Translations by Xhacker Liu
Xhacker Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2010-04-04 |
想为您的重要文件找个安全的家？所有的 Ubuntu 用户免费拥有 2GB 的个人云存储空间 (若需要可以扩容)。
|
|
| ~ |
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-04-04 |
我们相信，无论您是 Ubuntu 的新手还是老用户，都会找到自己喜欢的东西。在 Ubuntu 安装时，这组幻灯片将带您浏览一下。
|
|
| ~ |
OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect.
|
|
| 2010-04-04 |
OpenOffice.org 使用 OpenDocument (开放文档) 文件格式。它可以打开 Microsoft Office 和 WordPerfect 等其他办公程序的文件。
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2010-04-04 |
Ubuntu 自带 <em>OpenOffice.org</em>，一个易用的强大办公软件套装。
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-04-04 |
<em>Rhythmbox 音乐播放器</em> 让您可以组织自己的音乐、收听互联网电台和购买各类歌曲。还可以管理您的播客订阅、自动下载新的短片。
|
|
| ~ |
If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2010-04-04 |
如果您需要更多软件，请尝试从 Ubuntu 软件中心的上千个额外软件中免费下载。
|
|
| ~ |
With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up and organize digital photos.
|
|
| 2010-04-04 |
借助 <em>F-Spot 照片管理器</em>，轻松分享、润色和组织数码照片。
|
|
| ~ |
Getting more software
|
|
| 2010-04-04 |
获取更多软件
|
|
| ~ |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
|
|
| 2010-04-04 |
这里有能满足您各种各样的需要的强大软件，从编程到创建音乐和探索宇宙。去 <em>特色应用程序</em> 部分，看看我们精选的一些吧！
|
|
| ~ |
Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on.
|
|
| 2010-04-04 |
使用标签描述您的相片，日后更容易找到它们。
|
|
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-04-04 |
<em>Evolution 邮件</em> 是 Ubuntu 自带的功能完善的电子邮件和日历软件。输入您的电子邮件账户信息，它就可以自动下载新的信息。
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-04-04 |
您可以在同一个地方找到这些工具：系统 菜单中的 <em>辅助技术</em>。在那里，您可以打开有用的工具，如 <em>Orca</em>，可以朗读屏幕上的文字，或者点击并保持来自动按下鼠标键。
|
|
| ~ |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2010-04-04 |
安装即将结束。我们衷心希望您会喜欢 Ubuntu！
|
|
| 1. |
Customize Ubuntu
|
|
| 2010-09-18 |
自定义 Ubuntu
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the flexibility to fit real people, whoever they are.
|
|
| 2011-03-27 |
Ubuntu 的核心哲学是相信每个人都可以使用计算机。凭借先进的无障碍工具和字体、颜色、语言等许多选项，Ubuntu 为所有人提供了灵活性。
|
|
| 2010-09-21 |
Ubuntu 哲学的核心是，每个人都可以使用计算机。凭借先进的无障碍工具和许多选项，例如配置字体、颜色和语言选项，Ubuntu 为人们提供了灵活性，无论他们是谁。
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2010-09-18 |
自定义选项
|
|
| 4. |
Appearance preferences
|
|
| 2010-09-18 |
外观首选项
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2010-09-18 |
辅助技术
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2010-09-18 |
语言支持
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2010-09-18 |
浏览网络
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-03-27 |
Ubuntu 包含了 Mozilla Firefox，提供快速、安全的互联网体验。您也可以从 Ubuntu 软件中心选择其他浏览器。
|
|
| 2010-09-18 |
Ubuntu 包含了 Mozilla Firefox，提供快速、安全的互联网体验。您也可以从 Ubuntu 软件中心选择其他的浏览器。
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2011-09-29 |
预装软件
|
|
| 2010-09-18 |
包含的软件
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2010-09-18 |
Firefox 网页浏览器
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2010-09-18 |
支持的软件
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2010-09-18 |
Flash
|
|
| 13. |
Google Chrome
|
|
| 2010-09-18 |
Google Chrome
|
|
| 14. |
Email and chat
|
|
| 2010-09-18 |
邮件和聊天
|
|
| 15. |
Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant messaging contacts from a single place.
|
|
| 2010-09-21 |
使用 Empathy，与您在 Yahoo、Facebook、Gmail、MSN、Jabber 及其他账户下的好友聊天。您可以集中设定您的状态，同时获取所有即时聊天信息。
|
|
| 16. |
Empathy IM
|
|
| 2010-09-18 |
Empathy 即时通讯
|
|
| 17. |
Evolution Mail
|
|
| 2010-09-18 |
Evolution 邮件
|
|
| 18. |
Gwibber Microblogging
|
|
| 2010-09-18 |
硅博 微博客户端
|
|
| 19. |
Skype
|
|
| 2010-09-18 |
Skype
|
|
| 20. |
Get help with Ubuntu
|
|
| 2010-09-18 |
从 Ubuntu 取得帮助
|
|
| 21. |
Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-03-27 |
Ubuntu 以易用性和安全性为设计目标，尽情探索吧！如有任何疑问，您可以尝试大多数应用程序里的帮助菜单，或者访问 <a href="http://forum.ubuntu.org.cn/">Ubuntu 中文社区</a> 寻求答案。祝您的 Ubuntu 之旅顺利！
|
|
| 2010-09-21 |
Ubuntu 以易用性和安全性为设计目标。尽情探索吧！如果有任何疑问，您可以尝试大多数应用程序里的帮助菜单，或者访问 <a href="http://forum.ubuntu.org.cn/">Ubuntu 中文社区</a> 寻求答案。祝您能享受 Ubuntu！
|
|
| 22. |
Mobilize your digital life
|
|
| 2010-09-18 |
移动你的数字生活
|
|
| 23. |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-03-27 |
所有 Ubuntu 用户都可获得一个免费的 <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> 帐号。Ubuntu One 可以将您所有类型的文件在线同步，以便在任何地方访问它们。在多台电脑上同步书签、联系人、音乐和照片，您可以随时随地尽享所有。
|
|
| 2010-09-21 |
所有的 Ubuntu 用户都可获得一个免费的 <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> 帐号。Ubuntu One 可以将您所有类型的文件在线同步，让您能在任何地方访问它们。在多台电脑上同步书签、联系人、音乐和照片，您可以随时随地尽享所有。
|
|
| 24. |
Buy music while you listen
|
|
| 2011-03-27 |
聆听和购买音乐
|
|
| 2010-09-18 |
聆听购买音乐
|
|
| 25. |
Ubuntu’s music player includes a built-in store, so you can buy and download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One’s file-syncing magic you can store your music online and listen to it from other computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug it in to get started.
|
|
| 2011-03-27 |
Ubuntu 的音乐播放器包含了一个在线商店，您仅需点击数次便可购买和下载最新的音乐。有了 Ubuntu One 的文件同步功能，您可以将这些音乐在线保存，并同步到其他电脑上播放。您还可以将音乐保存到便携式播放器，只需将其插入电脑，按照提示操作即可。
|
|
| 2010-09-21 |
Ubuntu 的音乐播放器包含了一个在线商店，您仅需点击数次便可购买和下载最新音乐。有了 Ubuntu One 的文件同步功能，您可以将这些音乐在线保存，并同步到其他电脑上播放。您也可以将音乐保存到便携式播放器，只需将其插入电脑，按照提示操作即可。
|
|
| 26. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2010-09-18 |
Rhythmbox 音乐播放器
|
|
| 27. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2010-09-18 |
Ubuntu One 音乐商店
|
|
| 28. |
Create documents and presentations
|
|
| 2010-09-18 |
创建文档和演示
|
|
| 29. |
OpenOffice.org is fully compatible with Microsoft Office and has everything you need to create professional documents, spreadsheets and presentations. OpenOffice.org is easy to use, packed with the features you need and completely free.
|
|
| 2010-09-21 |
OpenOffice.org 完全兼容微软 Office，并提供给您创建专业的文档、表格和幻灯片所需的一切功能。OpenOffice.org 使用方便，功能完善，并且是完全免费的。
|
|
| 30. |
OpenOffice.org
|
|
| 2010-09-18 |
OpenOffice.org
|
|
