Translations by Bugbear5
Bugbear5 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-03-30 |
우리는 신체적 환경과 상관 없이 모두가 컴퓨터를 사용할 수 있도록 만들고 싶습니다. 그래서 우리는 우분투를 가장 접근성이 좋은 운영체제로 만들어주는 도구를 제공합니다.
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-03-30 |
이러한 도구는 시스템 메뉴의 <em>보조 기술 설정</em>에서 한번에 보실 수 있습니다. 보조 기술 설정에서 사용자는 화면에 있는 텍스트를 읽어주는 <em>Orca</em>나, 마우스 버튼을 자동으로 눌러주는 Dwell 클릭 같은 유용한 도구를 활성화 할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2010-03-30 |
계졍을 등록하려면 <em>우분투 원 설정</em>을 실행하시거나 <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a> 에 방문하시기 바랍니다.
|
|
| ~ |
Share folders using your synchronised address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2010-03-30 |
동기화된 주소록을 사용하여 다른 사용자와 폴더를 공유하십시오. 협동 프로젝트 작업이 더 쉬워집니다.
|
|
| ~ |
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2010-03-30 |
중요한 파일을 안전하게 보관하고 싶으십니까? 모든 우분투 유저는 2GB 의 개인 클라우드 저장소를 무료로 얻을 수 있습니다.(만약 필요한 경우 더 확장할 수 있습니다.)
|
|
| ~ |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronised. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2010-03-30 |
노트북, 넷북, 그리고 회사의 데스크탑을 자유롭게 넘나들며 필요로하는 모든 것이 자동으로 동기화되어있는 것을 발견하십시오. 문서, 음악, 즐겨찾기, 주소록, 노트까지- 모든 것이 <em>우분투 원</em>과 어디든지 함께할 것입니다.
|
|
| ~ |
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-03-30 |
우분투를 처음 접하는 사용자나, 기존 사용자 모두 우분투를 즐기실 수 있을 것입니다. 우분투가 설치되는 동안 이 슬라이드쇼가 계속 진행될 것입니다.
|
|
| ~ |
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
| 2010-03-30 |
이번 릴리즈는 우분투 프로젝트의 중요한 전환점입니다. 새로운 동영상 편집기와 통합적인 소셜 네트워킹, 그리고 더욱 늘어난 추가 소프트웨어를 포함하여 수 백개의 향상이 포함된 우분투 10.04는 지금까지 그 어떤 버전보다 더 쉽고, 더 안정적입니다.
|
|
| ~ |
Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across all of your computers.
|
|
| 2010-03-30 |
인기있고, DRM이 해제되어 있는 음악들을 클라우드를 지원하는 디지털 뮤직 스토어인 <em>우분투 원 뮤직 스토어</em>에서 구입 하십시오. 구매한 음악들은 클라우드에 자동으로 저장되고 사용자의 모든 컴퓨터와 동기화됩니다.
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-03-30 |
<em> 리듬박스 음악 재생기</em>를 통해 음악을 정리하고, 인터넷 라디오를 듣고, 다양한 노래들을 구입할 수 있습니다. 또한 팟캐스트 구독을 관리하고 자동으로 새로운 에피소드를 받을 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Entertainment with music and movies
|
|
| 2010-03-30 |
음악과 영화와 함께하는 엔터테인먼트
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2010-03-30 |
우분투에는 강력한 사무용 소프트웨어이자 배우기 쉬운 <em>OpenOffice.org</em>가 기본적으로 포함되어있습니다.
|
|
| ~ |
OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect.
|
|
| 2010-03-30 |
OpenOffice.org는 표준 OpenDocument 파일 포맷을 사용합니다. OpenOffice.org는 Microsoft Office나 WordPerfect 같은 프로그램에서 작성된 파일도 열 수 있습니다.
|
|
| ~ |
It helps you create documents, presentations, diagrams and databases.
|
|
| 2010-03-30 |
오픈오피스는 문서를 만들고 프레젠테이션을 하고 도형을 그리거나 데이터베이스를 구축하는 데 도움을 드립니다.
|
|
| ~ |
Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or insert a CD to copy songs to your computer.
|
|
| 2010-03-30 |
음악 모음을 동기화하기 위해 MP3 플레이어를 연결하거나, 노래를 컴퓨터에 복사하기 위해 CD를 삽입하십시오.
|
|
| ~ |
If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2010-03-30 |
만약 어떤 프로그램이 필요하다면, <em>우분투 소프트웨어 센터</em>를 통해 무료로 다운로드할 수 있는 수 천개의 프로그램을 설치할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-03-30 |
확장기능으로 파이어폭스를 마음껏 꾸며보세요. 사용자의 인터넷 스타일에 알맞는 수천개의 테마와 확장기능을 고를 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Share and enjoy your photos
|
|
| 2010-03-30 |
사진을 공유하고 즐기십시오
|
|
| ~ |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
|
|
| 2010-03-30 |
프로그래밍부터 음악을 만들거나 우주를 탐험하는 것까지, 우분투에는 모두의 관심사를 충족시킬 강력한 어플리케이션이 있습니다. <em>인기 어플리케이션</em> 에서 추천하는 프로그램들을 살펴보세요!
|
|
| ~ |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2010-03-30 |
소프트웨어 센터에 있는 모든 것은 저희의 온라인 저장소에 저장되어 있습니다. 저희는 저장소를 안전하게 유지하고 업데이트를 빠르게 전달하는데 주의를 기울이고 있습니다.
|
|
| ~ |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-03-30 |
시작과 동시에, 우분투는 온라인 채팅과 페이스북, 트위터, 윈도우즈 라이브, 구글 토크 같은 방송 서비스에 연결합니다.
|
|
| ~ |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-03-30 |
에볼루션은 강력한 스팸 메일 필터를 갖고 있습니다. 메일을 빠르고 쉽게 분류하기 위해 검색창을 사용하거나 혹은 사용자만의 필터를 만들 수 있습니다.
|
|
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-03-30 |
<em>에볼루션 메일</em>은 우분투에 기본적으로 포함된 모든 기능을 수행할 수 있는 이메일, 일정 소프트웨어입니다. 당신의 계정 정보만 입력하시면 에볼루션 메일은 자동으로 새 메세지를 다운로드 할 것입니다.
|
|
| ~ |
Control your digital life
|
|
| 2010-03-30 |
당신의 디지털 생활을 관리하십시오
|
|
| ~ |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-03-30 |
만약 바쁘시면, 화면의 윗부분에 있는 사용자의 이름을 클릭하여 상태를 바꿀 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-03-30 |
계정에 로그인하기 위해 시계 옆에 있는 편지 봉투를 클릭하십시오. 새로운 메시지도 그 곳에 나타나기 때문에 사용자는 무슨 일이 일어나고 있는지를 한 눈에 알 수 있습니다.
|
|
| ~ |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-03-30 | ||
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-03-30 | ||
| 2010-03-30 |
시스템 매뉴를 통해<em>지원기술 설정</em>을 한 자리에 보실 수 있습니다. 그곳에서 화면의 글씨를 크게 해주는 <em>Orca</em> 이나 마우스버튼을 자동으로 눌러주는 Dwell 클릭 같은 편의용 도구를 활성화 할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-03-30 |
제공되는 도움말에 더해, 우분투 커뮤니티는 무료 기술 지원을 개인적으로 인터넷을 통해 제공합니다. 또한 캐노니컬과 그의 파트너와 인증된 회사를 통해 상업적인 지원을 받으실 수도 있습니다. <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>에서 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다.
|
|
| 36. |
Social from the start
|
|
| 2011-04-25 |
첫 시작과 동시에 가능한 소셜 네트워킹
|
|
| 2010-03-30 |
시작과 동시에 가능한 사회 활동
|
|
