Translations by Nita
Nita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2010-03-31 |
Dzīvojiet vienotu dzīvi
|
|
| ~ |
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2010-03-31 |
Vēlaties drošu mājvietu svarīgiem failiem? Katrs Ubuntu lietotājs iegūst 2 GB vietas "mākonī" bez maksas (ar iespēju to palielināt).
|
|
| ~ |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2010-03-31 |
Piesakieties, palaižot lietotni <em>Ubuntu One iestatījumi</em> vai aizejot uz <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| ~ |
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-03-31 |
Mēs ticam, ka šī versija iepatiksies gan jauniem, gan pieredzējušiem Ubuntu lietotājiem. Kamēr Ubuntu tiek instalēta, šie slaidi sniegs nelielu ieskatu Ubuntu iespējās.
|
|
| ~ |
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
| 2010-03-31 |
Ar šo laidienu mēs atzīmējam būtiskus sasniegumus mūsu projektā. Ubuntu ir vienkāršāka un uzticamāka kā jebkad, un tās daudzo uzlabojumu skaitā ir jauns video redaktors, integrācija ar sociālajiem tīkliem un augošs papildu programmatūras klāsts.
|
|
| ~ |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronised. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2010-03-31 |
Bez pūlēm piekļūstiet savas darba vides jaunākajai versijai, lietojot gan darba, gan mājas, gan portatīvo datoru. Jūsu dokumenti, mūzika, grāmatzīmes, adrešu grāmatiņa un piezīmes – viss ceļo jums līdzi ar <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| ~ |
Share folders using your synchronised address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2010-03-31 |
Koplietojiet mapes ar savas sinhronizētās adrešu grāmatas palīdzību, atvieglojot sadarbību projektos sev un saviem partneriem.
|
|
| ~ |
Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2010-03-31 |
Ubuntu ir radīta vieglai lietošanai. Jūtieties kā mājās!
|
|
| ~ |
Entertainment with music and movies
|
|
| 2010-03-31 |
Izklaide ar mūziku un filmām
|
|
| ~ |
Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-03-31 |
Ubuntu ir gatava atskaņot mūziku un video no tīmekļa, kompaktdiskiem un DVD.
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-03-31 |
<em>Rhythmbox mūzikas atskaņotājs</em> ļauj jums organizēt savu mūzikas kolekciju, klausīties Internet radio un iegādāties dažādas dziesmas, kā arī pārvaldīt podraides, automātiski lejupielādējot jaunās sērijas.
|
|
| ~ |
Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across all of your computers.
|
|
| 2010-03-31 |
Atklājiet populāru, lietošanā neierobežotu mūziku <em>Ubuntu One mūzikas veikalā</em>. Pirkumi tiek automātiski saglabāti "mākonī", kas padara tos pieejamus no visiem jūsu datoriem.
|
|
| ~ |
Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or insert a CD to copy songs to your computer.
|
|
| 2010-03-31 |
Pieslēdziet MP3 atskaņotāju, lai sinhronizētu savu mūzikas kolekciju, vai ievietojiet CD, lai pārnestu dziesmas uz datoru.
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2010-03-31 |
Ubuntu sastāvā ir <em>OpenOffice.org</em> -- spēcīgs, bet viegli saprotams biroja programmatūras komplekts.
|
|
| ~ |
It helps you create documents, presentations, diagrams and databases.
|
|
| 2010-03-31 |
Tas palīdz veidot dokumentus, prezentācijas, grafikus un datu bāzes.
|
|
| ~ |
OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect.
|
|
| 2010-03-31 |
OpenOffice.org lieto standarta OpenDocument failu formātu, kā arī atver citās programmās, piemēram, Microsoft Office un WordPerfect, veidotos failus.
|
|
| ~ |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2010-03-31 |
Visu, kas atrodams Programmatūras centrā, mēs glabājam savā tiešsaistes krātuvē, uzturot drošību un piegādājot jums atjauninājumus, kad tie pieejami.
|
|
| ~ |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-03-31 |
Pielāgojiet Firefox savai gaumei ar papildinājumiem, izvēloties no tūkstošiem izskata variantu un funkcionālo paplašinājumu.
|
|
| ~ |
Share and enjoy your photos
|
|
| 2010-03-31 |
Baudiet savas bildes paši un dalieties ar citiem
|
|
| ~ |
Getting more software
|
|
| 2010-03-31 |
Papildu programmatūras iegūšana
|
|
| ~ |
If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2010-03-31 |
Ja jums vajadzīgs kas vairāk, izmēģiniet <em>Ubuntu programmatūras centru</em>, kas palīdz viegli atrast, izvēlēties un instalēt bezmaksas programmas.
|
|
| ~ |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
|
|
| 2010-03-31 |
Ir pieejamas iespējām bagātas lietotnes visdažādākajiem mērķiem, no programmēšanas līdz mūzikas veidošanai un Visuma izpētei. Ieskatieties mūsu ieteikto programmu sadaļā!
|
|
| ~ |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-03-31 |
Klikšķiniet uz aploksnes blakus pulkstenim, lai pieslēgtos saviem kontiem. Tur parādās arī jaunās ziņas, tā ka viss notiekošais ir ātri pārskatāms.
|
|
| ~ |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-03-31 |
Tikko instalēta, Ubuntu jau spēj pievienoties tiešsaistes tērzēšanas un apraides sistēmām, ieskaitot Facebook, Twitter, Windows Live un Google Talk.
|
|
| ~ |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-03-31 |
Ja nav laika tērzēt, varat ātri nomainīt savu statusu, klikšķinot uz sava vārda ekrāna augšējā malā.
|
|
| ~ |
Control your digital life
|
|
| 2010-03-31 |
Pārvaldiet savu virtuālo dzīvi
|
|
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-03-31 |
<em>Evolution pasts</em> ir pilnvērtīga pasta un kalendāra programmatūra, kas iekļauta Ubuntu. Vienkārši ievadiet sava konta datus, un tā lejupielādēs jaunās vēstules automātiski.
|
|
| ~ |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-03-31 |
Evolution ir spēcīgs mēstuļu filtrs. Vēstuļu šķirošanu atvieglos meklētājs un jūsu definētie filtri.
|
|
| ~ |
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-03-31 |
Pastāstiet par savu Ubuntu lietošanas pieredzi <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| ~ |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-03-31 |
Ja jums vajadzīga palīdzība, var noderēt <em>Palīdzība and atbalsts</em> Sistēmas izvēlnē vai <em>Palīdzības</em> izvēlne vairumā lietotņu.
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-03-31 |
Jūs varat atrast šos rīkus vienuviet: <em>Asistējošo tehnoloģiju iestatījumos</em> Sistēmas izvēlnē. Tur var, piemēram, ieslēgt <em>Orca</em> ekrāna lasītāju, vai iestatīt, lai sistēma saprot peles apstāšanos kā "klikšķi".
|
|
| 4. |
Appearance preferences
|
|
| 2011-04-14 |
Izskata iestatījumi
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2011-04-14 |
Asistējošās tehnoloģijas
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2011-04-14 |
Pārlūkojiet tīmekli
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-04-14 |
Ubuntu sastāvā ir Mozilla Firefox, kas nodrošina ātru un drošu tīmekļa pārlūkošanu. Varat izvēlēties arī citus pārlūkus Ubuntu Programmatūras centrā.
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2011-04-14 |
Firefox tīmekļa pārlūks
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2011-04-14 |
Flash
|
|
| 14. |
Email and chat
|
|
| 2011-04-14 |
E-pasts un tērzēšana
|
|
| 16. |
Empathy IM
|
|
| 2011-04-14 |
Empathy TZ
|
|
| 17. |
Evolution Mail
|
|
| 2011-04-14 |
Evolution pasts
|
|
| 19. |
Skype
|
|
| 2011-04-14 |
Skype
|
|
| 27. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-04-14 |
Ubuntu One mūzikas veikals
|
|
| 31. |
Tomboy Notes
|
|
| 2011-04-14 |
Tomboy piezīmes
|
|
| 34. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-04-14 |
Shotwell fotogrāfiju pārvaldnieks
|
|
| 35. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2011-04-14 |
Pitivi video redaktors
|
|
| 36. |
Social from the start
|
|
| 2010-03-31 |
Sabiedrisks no dabas
|
|
| 39. |
Twitter
|
|
| 2011-04-14 |
Twitter
|
|
| 41. |
Identi.ca
|
|
| 2011-04-14 |
Identi.ca
|
|
