Translations by Petar Nedialkov

Petar Nedialkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

120 of 20 results
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
2010-03-28
Нашето желание е компютърите да служат на всеки, независимо от физическите обстоятелства. Затова разработваме инструменти, които правят Kubuntu една от най-достъпните операционни системи.
4.
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
2010-03-28
Не пропускайте да проверите и настройките за <em>Външен вид</em>. Може да избирате различни визуални теми и дори да промените шрифтовете, които се използват от програмите.
10.
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
2010-03-28
Ако ви е нужна помощ, разгледайте <em>Помощ</em> от менюто или менюто <em>Помощ</em> в почти всички програми.
11.
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
2010-03-28
Като допълнение на обширната помощна писмена информация, обществото на Kubuntu предоставя безплатна техническа поддръжка чрез Интернет. Също има налична платена поддръжка от Canonical и нейните партньори. Научете повече на <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>.
12.
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
2010-03-28
Споделете с нас опита и впечатленията си от Kubuntu на <a href=\"http://ubuntu.com/community\">ubuntu.com/community</a>!
17.
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
2010-03-28
Инсталацията ще приключи скоро. Надяваме се да се наслаждавате на Kubuntu.
19.
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
2010-03-28
С <em>Gwenview</em>, наистина е лесно да организирате и споделите вашите снимки.
26.
The Internet, your way
2010-03-28
Интернетът, твоят път
27.
Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different situations.
2010-03-28
Kubuntu ви дава необходимият софтуер за използване на Интернет за най-различни ситуации.
28.
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
2010-03-28
Браузвайте в мрежата, споделяйте вашите файловеи мултимедийни приложения, изпращайте и получавайте e-mail и комуникирайте с приятелите и семейството
29.
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
2010-03-28
Уеб браузъри като <em>Firefox</em> и Google's <em>Chromium</em> се инсталират лесно
30.
Music and movies in Kubuntu
2010-03-28
Музика и филми в Kubuntu
31.
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
2010-03-28
Kubuntu е готов да пусне видео и музика от мрежата и от CD и DVD
32.
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
2010-03-28
<em>Amarok</em> музикален плеър ви позволява да организирате вашата музика и да слушате интернет радио, подкасти и повече, също така може да синхронизира вашата музикална колекция на преносимия плеър
33.
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
2010-03-28
<em>Dragon Player</em> ви позволява лесно да гледате видео клипове от вашия компютър, DVD, или поточно видео през интернет.
35.
<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very easy to learn and use.
2010-03-28
<em>OpenOffice.org</em> е мощен офис пакет, който е много лесен за научаване и използване.
36.
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
2010-03-28
Използвайте го за създаване на писма, презентации и електронни таблици, диаграми, както и бази данни.
37.
<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard OpenDocument format.
2010-03-28
<em>OpenOffice.org</em> работи с документи от други популярни офис приложения - WordPerfect и Microsoft Office. Използва се стандартният формат OpenDocument.
38.
Manage your contacts, dates, and e-mail
2010-03-28
Управлявайте вашите контакти, дати и електронна поща
48.
Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
2010-03-28
Kubuntu е проектиран да бъде лесен. Чувствайте се свободни да го проучите!