的主题和扩展中挑选，使其符合您的上网习惯。
|
|
| ~ |
Browse the web with Firefox
|
|
| 2010-08-22 |
使用 Firefox 畅游互联网
|
|
| ~ |
It protects your privacy and personal information so you can surf worry free.
|
|
| 2010-08-22 |
它可以保护您的隐私和个人信息，以便您自在无忧地畅游互联网。
|
|
| ~ |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-08-22 |
点击时钟旁边的信封来登录您的帐户。有新消息时那里会显示提示，您只需瞄上一眼便可知晓最新动态。
|
|
| ~ |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-08-22 |
如果您很忙，不希望被打搅，您可以点击屏幕上方您的名字来改变自己的状态。
|
|
| ~ |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-08-22 |
我们致力于使电脑能为每一个人服务，而无论您的身体情况如何。所以，我们提供了多种辅助工具，使 Ubuntu 成为最易于使用的操作系统之一。
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-08-22 |
这些工具统一放在 <em>系统</em> 菜单中的 <em>辅助技术</em> 下。在这里，您可以启用各种辅助功能。例如 <em>Orca</em>，它能朗读屏幕上的文字，还能通过“悬停点击”来自动点击鼠标。
|
|
| 15. |
Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant messaging contacts from a single place.
|
|
| 2010-09-19 |
使用 Empathy，与您在 Yahoo、Facebook、Gmail、MSN、Jabber 及其他账户下的好友聊天。您可以集中在这里设定您的状态和获取所有的即时聊天信息。
|
|
| 21. |
Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2010-09-19 |
Ubuntu 以易用性和安全性为设计目标。所以您可以尽情探索！如果有任何疑问，您可以尝试大多数应用程序里都有的帮助菜单，或者访问 <a href="http://forum.ubuntu.org.cn/">Ubuntu 中文社区</a>寻求答案。祝您使用 Ubuntu 愉快！
|
|
| 23. |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2010-09-19 |
所有的 Ubuntu 用户都可获得一个免费的 <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> 帐号。Ubuntu One 可以将您所有类型的文件在线同步，所以您在任何地方都能访问它们。在多台电脑上同步您的书签、联系人、音乐和照片，您可以随时随地尽享所有。
|
|
| 25. |
Ubuntu’s music player includes a built-in store, so you can buy and download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One’s file-syncing magic you can store your music online and listen to it from other computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug it in to get started.
|
|
| 2010-09-19 |
Ubuntu 的音乐播放器包含了一个在线商店，您仅需点击数次便可购买和下载最新音乐。有了 Ubuntu One 的文件同步功能，您就可以将这些音乐在线保存，并同步到其他电脑上播放。您也可以将音乐保存到便携式播放器，只需将其插入电脑，按照提示操作即可。
|
|
| 29. |
OpenOffice.org is fully compatible with Microsoft Office and has everything you need to create professional documents, spreadsheets and presentations. OpenOffice.org is easy to use, packed with the features you need and completely free.
|
|
| 2010-09-19 |
OpenOffice.org 完全兼容微软 Office，并提供您创建专页文档、表格和幻灯片所需的一切功能。OpenOffice.org 使用方便，功能完善，并且是完全免费的。
|
|
| 33. |
Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you can find more free applications in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-09-19 |
Ubuntu 完全符合您的数码设备。只需将您的手机或数码相机连接到电脑，即可开始使用。Shotwell 能让您方便的组织照片，并在 Picasa、Facebook 或 Flickr 上分享。若想对照片进行高级处理，您可以在 Ubuntu 软件中心找到更多免费工具。
|
|
| 37. |
With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the messaging menu so you can respond when you want.
|
|
| 2010-09-19 |
使用 Me 菜单，社会化从未如此简单。您可以立即向您的 Facebook、Twitter 或其它网站发送您的更新。新的消息会出现在消息菜单上，以便您随时回应。
|
|
| 49. |
Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-09-19 |
感谢您选择 Ubuntu 10.10。这个版本带来了一些令人激动的改进，包括新的音量菜单、Shotwell 照片管理工具以及一些特性，能让您更方便的寻找和安装软件。在 Ubuntu 安装过程中，本幻灯片将持续播放。
|
|
