Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Thank you for choosing Kubuntu 10.04 LTS.
|
|
| 2010-10-08 |
Hvala što ste odabrali Kubuntu 10.04 LTS.
|
|
| 1. |
Accessibility in Kubuntu
|
|
| 2010-10-02 |
Pristupačnost u Kubuntu
|
|
| 2010-09-25 |
Приступачност у Кубунту
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-09-25 |
Želimo da računari budu korisni svima, bez obzira na fizičko stanje. Stoga, obezbjeđujemo alate koji čine da Kubuntu bude jedan od najpristupačnijih raspoloživih operativnih sistema.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
|
|
| 2010-09-25 |
Sve ove alate možete pronaći na jednom mjestu: u postavkama <em>Pristupačnosti</em> unutar Postavki sistema u menijima. Odavdje možete uključiti korisne alate poput <em>Modifikatorskih tastera</em>, <em>Filtera tastature</em> i <em>Aktivacijskih gesta</em>.
|
|
| 4. |
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-09-25 |
Nemojte zaboraviti provjeriti i <em>Postavke izgleda</em>, gdje možete odabrati između različitih stilova izgleda i čak promjeniti fontove koje koriste aplikacije.
|
|
| 5. |
Get your game on with Kubuntu
|
|
| 2010-09-25 |
Igrajte se uz Kubuntu
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2010-09-25 |
Uz stotine igara u našem Internet repozitoriju, Kubuntu vam omogućuje da se odmorite od posla i zaigrate.
|
|
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-09-25 |
<em>KDE kompilacija softvera</em> ima određen broj igara - od kartaških do logičkih i društvenih.
|
|
| 8. |
First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the repositories.
|
|
| 2010-09-25 |
Pucačke igre iz prvog lica, strategije i ostale igre su također dostupne u repozitorijima.
|
|
| 9. |
Getting help with Kubuntu
|
|
| 2010-09-25 |
Dobivanje pomoći uz Kubuntu
|
|
| 10. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-09-25 |
Ako trebate pomoć, isprobajte <em>Pomoć</em> u meniju ili opciju <em>Pomoć</em> u većini programa.
|
|
| 11. |
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-09-25 |
Uz našu opširnu pisanu pomoć, Kubuntu zajednica, u suradnji s Ubuntu zajednicom, nudi besplatnu tehničku podršku lično i putem Interneta. Postoji također i komercijalna podrška dostupna putem Canonicala, njegovih partnera i odobrenih kompanija. Više možete saznati na <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 12. |
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-09-25 |
Podijelite s nama vaše Kubuntu iskustvo na <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 13. |
Get involved and contribute to Kubuntu
|
|
| 2010-09-25 |
Uključite se i pridonesite Kubuntuu
|
|
| 14. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-09-25 |
Kubuntu zajednica se sastoji od grupe pojedinaca koji čine jedan od najboljih timova u zajednici otvorenog kôda, rade na raznim aspektima distribucije, pružaju savjete i tehničku podršku i promovišu Kubuntu široj publici.
|
|
| 15. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2011-09-23 |
Bez obzira na vaše vještine, uključivanje i doprinos budućnosti Kubuntua je lako i više ste nego dobrodošli da pomognete.
|
|
| 2010-09-25 |
Bez obzira na vaše vještine, uključivanje i pridonošenje budućnosti Kubuntua je lako i više ste nego dobrodošli da pomognete.
|
|
| 16. |
Look over <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
|
|
| 2010-09-25 |
Provjerite <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> i pogledajte gdje biste mogli pomoći. Zapamtite, vrlo je lako uključiti se, a vaš će rad vidjeti milioni ljudi širom svijeta.
|
|
| 17. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2010-09-25 |
Instalacija će uskoro završiti. Nadamo se da ćete uživati u Kubuntuu.
|
|
| 18. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2010-09-25 |
Organizujte, uživajte i razmjenjujte vaše fotografije
|
|
| 19. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-09-25 |
S <em>Gwenviewom</em>, veoma je lako organizovati i dijeliti slike.
|
|
| 20. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-09-25 |
Da biste kopirali slike na udaljeni računar, iPod ili posebnu HTML galeriju, odnosno izvezli slike na Flickr, SmugMug, PicasaWeb i ostale servise, upotrijebite opciju Izvoz.
|
|
| 21. |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2010-09-25 |
Za naprednije mogućnosti organizacije i uređivanja, možete instalirati <em>digiKam</em>.
|
|
| 22. |
Installing additional software
|
|
| 2010-09-25 |
Instaliranje dodatnih programa
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2010-09-25 |
Provjerite aplikaciju <em>Upravljanje softverom</em>, koja je dostupna u meniju pod karticom Sistem. Upravljanje softverom će vam omogućiti instalaciju (i uklanjanje) softvera iz naših Internet repozitorija, koji su pažljivo organizirani da budu sigurni i ažurni.
|
|
| 24. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2010-09-25 |
Postoji sjajan softver za sve od pravljenja muzike i filmova do pravljenja 3D modela i istraživanja svemira.
|
|
| 25. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-09-25 |
Ako vam treba nešto što nije dostupno preko nas, projverite da li postoji Debian paket ili je dostupan neki drugi repozitorijum. Na takav način, biće zaista jednostavno da instalirate i dobijaćete automatske nadogradnje.
|
|
| 26. |
The Internet, your way
|
|
| 2010-09-25 |
Internet na vaš način
|
|
| 27. |
Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different situations.
|
|
| 2010-09-25 |
Kubuntu dolazi s programima za iskorištavanje Interneta u raznim situacijama.
|
|
| 28. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-09-25 |
Pretražujte web, dijelite svoje datoteke, softver i multimediju, šaljite i primajte elektronsku poštu i komunicirajte sa svojim prijateljima i porodicom.
|
|
| 29. |
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
|
|
| 2010-09-25 |
Web preglednici kao što su <em>Firefox</em> i Google <em>Chromium</em> se lako instaliraju.
|
|
| 30. |
Music and movies in Kubuntu
|
|
| 2010-09-25 |
Muzika i filmovi u Kubuntuu
|
|
| 31. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-09-25 |
Kubuntu je spreman reprodukovati filmove i muziku s weba, CD-a i DVD-a
|
|
| 32. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-09-25 |
<em>Amarok</em> svirač muzike vam omogućava organizaciju vaše muzike, slušanje Internet radija i podcasta, kao i sinhronizaciju muzičke kolekcije s prijenosnim izvođačem.
|
|
| 33. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-09-25 |
<em>Dragon Player</em> vam omogućuje jednostavno gledanje filmova s računara, DVD-a ili Interneta.
|
|
| 34. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-09-25 |
Kancelarijski alat na dohvat ruke
|
|
| 35. |
<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very easy to learn and use.
|
|
| 2010-09-25 |
<em>OpenOffice.org</em> je moćan paket uredskih aplikacija, kojeg je veoma lako savladati.
|
|
| 36. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-09-25 |
Koristite ga za izradu dopisa, prezentacija i proračunskih tablica, kao i dijagrama i baza podataka.
|
|
| 37. |
<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard OpenDocument format.
|
|
| 2010-09-25 |
<em>OpenOffice.org</em>. podržava rad s dokumentima iz popularnih uredskih aplikacija, uključujući WordPerfect i Microsoft Office. Prema zadanim postavkama, on koristi standardizovani OpenDocument format.
|
|
| 38. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-09-25 |
Upravljajte kontaktima, datumima i elektronskom poštom
|
|
| 39. |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2010-09-25 |
<em>Kontact</em> je potpuno opremljen program za upravljanje ličnim informacijama koji dolazi uz Kubuntu. Sadrži aplikacije za e-poštu, kalendar, adresar i više.
|
|
| 40. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-09-25 |
Šaljite e-poštu s <em>KMailom</em> s usluga poput Yahooa, GMaila i raznih kolaboracijskih servisa.
|
|
| 41. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-09-25 |
Organizujte svoj kalendar i planove s <em>KOrganizerom</em> i sinhronizujte ih s uslugama poput Google Calendara.
|
|
| 42. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-09-25 |
Organizirajte svoje kontakte s <em>KAddressBookom</em>, te uvezite i izvezite svoje kontakte u gotovo bilo kojem formatu adresara i sinhronizujte ih s raznim kolaboracijskim servisima.
|
|
| 43. |
<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration for you!
|
|
| 2010-09-25 |
<em>Kontact</em> je savršena integracija za upravljanje vašim ličnim informacijama!
|
|
| 44. |
Welcome
|
|
| 2010-09-25 |
Dobrodošli
|
|
| 45. |
Thank you for choosing Kubuntu 10.10.
|
|
| 2010-09-25 |
Hvala Vam što ste odabrali Kubuntu 10.10
|
|
| 46. |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2010-09-25 |
Mi vjerujemo da bi svaki korisnik računala trebao imati slobodu korištenja okruženja prema svojem izboru i preuzimati, mijenjati, proučavati i dijeliti svoj softver za bilo koju namjenu.
|
|
| 47. |
As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction.
|
|
| 2010-09-25 |
Kao dio našeg obećanja, želimo da vam Kubuntu funkcioniše na najbolji mogući način. Stoga dok traje instalacija, ova će prezentacija poslužiti kao kratko predstavljanje.
|
|
