Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2012-04-28 |
כל התוכנות במרכז התכנה מאוחסנות במאגר המקוון שלנו. תפקידנו הוא לוודא שהמאגר ישאר בטוח ושהעדכונים יגיעו ישירות אליכם.
|
|
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-09-05 |
<em>דואר Evolution</em> היא תכנה לניהול יומן ודואר אלקטרוני מלאה המצורפת להתקנת אובונטו. פשוט הכניסו את נתוני חשבון הדוא״ל שלכם והתכנה תוריד עבורכם מסרים חדשים אוטומטית.
|
|
| ~ |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-09-05 |
כבר לאחר ההתקנה, אובונטו מאפשרת התחברות לצ׳אטים ברשת ומאפשרת שידור לשירותים כגון פייסבוק, טוויטר, Windows Live ו־Google Talk.
|
|
| ~ |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2010-09-05 |
ההתקנה תסתיים בקרוב. אנו מקווים שתיהנו מהשימוש באובונטו.
|
|
| ~ |
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-09-05 |
ספרו לנו על חוויית השימוש שלכם באובונטו בכתובת <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| ~ |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-09-05 |
אנו מעוניינים שמחשבים יעבדו עבור כולם, ללא תלות במצבם הפיזי. לכן, אנו מספקים כלים כדי להפוך את אובונטו לאחת ממערכות ההפעלה הנגישות ביותר שקיימות.
|
|
| ~ |
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2010-07-24 |
רוצים מקום בטוח עבור הקבצים החשובים? כל משתמשי אובונטו זכאים ל־2 ג״ב של אחסון ענן אישי בחינם (ויותר אם יש צורך).
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-07-24 |
<em>נגן המוזיקה Rhythmbox</em> מאפשר לכם לארגן את המוזיקה שלכם, להאזין לתחנות רדיו מקוונות ולרכוש מבחר של שירים. נהלו את המינויים שלכם לפודקאסטים והורידו פרקים חדשים באופן אוטומטי.
|
|
| ~ |
Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends or share them online.
|
|
| 2010-07-24 |
ניתן להשתמש באפשרות הייצוא כדי לצרוב את תמונותיכם לתקליטור, לשלוח אותן בדוא״ל לחברים או לשתף אותן ברשת.
|
|
| ~ |
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
| 2010-05-13 |
הפצה זו מסמנת אבן דרך משמעותית במיזם אובונטו. הפצה זו קלה ואמינה ביותר מאי פעם, באמצעות עשרות שיפורים הכוללים עורך וידאו חדש, כלי רשתות חברתיות מובנים ומבחר הולך וגדל של תוכנות נוספות.
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-05-13 |
<em>נגן המוזיקה Rhythmbox</em> מאפשר לכם לארגן את המוזיקה שלכם, להאזין לתחנות רדיו מקוונת ולקנות מבחר של שירים. נהלו את המינויים שלכם לפודקאסטים והורידו פרקים חדשים באופן אוטומטי.
|
|
| ~ |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-05-13 |
תנו לשועל האש את המגע האישי שלכם באמצעות תוספים. תוכלו לבחור מבין אלפי ערכות תצוגה והרחבות שיתאימו לדרך בה אתם משתמשים ברשת.
|
|
| ~ |
Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on.
|
|
| 2010-05-13 |
השתמשו בתגיות כדי לתאר את תמונותיכם כך שניתן יהיה למצוא אותן ביתר קלות מאוחר יותר.
|
|
| ~ |
Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends or share them online.
|
|
| 2010-05-13 |
ניתן להשתמש באפשרות הייצוא כדי לצרוב את תמונותיכם לתקליטור, לשלוח אותן בדוא"ל לחברים או לשתף אותן ברשת.
|
|
| ~ |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-05-13 |
כבר לאחר ההתקנה, אובונטו מאפשרת התחברות לצ'אטים ברשת ומאפשרת שידור לשירותים כגון פייסבוק, טוויטר, Windows Live ו־Google Talk.
|
|
| ~ |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-05-13 |
ל־Evolution ישנו מסנן דואר זבל חזק. ניתן להשתמש בתיבת החיפוש או ליצור מסננים משלכם כדי לסדר את הדואר במהירות ובקלות.
|
|
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-05-13 |
<em>דואר Evolution</em> היא תכנה לניהול יומן ודואר אלקטרוני מלאה המצורפת להתקנת אובונטו. פשוט הכניסו את נתוני חשבון הדוא"ל שלכם והתכנה תוריד עבורכם מסרים חדשים אוטומטית.
|
|
| ~ |
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-05-13 |
כתוספת למסמכי העזרה הכתובים המקיפים שלנו, קהילת אובונטו מספקת תמיכה טכנית ללא תשלום דרך האינטרנט. כמו כן ישנה גם תמיכה מסחרית שזמינה דרך קנוניקל, שותפיה וחברות שאושרו על ידה. ניתן ללמוד עוד בנושא זה בכתובת <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| ~ |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-05-13 |
כמו כן, נא לא לשכוח לסקור את <em>העדפות התצוגה</em>. ניתן לבחור בין סגנונות חזותיים שונים ואפילו לשנות את הגופנים המשמשים את היישומים.
|
|
| ~ |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-05-13 |
אם תזדקקו לעזרה, תוכלו לנסות את מזלכם תחת <em>עזרה ותמיכה</em> הנמצא בתפריט המערכת, או בתפריט ה<em>עזרה</em> ברוב היישומים.
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-05-13 |
ניתן להגיע אל הכלים הללו במקום אחד: תחת התפריט <em>העדפות טכנולוגיות מסייעות</em>, בתוך תפריט המערכת. משם, ניתן להפעיל כלים שימושיים כגון <em>Orca</em> כדי להקריא טקסט על המסך, או להפעיל לחיצה מושהית כדי ללחוץ על מקשי העכבר אוטומטית.
|
|
| ~ |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronised. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2010-05-02 |
תוכלו לעבור בין המחשבים השונים שלכם ולמצוא שכל מה שאתם זקוקים לו כבר מסונכרן באופן אוטומטי. המסמכים, המוזיקה, הסימניות, ספר הכתובות וההערות שלכם - כולם הולכים אתכם לאן שתלכו עם <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| ~ |
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
| 2010-05-02 |
רוצים מקום בטוח עבור הקבצים החשובים? כל משתמשי אובונטו זכאים ל־2 ג"ב של אחסון ענן אישי בחינם (ויותר אם יש צורך).
|
|
| ~ |
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| 2010-05-02 |
תוכלו להירשם על ידי הפעלת היישום <em>העדפות Ubuntu One</em> או על ידי מעבר אל <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 10.04 LTS.
|
|
| 2010-05-02 |
תודה שבחרתם באובונטו 10.04 LTS
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2010-05-02 |
להתקנת אובונטו מצורפת <em>OpenOffice.org</em>, חבילת תוכנות אופיס רבת עצמה ונוחה לשימוש.
|
|
| ~ |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-05-02 |
<em>נגן המוזיקה Rhythmbox</em> מאפשר לכם לארגן את המוזיקה שלכם, להאזין לתחנת רדיו מקוונת ולקנות מבחר של שירים. נהלו את המינויים שלכם לפודקאסטים והורידו פרקים חדשים באופן אוטומטי.
|
|
| ~ |
Entertainment with music and movies
|
|
| 2010-05-02 |
בידור על ידי האזנה למוזיקה וצפייה בסרטים
|
|
| ~ |
Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-05-02 |
אובונטו, כבר לאחר התקנתה, מוכנה להשמעת מוזיקה וסרטי וידאו מהרשת, מתקליטורים ומ־DVD.
|
|
| ~ |
OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect.
|
|
| 2010-05-02 |
החבילה OpenOffice.org משתמשת במבנה הקובץ התקני OpenDocument. ניתן כמו כמו לפתוח קבצים מחבילות יישומי משרד אחרות כגון Office של Microsoft ו־WordPerfect.
|
|
| ~ |
It helps you create documents, presentations, diagrams and databases.
|
|
| 2010-05-02 |
החבילה מסייעת ביצירת מסמכים, מצגות, דיאגרמות ומסדי־נתונים.
|
|
| ~ |
Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or insert a CD to copy songs to your computer.
|
|
| 2010-05-02 |
חברו נגן מוזיקה כדי להתחיל לסנכרן את אוסף המוזיקה שלכם או הכניסו תקליטור כדי להעתיק שירים למחשב שלכם.
|
|
| ~ |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2010-05-02 |
דאגו לשמירת החיים הדיגיטליים שלכם מעודכנים
|
|
| ~ |
Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across all of your computers.
|
|
| 2010-05-02 |
גלו מוזיקה פופולרית, חופשית מחתימות דיגיטליות הזמינה להורדה מ<em>חנות המוזיקה של Ubuntu One</em>, חנות המוזיקה הדיגיטלית המבוססת ענן. הרכישות נשמרות אוטומטית בענן וניתן לסנכרן את הרכישות לכל המחשבים שלכם.
|
|
| ~ |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2010-05-02 |
כל התוכנות במרכז התכנה מאוחסנות במאגר המקוון שלנו. תפקידנו הוא לוודא שהמאגר ישאר בטוח ושהעדכונים יגיעו ישירותם אליכם.
|
|
| ~ |
Control your digital life
|
|
| 2010-05-02 |
קחו שליטה על החיים הדיגיטליים שלכם
|
|
| ~ |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-05-02 |
אם אתם עסוקים, לחצו על שמכם בראש המסך כדי לשנות את מצב הפעילות שלכם.
|
|
| ~ |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-05-02 |
לחצו על המעטפה ליד השעון כדי להתחבר לחשבונות שלכם. מסרים חדשים יופיעו שם גם כן, כך שאתם יכולים לראות מה מתרחש במבט חטוף.
|
|
| ~ |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-05-02 |
כבר מההתחלה, אובונטו מאפשרת התחברות לצ'אטים ברשת ומאפשרת שידור לשירותים כגון פייסבוק, טוויטר, Windows Live ו־Google Talk.
|
|
| ~ |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-05-02 |
יש ל־Evolution מסנן דואר זבל חזק. ניתן להשתמש בתיבת החיפוש או ליצור מסננים משלכם כדי לסדר את הדואר במהירות ובקלות.
|
|
| ~ |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-05-02 |
<em>דואר Evolution</em> היא תכנת לניהול יומן ודואר אלקטרוני מלאה המצורפת להתקנת אובונטו. פשוט הכניסו את המידע של חשבון הדוא"ל שלכם והתכנה תוריד עבורכם מסרים חדשים אוטומטית.
|
|
| ~ |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-05-02 |
אם תזדקקו לעזרה, נסו את מזלכם תחת <em>עזרה ותמיכה</em> הנמצא בתפריט המערכת, או בתפריט ה<em>עזרה</em> ברוב היישומים.
|
|
| ~ |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-05-02 |
אתם יכולים לקבל את הכלים הללו במקום אחד: בתפריט <em>העדפות טכנולוגיות מסייעות</em>, בתוך תפריט המערכת. משם, משם ניתן להפעיל כלים שימושיים כגון <em>Orca</em> כדי להקריא טקסט על המסך, או להפעיל לחיצה מושהית כדי ללחוץ על מקשי העכבר אוטומטית.
|
|
| ~ |
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-05-02 |
כתוספת למסמכי העזרה הכתובים המקיפים שלנו, קהילת אובונטו מספקת תמיכה טכנית ללא תשלום דרך האינטרנט. כמו כן ישנה גם תמיכה מסחרית שזמינה דרך קנוניקל, שותפיה וחברות שאושרו על ידה. ניתן ללמוד על כך עוד בכתובת <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| ~ |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-05-02 |
תנו לשועל האש את המגע האישי שלכם באמצעות תוספים. אתם יכולים לבחור בין אלפי ערכות מראה והרחבות שיתאימו לדרך בה אתם משתמשים ברשת.
|
|
| ~ |
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
| 2010-04-10 |
בין אם אתם חדשים באובונטו ובין אם אתם משתמשים ותיקים, אנו בטוחים שיש לפחות משהו אחד ממנו תיהנו. בזמן התקנת אובונטו, מצגת זו תערוך לכם סיור הכרות.
|
|
| ~ |
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
| 2010-04-10 |
הפצה זו מסמנת אבן דרך רצינית במיזם אובונטו. הפצה זו קלה ואמינה ביותר מאי פעם, באמצעות עשרות שיפורים הכוללים עורך וידאו חדש, כלי רשתות חברתיות מובנים ומבחר הולך וגדל של תוכנות נוספות.
|
|
| ~ |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
|
|
| 2010-04-10 |
ישנם יישומים רבי עצמה לכל מיני צרכים, החל מתכנות ויצירת מוזיקה ועד לחקר היקום. עיינו באגף ה<em>יישומים המומלצים</em> כדי ליהנות מכמה מהיישומים המומלצים שלנו!
|
|
| ~ |
Share folders using your synchronised address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
| 2010-04-10 |
תוכלו לשתף תיקיות באמצעות ספר הכתובות המסונכרן שלכם. שיתוף פעולה במיזם מעולם לא היה פשוט יותר.
|
|
| ~ |
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronised. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
| 2010-04-10 |
תוכלו לעבור בין המחשבים השונים שלכם ולמצוא שכל מה שאתם זקוקים לו כבר מסונכרן באופן אוטומטי. המסמכים, המוזיקה, הסימניות, ספר הכתובות וההערכות שלכם - כולם הולכים אתכם לאן שתלכו עם <em>האחד של Ubuntu</em>.
|
|
