Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-04-11 |
Berätta för oss om dina erfarenheter med Ubuntu på <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| ~ |
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-04-11 |
Utöver vår stora mängd dokumentation tillhandahåller Ubuntus gemenskap kostnadsfri teknisk support direkt till dig över Internet. Det finns även kommersiell support tillgänglig genom Canonical, dess partners och godkända företag. Läs mer på <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| ~ |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2010-04-11 |
Allting i programcentralen lagras i vårt programförråd på Internet. Vi är mycket noga med att hålla det säkert och uppdateringar kommer att levereras direkt till dig.
|
|
| ~ |
If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2010-04-11 |
Om du behöver något mer kan du prova <em>Programcentral för Ubuntu</em> där du kan välja bland tusentals extraprogram som du kan hämta hem kostnadsfritt.
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-04-11 |
Du kan komma åt alla dessa verktyg från samma plats: <em>Hjälpmedelsteknik</em> i System-menyn. Därifrån kan du aktivera behjälpliga verktyg såsom <em>Orca</em> för att läsa upp text på skärmen, eller uppehållsklick för att automatiskt trycka ner musknappar.
|
|
| ~ |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-04-11 |
Vi vill att alla ska kunna använda datorer, oavsett fysiska förmågor. Därför tillhandahåller vi verktyg som gör Ubuntu till ett av de mest tillgängliga operativsystemen på marknaden.
|
|
| 2010-04-11 |
Vi vill att alla ska kunna använda datorer, oavsett fysiska förmågor. Därför tillhandahåller vi verktyg som gör Ubuntu till en av de mest tillgängliga operativsystemen på marknaden.
|
|
| ~ |
OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect.
|
|
| 2010-04-11 |
OpenOffice.org använder standardformatet OpenDocument, men kan även öppna filer från andra kontorsprogram som Microsoft Office och WordPerfect.
|
|
| ~ |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-04-11 |
Om du är upptagen så klicka på ditt namn längst upp på skärmen för att ändra din status.
|
|
| ~ |
Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. To see your daily schedule, just click the clock at the top of your screen.
|
|
| 2010-04-11 |
Lägg till dina favoritkalendrar från webben för att se kommande lanseringar av spel eller filmer. Klicka på klockan längst upp till höger på skärmen för att se ditt schema för dagen.
|
|
| 2010-04-11 |
Lägg till dina favoritkalendrar från webben för att se kommande lanseringar av spel eller filmer. Klicka på klockan längst upp i skärmen för att se ditt schema för dagen.
|
|
| ~ |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-04-11 |
Evolution har ett kraftfullt skräppostfilter. Du kan även använda sökfunktionen eller skapa dina egna filter för att snabbt och enkelt sortera din post.
|
|
| ~ |
Entertainment with music and movies
|
|
| 2010-04-11 |
Nöje med musik och film
|
|
| ~ |
With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up and organize digital photos.
|
|
| 2010-04-11 |
Med <em>Fotohanteraren F-Spot</em> är det mycket enkelt att dela, fräscha upp och organisera digitala bilder.
|
|
| ~ |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-04-11 |
Ge Firefox din egna personliga prägel med hjälp av tillägg. Du kan välja bland tusentals teman och tillägg som skräddarsyr din upplevelse på webben.
|
|
| ~ |
It protects your privacy and personal information so you can surf worry free.
|
|
| 2010-04-11 |
Firefox skyddar din integritet och personliga information så att du kan surfa utan att oroa dig.
|
|
| ~ |
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
| 2010-04-11 |
Denna utgåva utgör en viktig milstolpe i Ubuntu-projektet. Det är nu enklare och mer tillförlitligt än någonsin, med hundratals förbättringar och en ny videoredigerare, integrerade funktioner för sociala nätverk och ett växande urval av programvara.
|
|
| 2010-04-11 |
Denna utgåva utgör en viktig milstolpe i Ubuntu-projektet. Systemet är enklare och mer tillförlitligt än någonsin, innehåller hundratals förbättringar och inkluderar en ny videoredigerare, integrerade funktioner för socialt nätverkande och ett växande urval av programvara.
|
|
| 2010-04-11 |
Denna utgåva utgör en stor milstolpe i Ubuntu-projektet. Systemet är enklare och mer tillförlitligt än någonsin, innehåller hundratals förbättringar och inkluderar en ny videoredigerare, integrerade funktioner för socialt nätverkande och ett växande urval av programvara.
|
|
| ~ |
Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2010-04-11 |
Ubuntu är designat för att vara enkelt. Sätt igång att utforska!
|
|
| ~ |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-04-11 |
Klicka på kuvertet nära klockan för att logga in på dina konton. Nya meddelanden kommer även att visas där så att du kan se vad som händer direkt när det händer.
|
|
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-04-11 |
<em>Evolution e-post</em> är den funktionsrika programvaran för e-post och kalendrar som levereras med Ubuntu. Ange dina uppgifter för ditt e-postkonto och det kommer att hämta nya meddelanden med automatik.
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-04-11 |
<em>Musikspelaren Rhythmbox</em> låter dig organisera din musik, lyssna på internetradio samt köpa en mängd olika låtar. Hantera dina poddsändningar och hämta nya avsnitt automatiskt.
|
|
| ~ |
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
| 2010-04-11 |
Denna utgåva markerar en stor milstolpe i Ubuntu-projektet. Systemet är enklare och mer tillförlitligt än någonsin, innehåller hundratals förbättringar och inkluderar en ny videoredigerare, integrerade funktioner för socialt nätverkande och ett växande urval av programvara.
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 10.04 LTS.
|
|
| 2010-04-02 |
Tack för att du valde Ubuntu 10.04 LTS.
|
|
| ~ |
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
| 2010-03-29 |
Denna utgåva markerar en stor milstolpe i Ubuntu-projektet. Det är enklare och mer tillförlitligt än någonsin, med hundratals förbättringar och inkluderar en ny videoredigerare, integrerade funktioner för socialt nätverkande och ett växande urval av programvara.
|
|
| ~ |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronised. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2010-03-29 |
Hoppa mellan din bärbara, ultraportabla dator eller stationära dator på arbetet och allting som du behöver finns redan synkroniserat. Dina dokument, musik, bokmärken, adressbok och anteckningar – allting följer med dig med <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| ~ |
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-03-29 |
Oavsett om du är ny i Ubuntu eller om du är en erfaren användare så är vi säkra på att detta är någonting som du blir nöjd med. Detta bildspel kommer att visas under tiden Ubuntu installeras.
|
|
| ~ |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2010-03-29 |
Registrera dig genom att starta programmet <em>Inställningar för Ubuntu One</em> eller gå till <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| ~ |
Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across all of your computers.
|
|
| 2010-03-29 |
Upptäck populär, DRM-fri musik till försäljning från <em>Ubuntu One Music Store</em>, en molnbaserad digital musikaffär. Inköp lagras automatiskt i molnet och synkroniseras till alla dina datorer.
|
|
| ~ |
Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or insert a CD to copy songs to your computer.
|
|
| 2010-03-29 |
Anslut en MP3-spelare för att påbörja synkroniseringen av din musiksamling, eller mata in en cd-skiva för att kopiera låtar till din dator.
|
|
| ~ |
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2010-03-29 |
Vill du ha ett säkrare hem för dina viktiga filer? Alla Ubuntu-användare får 2 GB personlig lagringsplats i molnet helt kostnadsfritt (och mer om du behöver det).
|
|
| ~ |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
|
|
| 2010-03-28 |
Det finns kraftfulla program för alla typer av intressen, allt från programmering till att skapa musik och utforska universum. Ta en titt i sektionen <em>I blickfånget</em> för några av våra egna favoriter!
|
|
| ~ |
OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect.
|
|
| 2010-03-28 |
OpenOffice.org använder standardformatet OpenDocument. Det kan öppna filer från andra kontorsprogram som Microsoft Office och WordPerfect.
|
|
| ~ |
If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2010-03-28 |
Om du behöver någonting annat så prova <em>Programcentral för Ubuntu</em> för att välja från tusentals av extraprogram som du kan hämta hem kostnadsfritt.
|
|
| ~ |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-03-28 |
Ge Firefox din egna personliga prägel med tillägg. Du kan välja från tusentals av teman och tillägg som skräddarsyr din upplevelse på webben.
|
|
| ~ |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-03-28 |
Ubuntu kan ansluta direkt till chattar och annonseringstjänster såsom Facebook, Twitter, Windows Live och Google Talk.
|
|
| ~ |
Share folders using your synchronised address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2010-03-27 |
Dela ut mappar med din synkroniserade adressbok. Projektsamarbete har aldrig varit enklare.
|
|
| ~ |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2010-03-27 |
Håll ditt digitala liv synkroniserat
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-03-27 |
Du kan komma åt dessa verktyg på samma plats: <em>Hjälpmedelsteknik</em> i System-menyn. Därifrån kan du aktivera behjälpliga verktyg såsom <em>Orca</em> för att läsa upp text på skärmen, eller uppehållsklick för att automatiskt trycka ner musknappar.
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-03-27 |
<em>Musikspelaren Rhythmbox</em> låter dig organisera din musik, lyssna på internetradio samt köpa en mängd olika låtar. Hantera dina poddsändningar och hämta automatiskt nya avsnitt.
|
|
| ~ |
Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-03-27 |
Ubuntu är redo för att spela upp musik och videor från webben, från cd- och dvd-skivor.
|
|
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-03-27 |
<em>Evolution e-post</em> är den funktionsrika programvaran för e-post och kalendrar som levereras med Ubuntu. Ange dina uppgifterna för ditt e-postkonto och det kommer att hämta nya meddelanden med automatik.
|
|
| ~ |
Entertainment with music and movies
|
|
| 2010-03-27 |
Nöje med musik och filmer
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2010-03-25 |
Ubuntu levereras med <em>OpenOffice.org</em>, en kraftfull kontorssvit som är enkel att förstå och arbeta med.
|
|
| ~ |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2010-03-25 |
Allting i Programcentral lagras i vårt programförråd på Internet. Vi är mycket noga med att hålla det säkert och uppdateringar kommer att levereras direkt till dig.
|
|
| ~ |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-03-25 |
Evolution har ett kraftfullt skräppostfilter. Du kan använda sökfunktionen eller skapa dina egna filter för att snabbt och enkelt sortera din post.
|
|
| ~ |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-03-25 |
Klicka på kuvertet nära klockan för att logga in med dina konton. Nya meddelanden kommer även att visas där så att du kan se vad som händer direkt när det händer.
|
|
| ~ |
It helps you create documents, presentations, diagrams and databases.
|
|
| 2010-03-25 |
Det hjälper dig att skapa dokument, presentationer, diagram och databaser.
|
|
| ~ |
Getting more software
|
|
| 2010-03-25 |
Hämta fler program
|
|
