Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-08-29 |
我们相信，无论您是第一次尝试 Ubuntu 的新用户，还是经验丰富的长期用户，都会发现您所喜欢的东西。在安装过程中，我们邀请您通过这组幻灯片一起来探索！
|
|
| ~ |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2010-08-29 |
通过启动 <em>Ubuntu One 首选项</em>程序或访问 <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a> 进行注册。
|
|
| ~ |
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2010-08-29 |
想为您的重要文件找个安全的家？所有的 Ubuntu 用户免费拥有 2GB 的个人云存储空间（若需要亦可扩容）。
|
|
| ~ |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-08-29 |
如果您很忙，不希望被打搅，您可以点击屏幕上方您的名字来改变自己的状态。
|
|
| ~ |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronised. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2010-08-29 |
笔记本、上网本和公司电脑再无界限，全部信息自动同步。不论是您的文档、音乐、书签，还是地址薄和便笺 —— 有了 <em>Ubuntu One</em>，一切与您随行。
|
|
| ~ |
It protects your privacy and personal information so you can surf worry free.
|
|
| 2010-08-29 |
它可以保护您的隐私和个人信息，以便您自在无忧地畅游互联网。
|
|
| ~ |
Browse the web with Firefox
|
|
| 2010-08-29 |
使用 Firefox 畅游互联网
|
|
| ~ |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-08-29 |
点击时钟旁边的信封来登录您的帐户。有新消息时那里会显示提示，您只须瞄上一眼便可知晓全部动态。
|
|
| ~ |
Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on.
|
|
| 2010-04-02 |
使用标签描述您的相片，以使日后更容易找到它们。
|
|
| ~ |
Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. To see your daily schedule, just click the clock at the top of your screen.
|
|
| 2010-04-02 |
添加您喜欢的网络日历，以便查看即将发行的游戏或电影。若要查看您的日程安排，单击屏幕上方的时钟即可。
|
|
| ~ |
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
| 2010-04-02 |
这一发行版对 Ubuntu 项目有着里程碑式的意义。它比以往的版本更容易和可靠，拥有数百项改进，包括新的视频编辑器、集成的社交网络和仍在不断增加的外部软件集。
|
|
| ~ |
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-04-02 |
我们相信，不管您是 Ubuntu 的新手还是老用户，都会找到自己喜欢的东西。在 Ubuntu 安装时，这组幻灯片将带您浏览一下。
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 10.04 LTS.
|
|
| 2010-04-02 |
感谢您选用 Ubuntu 10.04 LTS。
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-04-02 |
<em>Rhythmbox 音乐播放器</em> 让您可以组织自己的音乐、收听互联网电台和购买各类歌曲。还可以管理您的播客订阅和自动下载新的短片。
|
|
| ~ |
Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across all of your computers.
|
|
| 2010-04-02 |
在 <em>Ubuntu One 音乐商店</em> 中选购流行的、无 DRM 版权限制的音乐。这是一个启动了云技术的数字音乐商店，购买的音乐自动保存在云端，在您所有的计算机间同步。
|
|
| ~ |
Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or insert a CD to copy songs to your computer.
|
|
| 2010-04-02 |
插入一台 MP3 播放器来同步您的音乐收藏，或者插入一张 CD 复制音乐到计算机上。
|
|
| ~ |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2010-04-02 |
让您的数字生活保持同步
|
|
| ~ |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronised. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2010-04-02 |
打破您的笔记本、上网本和公司电脑之间的界限，一切自动同步。您的文档、音乐、书签、地址薄和笔记 - 有了 <em>Ubuntu One</em>，一切跟您走。
|
|
| ~ |
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2010-04-02 |
想为您的重要文件找个安全的家？所有的 Ubuntu 用户免费拥有 2GB 的个人云存储空间(若需要可以扩容)。
|
|
| ~ |
Share folders using your synchronised address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2010-04-02 |
使用您的同步地址薄来共享文件夹。项目协作从未如此容易过。
|
|
| ~ |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2010-04-02 |
通过启动 <em>Ubuntu One 首选项</em> 应用程序或打开 <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a> 注册。
|
|
| ~ |
OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect.
|
|
| 2010-04-02 |
OpenOffice.org 使用 OpenDocument(开放文档) 文件格式。它可以打开 Microsoft Office 和 WordPerfect 等其他办公程序的文件。
|
|
| ~ |
Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-04-02 |
Ubuntu 可以直接播放来自网络、CD 和 DVD 的音乐和视频。
|
|
| ~ |
Entertainment with music and movies
|
|
| 2010-04-02 |
通过音乐和电影来娱乐休闲
|
|
| ~ |
If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2010-04-02 |
如果您需要更多软件，请尝试从Ubuntu 软件中心的上千个额外软件中免费下载。
|
|
| ~ |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
|
|
| 2010-04-02 |
这里有能满足您各种各样的需要的强大软件，从编程到创建音乐和探索宇宙。去 <em>专题应用程序</em> 部分 看看我们精选的一些吧！
|
|
| ~ |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2010-04-02 |
软件中心中的所有软件都存放在我们的在线仓库中。我们仔细维护它们，保证其安全并将更新直接传送给您。
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2010-04-02 |
Ubuntu 自带 <em>OpenOffice.org</em>，这是一个易于理解的强大的办公软件套装。
|
|
| ~ |
It helps you create documents, presentations, diagrams and databases.
|
|
| 2010-04-02 |
它可以帮您制作文档、演示文稿、图表和数据库。
|
|
| ~ |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-04-02 |
Evolution 拥有强大的垃圾邮件过滤器。您可以使用搜索框或者创建自己的过滤器来简单快速地对电子邮件进行归类。
|
|
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-04-02 |
<em>Evolution Mail</em> 是 Ubuntu 自带的功能完善的电子邮件和日历软件。输入您的电子邮件账户信息，它就可以自动下载新信息。
|
|
| ~ |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-04-02 |
如果您很忙，点击屏幕上方您的名字来改变自己的状态。
|
|
| ~ |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-04-02 |
点击时钟旁边的信封来登录您的帐户。新的消息也会出现在那里，所以您只要扫一眼就能知道有没有新动静。
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-04-02 |
您可以在同一个地方找到这些工具：系统 菜单中的 <em>辅助技术首选项</em>。在那里，您可以打开有用的工具，如 <em>Orca</em>，可以朗读屏幕上的文字，或者点击并保持来自动按下鼠标键。
|
|
| ~ |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-04-02 |
从一开始，Ubuntu 就可以连接到 Facebook、Twitter、Windows Live 和 Google Talk 这些在线聊天和广播服务。
|
|
| ~ |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-04-02 |
用附加组件打造适合您的 Firefox。您可以用数以千计的主题和扩展来改造它，以配合您的上网方式。
|
|
| ~ |
Share and enjoy your photos
|
|
| 2010-04-02 |
分享和欣赏您的照片
|
|
| 36. |
Social from the start
|
|
| 2010-04-02 |
集成的社交功能
|
|
