Translations by Yusuf Ismail Bin Shukor
Yusuf Ismail Bin Shukor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-05-24 |
<em>Evolution Mail</em> adalah perisian e-mel dan kalendar penuh yang datang bersama Ubuntu. Cuma masukkan informasi akaun e-mel anda dan ia akan memuat-turun mesej-mesej baru secara automatik.
|
|
| ~ |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2010-05-24 |
Tanda-masuk dengan melancarkan aplikasi <em>Tetapan Ubuntu One</em> atau pergi ke <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| ~ |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronised. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2010-05-24 |
Menukar diantara laptop, netbook, dan desktop syarikat anda dan temui semua yang anda perlukan selaras secara automatik. Dokumen-dokumen, muzik, penanda-buku, buku alamat, dan nota anda – semua pergi ke mana anda pergi dengan <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| ~ |
Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across all of your computers.
|
|
| 2010-05-24 |
Menemui muzik popular yang bebas-DRM sedia untuk dibeli daripada <em>Kedai Muzik Ubuntu One</em>, kedai muzik digital yang cloud-enabled. Pembelian disimpan dalam cloud secara automatik dan diselaraskan diantara semua komputer anda.
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-05-24 |
<em>Pemain Muzik Rhythmbox</em> membenarkan anda mengatur muzik anda, mendengar radio Internet, dan membeli pelbagai lagu. Uruskan langganan podcast anda dan muat-turun episode baru secara automatik.
|
|
| ~ |
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
| 2010-05-24 |
Pelepasan ini menandakan satu batu tanda jarak yang besar untuk projek Ubuntu. Ia lebih mudah dan kukuh daripada sebelum, dengan beratus-ratus pembaharuan termasuk penyunting video baru, network sosial berintegrasi dan pilihan perisian lebih yang membesar.
|
|
| ~ |
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-05-08 |
Selain daripada pertolongan luas kami, komuniti Ubuntu menyediakan sokongan percuma dari segi orang dan daripada laman web. Juga ada sokongan komersil sedia melalui Canonical, rakan-rakannya dan syarikat yang dibenarkan. Belajar lebih di <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| ~ |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-05-08 |
Klik sampul surat dekat jam untuk log masuk kedalam account anda. Mesej-mesej baru muncul disana juga, supaya anda boleh melihat sepintas lalu apa yang sedang berlaku.
|
|
| ~ |
Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2010-05-08 |
Ubuntu direka untuk menjadi mudah. Silalah teroka!
|
|
| ~ |
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-05-08 |
Samaada anda pengguna baru Ubuntu ataupun lama, kami pasti akan ada sesuatu yang anda akan menyukai. Sementara Ubuntu dipasang, pameran slide ini akan memunjukkan anda sekitar.
|
|
| ~ |
Share folders using your synchronised address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2010-05-08 |
Kongsi folder menggunakan buku alamat yang selaras anda. Projek berkerjasama tak pernah lebih senang.
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 10.04 LTS.
|
|
| 2010-05-08 |
Terima kasih kerana memilih Ubuntu 10.04 LTS.
|
|
| ~ |
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2010-05-08 |
Inginkan rumah yang selamat untuk fail-fail penting anda? Semua pengguna Ubuntu mendapat 2 GB tempat simpanan cloud sendiri untuk percuma (dan lebih jika anda memerlukannya).
|
|
| ~ |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2010-05-08 |
Pelihara kehidupan digital anda dalam keselarasan
|
|
| ~ |
Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or insert a CD to copy songs to your computer.
|
|
| 2010-05-08 |
Cucuk masuk pemain MP3 untuk mula menyelaraskan koleksi muzik anda, atau masukkan CD untuk salin lagu kepada komputer anda.
|
|
| ~ |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2010-05-08 |
Semua didalam Pusat Perisian disimpan didalam repositori online kita. Kita berhati-hati untuk memastikan ia selamat dan kemaskini akan dihantar terus kepada anda.
|
|
| ~ |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-05-08 |
Alatan Pejabat di hujung jari anda
|
|
| ~ |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
|
|
| 2010-05-08 |
Ada aplikasi yang hebat untuk pelbagai minat, daripada pemprogram kepada mencipta muzik dan menerokai alam semesta. Cuba lihat pada belah <em>Aplikasi-aplikasi Utama</em> untuk beberapa kegemaran kita!
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2010-05-08 |
Ubuntu datang dengan <em>OpenOffice.org</em>, satu perisian himpunan pejabat hebat yang senang difahami.
|
|
| ~ |
It helps you create documents, presentations, diagrams and databases.
|
|
| 2010-05-08 |
Ia membantu anda membina dokumen, presentasi, gambar rajah dan pangkalan data (database).
|
|
| ~ |
OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect.
|
|
| 2010-05-08 |
OpenOffice.org menggunakan standard format fail OpenDocument. Ia membuka fail-fail daripada aplikasi pejabat yang lain seperti Microsoft Office dan WordPerfect.
|
|
| ~ |
Entertainment with music and movies
|
|
| 2010-05-08 |
Penghiburan dengan muzik dan wayang
|
|
| ~ |
Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-05-08 |
Ubuntu sedia untuk memainkan muzik dan video daripada laman web, CD dan DVD.
|
|
| ~ |
Share and enjoy your photos
|
|
| 2010-05-08 |
Berkongsi dan menikmati gambar-gambar anda
|
|
| ~ |
Getting more software
|
|
| 2010-05-08 |
Mendapatkan perisian lebih
|
|
| ~ |
If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2010-05-08 |
Jika anda memerlukan sesuatu yang lain, cuba <em>Ubuntu Software Center</em> untuk memilih daripada beribu-ribu tambahan yang anda boleh memuat turun untuk percuma.
|
|
| ~ |
With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up and organize digital photos.
|
|
| 2010-05-08 |
Dengan <em>Pengurus Gambar F-Spot</em>, ianya sangat mudah untuk kongsi, touch up dan urus gambar-gambar digital anda.
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>.
|
|
| 2010-05-08 |
Ubuntu datang dengan <em>browser laman web Firefox</em> yang dipuji meluas.
|
|
| ~ |
Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. To see your daily schedule, just click the clock at the top of your screen.
|
|
| 2010-05-08 |
Tambah kalendar web anda untuk melihat tarikh pengeluaran permainan atau wayang terbaru. Untuk melihat jadual harian, cuma klik pada jam di atas skrin.
|
|
| ~ |
To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or attach a digital camera and follow the prompts.
|
|
| 2010-05-08 |
Untuk mulakan, pilih F-Spot daripada menu Aplikasi Grafik atau cucukkan kamera digital dan ikuti arahannya.
|
|
| ~ |
Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends or share them online.
|
|
| 2010-05-08 |
Gunakan pilihan Eksport untuk salin gambar-gambar anda ke dalam CD, emelkan kepada rakan-rakan atau kongsikan secara online.
|
|
| ~ |
Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on.
|
|
| 2010-05-08 |
Gunakan label(tags) untuk menerangkan gambar-gambar anda supaya ia lebih senang untuk mencari mereka kemudian.
|
|
| ~ |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-05-08 |
Bagi Firefox rasa seperti cara anda mahukan dengan addons. Anda boleh memilih daripada beribu-ribu tema dan penambahan yang menuruti cara anda menggunakan laman web mengikut citarasa anda.
|
|
| ~ |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-05-08 |
Jangan lupa untuk memeriksa <em>Pilihan Kemunculan</em>, juga. Anda boleh memilih diantara gaya-gaya visual yang berbeza dan juga menukar bentuk huruf (font) yang digunakan oleh aplikasi-aplikasi.
|
|
| ~ |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-05-08 |
Daripada permulaan, Ubuntu menyambung kepada chat online dan servis-servis penyiaran termasuk Facebook, Twitter, Windows Live dan Google Talk.
|
|
| ~ |
Control your digital life
|
|
| 2010-05-08 |
Kuasai kehidupan digital anda
|
|
| ~ |
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-05-08 |
Beritahu kami tentang pengalaman Ubuntu anda di <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| ~ |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-05-08 |
Evolution ada penapis emel sampah yang hebat. Anda boleh menggunakan kotak pencarian, atau membina penapis anda sendiri, untuk menjadikan penyusunan emel cepat dan senang.
|
|
| ~ |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-05-08 |
Jika anda memerlukan pertolongan, cuba <em>Pertolongan dan Penyokongan</em> daripada menu Sistem, atau menu <em>Pertolongan</em> dalam kebanyakan aplikasi.
|
|
| ~ |
Accessibility in Ubuntu
|
|
| 2010-05-08 |
Bantuan Capaian Dalam Ubuntu
|
|
| ~ |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-05-08 |
Jika anda sibuk, klik nama anda pada skrin atas untuk menukar keadaan atau "status" anda.
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-05-08 |
Anda boleh mendapatkan peralatan ini di satu tempat: di <em>Pilihan Teknologi Pembantu</em>, dalam Menu Sistem. Daripada sana, anda boleh mengaktifkan peralatan membantu seperti <em>Orca</em>, untuk menutur teks pada skrin, atau dwi-klik untuk menekan butang tetikus secara automatik.
|
|
| 36. |
Social from the start
|
|
| 2010-05-08 |
Sosial daripada permulaan
|
|
| 48. |
Welcome
|
|
| 2010-05-08 |
Selamat Datang
|
|
