Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-09-28 |
Ubuntu адамдардың өмірлік жағдайларына, физикалық шектеулеріне қарамастан компьютермен жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Осы мақсатқа жету үшін, Ubuntu қол жетімді операциялық жүйелердің бірі болуы үшін, біз бар мүмкіншіліктерді туғызамыз.
|
|
| ~ |
Accessibility in Ubuntu
|
|
| 2010-09-28 | ||
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 10.04 LTS.
|
|
| 2010-04-01 |
Ubuntu 10.04 LTS таңдағыныңыз үшін рахмет.
|
|
| ~ |
Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across all of your computers.
|
|
| 2010-03-29 |
<em>Ubuntu One Music Store</em> сатып алуға дайын танымал, DRM-бос өлеңдерді бұлтты электронды өлеңдер сақтау орнын өзіңізге ашыңыз. Сатып алынған өлеңдеріңіз бұлтта автоматты түрде сақталынып, сіздің барлық компьютеріңізде синхрондалады.
|
|
| ~ |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronised. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2010-03-29 |
Өзіңіздің ноутбук, нетбук және жұмыс компьютеріңіз арасымен жұмысыңызды үзбей-ақ автоматты синхрондау арқылы барлығын табасыз. <em>Ubuntu One</em> өзіңізбен жүретін жерде, сіздің құжаттарыңыз, өлеңдеріңіз, бетбелгілеріңіз, мекендер кітапшасы (адресная книга) және ескертпелеріңіз әрқашан жетімді.
|
|
| ~ |
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-03-29 |
Ubuntu-ға жаңа пайдаланушы немесе ұзақ уақыт бойы қолданып жатқан пайдаланушы болуыңызға қарамастан, сізге қайсыбір нәрселер сізге ұнайтынына сенімдіміз. Ubuntu орнатылып жататын кезде, сіздің көз алдыңызда кішілеу көрсетілім (слайд-шоу) жүретін болады.
|
|
| ~ |
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
| 2010-03-29 |
Бұл шығарылым (релиз) Ubuntu жобасында басты бұтағы етіп белгіленген. Жаңа видео редактор пайда болуы, әлеуметтік желілер ендірілгені, бағдарламалардың қосымша тобы қосылуы және тағы да жүздеген жақсартулардан кейін, бұрандығыдан да, оңайырақ және тұрақты.
|
|
| ~ |
Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or insert a CD to copy songs to your computer.
|
|
| 2010-03-29 |
Өзіңіздің MP3 плееріңізді компьютерге қосып, өзіңіздің өлеңдер топтамаңызбен синхронизацияны орындаңыз. Немесе CD дискіден салып, өлеңдерді компьютерге жазыңыз.
|
|
| ~ |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2010-03-26 |
Өзіңіздің электронды өміріңізді әрқашан синхрондаңыз
|
|
| ~ |
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2010-03-26 |
Өзіңіздің маңызды файлдардың қауіпсіз мекені қажет пе? Ubuntu барлық пайдаланушылары тегін, жеке 2 Гб (немесе қалауыңызша одан да көп) мәлімет сақтау орынға ие.
|
|
| ~ |
Share folders using your synchronised address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2010-03-26 |
Өзіңіздің синхрондалған мекен-жай журнал арқылы бумаларыңызды жариялаңыз. Қызметтестік жобасы ешқашандай да осылай оңай болған жоқ.
|
|
| ~ |
Entertainment with music and movies
|
|
| 2010-03-26 |
Бейнефильмдер және өлеңдермен көңіліңізді көтеріңіз
|
|
| ~ |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2010-03-26 |
<em>Ubuntu One Preferences</em> бағдарламасын ашу немесе <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a> сілтемеге өту арқылы жобаға жазылыңыз.
|
|
| ~ |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-03-26 |
Кеңейтулер арқылы Firefox-қа өзіңіздей стилін құрыңыз. Мыңдаған кеңейтулер мен әсемдеулерінен өзіңізге қажеттісін алып, Firefox-тың интернетпен қалай жұмыс істеу қажет екенін көрсетіңіз.
|
|
| ~ |
Share and enjoy your photos
|
|
| 2010-03-26 |
Өзіңіздің фотосуреттеріңізді көріңіз, жариялаңыз
|
|
| ~ |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
|
|
| 2010-03-26 |
Бағдарламалау, өлеңдерді құру мен жер ғаламын зерттеу сияқты қызығушылықтардың барлық түрлеріне мүмкіншіліктері мықты бағдарламалар бар. Оларды <em>Функционалды бағдарламалар</em> тобында таба аласыз.
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-03-26 |
<em>Rhythmbox Music Player</em> сіздің өлеңдер топтамаларын реттеу мен ұйымдастыруға, интернет-радионы тыңдауға және көптеген өлеңдерді сатып алуға мүмкіндік береді. Бұған қоса ол сіз жазылған подкасттар жазылуларын басқарып, автоматты түрде жаңа бөлімдерін жүктей алады.
|
|
| ~ |
Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-03-26 |
Ubuntu желідегі, CD және DVD дискілердегі бейнефильмдерді мен өлеңдерді керек кезде ойнайды.
|
|
| ~ |
OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect.
|
|
| 2010-03-26 |
Қалыпты түрде OpenOffice.org офистік пакеті ISO стандартымен бекітілген OpenDocument форматын қолданады. Ол Microsoft Office және WordPerfect секілді офистік бағдарламалар көмегімен құрылған құжаттармен оңай түрде жұмыс істеуге мүмкіндік береді.
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2010-03-26 |
Ubuntu түсінуге оңай қуатты офистік <em>OpenOffice.org</em> бағдарламасымен жабдықталған.
|
|
| ~ |
It helps you create documents, presentations, diagrams and databases.
|
|
| 2010-03-26 |
Ол сізге құжаттарды, көрсетілімдерді, диаграммаларды, электронды кестелерді және мәліметтер қорларын құруды мүмкіндігін береді.
|
|
| ~ |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2010-03-25 |
Бағдарлармалар орталығының барлығы біздің онлайн репозиторийда жинақталған. Біз оны мұқият байқап, әрқашан қауіпсіз түрде сақтаймыз, және жаңартулар сізге тікелей жетімді.
|
|
| ~ |
If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2010-03-25 |
Егер де сіз басқа бағдарламаларды қажет етсеңіз, <em>Ubuntu бағдарламалар орталығы</em> арқылы мыңдаған бос бағдарламаларды жүктеп, қолдануыңызға болады.
|
|
| ~ |
Getting more software
|
|
| 2010-03-25 |
Көбірек бағдарламаларды алу
|
|
| ~ |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-03-25 |
Evolution құрамында қуатты пошталық фильтрлері бар. Сіз іздеу құралдарын қолдана, немесе өзіңіздің фильтрлерін құру арқылы өзіңіздің поштаңызды жылдам әрі оңай іріктей аласыз.
|
|
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Evolution Mail</em> Ubuntu-мен бірге, толығымен қамтылған электронды пошта мен күнтізбе бағдарламасы. Жай ғана өзіңіздің электронды пошта тіркеме мәліметтерін енгізіп, сіздің жаңа хабарламаларыңых әрдайым жүктелінетін болады.
|
|
| ~ |
Control your digital life
|
|
| 2010-03-25 |
Өзіңіздің электронды өміріңізді басқарыңыз
|
|
| ~ |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-03-25 |
Егер де сіз бос емес болсаңыз, экран жоғар жағында өзіңіздің атыңызды шертіп күйіңізді ауыстырыңыз.
|
|
| ~ |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-03-25 |
Өздеріңіздің тіркемелеріне кіру үшін сағат қасында хаттың суретіне тышқанмен шертіңіз. Жаңа хабарламалар да сол жерде шығарылады, осылай сіз әрбір болып жатқан оқиғалардан қалмайтын боласыз.
|
|
| ~ |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-03-25 |
Жұмысты бірінші бастағаннан кейін, Ubuntu онлайн чат және көпшілікке тараған Facebook, Twitter, Windows Live және Google Talk қызметтеріне қосыла алады.
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-03-25 |
Оларды осы жерден таба аласыз: жүйелік мәзірінен <em>Жүйелік - Арнайы мүмкіншіліктер баптаулары</em> пунктін таңдаңыз. Мысалыға ол жерде, <em>Orca</em>, экран бетіндегі мәтінді дыбыстандыратын бағдарламасы бар, тағы тышқан мәзірін объектінің үстіне апарып тоқтатқан кезде автоматты түрде батырмалардың басылуын қалыпқа келтіруге болады.
|
|
| ~ |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-03-02 |
Егер көмек қажет етсеңіз, жүйелік мәзіріндегі <em>Көмек және қолдау</em> немесе көптеген бағдарламалардың <em>Көмек</em> мәзірін байқап көріңіз.
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>.
|
|
| 2010-03-02 |
Ubuntu құрамында аса танымал <em>Firefox 3.5</em> браузері бар.
|
|
| ~ |
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-03-02 |
Ubuntu-мен тәжірибеңіз жайлы бізге осы жерде мәлімдеуіңізге болады, <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| ~ |
Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on.
|
|
| 2010-03-02 |
Өзіңізге қажетті фотосуреттеріңізді қажетті кезде жеңіл табу үшін, сол фотосуреттеріңізді сипаттайтын белгілерді қойыңыз.
|
|
| ~ |
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-03-02 |
Бізбен жасалған салмақты көмек құжатына қоса, Ubuntu қоғамдастығы кең техникалық қолдау көрсетуде. Сонымен қатар коммерциялық қолдау Canonical, оның серіктестіктері мен мақұлданған компаниялармен көрсетілу мүмкіндігі бар. Көбірек осы жерде біле аласыз <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| ~ |
Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2010-03-02 |
Ubuntu жұмысыңызды оңай бастау үшін жобаланды. Жұмыс барысымен рахаттаңыз!
|
|
| ~ |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-03-02 |
Офистік құралдар әрқашанда жетімді
|
|
| ~ |
With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up and organize digital photos.
|
|
| 2010-03-02 |
<em>F-Spot фото менеджерімен</em> электронды фотоларыңызды ұйымдастыруға, өзгертуге, көрсетілім жасауға және желіге жариялауға өте жеңіл.
|
|
| ~ |
To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or attach a digital camera and follow the prompts.
|
|
| 2010-03-02 |
F-Spot бағдарламасымен жұмысты бастау үшін бағдарламалар Графикалық бағдарламалар мәзірінен ашып немесе сандық фотоаппаратты компьютерге жалғап, пайда болған нұсқауларға еріңіз.
|
|
| ~ |
Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends or share them online.
|
|
| 2010-03-02 |
"Экспорттау" функциясын фотографияларды CD дискіге жазу үшін, электронды пошта арқылы жіберу немесе интернетке жариялау үшін қолданыңыз.
|
|
| ~ |
It protects your privacy and personal information so you can surf worry free.
|
|
| 2010-03-02 |
Ол сіздің жұмысын оңаша қылады, сондықтан да интернетте алаңсыз жұмыс істеуіңізге болады.
|
|
| ~ |
Browse the web with Firefox
|
|
| 2010-03-02 |
Глобальды желіні, яғни интернетті Firefox браузер көмегімен қараңыз
|
|
| ~ |
Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. To see your daily schedule, just click the clock at the top of your screen.
|
|
| 2010-03-02 |
Өзіңізге маңызды оқиғалардан қалмаңыз, мысалыға, ойын не фильмдердің релиздерінің шығатын уақытын күнтізбеге белгілеңіз. Тышқанменен жүйелік сағатты бір шерткен кезден-ақ өзіңіздің оқиғалар кестесі көрініп та қалады.
|
|
| ~ |
Getting Help with Ubuntu
|
|
| 2010-03-02 |
Ubuntu-мен жұмыс істеу бойынша көмек
|
|
| ~ |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-03-02 |
Ubuntu адамдардың өмірлік жағдаларына, физикалық шектеулерге қарамастан компьютермен жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Осы мақсатқа жету үшін, Ubuntu қол жетімді операциялық жүйелердің бірі болуы үшін, біз бар мүмкіншіліктерді туғызамыз.
|
|
| ~ |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2010-03-02 |
Орнатылым бітуге жақын. Ubuntu сізге ұнайды, деп үміттенеміз.
|
|
| ~ |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-03-02 |
<em>Сыртқы көрініс баптауларын</em> тексеруді ұмытып қалмаңыз. Ол жерде өзіңізге ең тиімді бейне (визуалды) көркемдеу стилін таңдап, бағдарламалар қолданатын шрифттерді өзгертуге болады.
|
|
| ~ |
Accessibility in Ubuntu
|
|
| 2010-03-02 |
Мүмкіншілігі шектелген адамдардың Ubuntu-да жұмысы
|
|
| 1. |
Customize Ubuntu
|
|
| 2010-09-28 |
Ubuntu қалыпқа келтіріңіз
|
|
