Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2011-03-20 |
Вибирати випадковий порт при кожному запуску Transmission
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за _активністю
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за _назвою
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за _поступом
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за спів_відношенням
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за ста_ном
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за _віком
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за ча_сом, що залишився
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за ро_зміром
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2011-03-20 |
_Показати вікно Transmission
|
|
| 13. |
_Compact View
|
|
| 2011-03-20 |
_Стислий перегляд
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2011-03-20 |
Панель _фільтрування
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2011-03-20 |
_Смужка стану
|
|
| 19. |
_Torrent
|
|
| 2011-03-20 |
_Торент
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2011-03-20 |
П_ерегляд
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2011-03-20 |
В_порядкувати торенти за
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2011-03-20 |
З_міни
|
|
| 24. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2011-03-20 |
Скопіювати magnet-посилання до буфера обміну
|
|
| 32. |
_Donate
|
|
| 2011-03-20 |
_Підтримати фінансово
|
|
| 35. |
Pause torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Призупинити торент
|
|
| 36. |
_Pause All
|
|
| 2011-03-20 |
П_ризупинити всі
|
|
| 41. |
Remove torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Вилучити торент
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2011-03-20 |
_Вилучити файли і торент-файл
|
|
| 43. |
_New...
|
|
| 2011-03-20 |
С_творити…
|
|
| 44. |
Create a torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Створити торент
|
|
| 45. |
_Quit
|
|
| 2011-03-20 |
Ви_йти
|
|
| 46. |
Select _All
|
|
| 2011-03-20 |
Поз_начити все
|
|
| 47. |
Dese_lect All
|
|
| 2011-03-20 |
_Зняти позначення
|
|
| 54. |
Torrent Options
|
|
| 2011-03-20 |
Параметри торента
|
|
| 55. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2011-03-20 |
Вилу_чати файли .torrent до смітника
|
|
| 61. |
Torrent _priority:
|
|
| 2011-03-20 |
Прі_оритетність торента:
|
|
| 63. |
Show _options dialog
|
|
| 2011-03-20 |
Показати вікно п_араметрів
|
|
| 66. |
_URL
|
|
| 2011-03-20 |
_Адреса
|
|
| 67. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося створити «%1$s»: %2$s
|
|
| 68. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося відкрити «%1$s»: %2$s
|
|
| 69. |
%s is already running.
|
|
| 2011-03-20 |
%s уже запущено.
|
|
| 70. |
Importing "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Імпортування «%s»
|
|
| 72. |
Honor global _limits
|
|
| 2011-03-20 |
Зважати на за_гальні обмеження
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2011-03-20 |
Завантаження
|
|
| 90. |
Public torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Публічний торент
|
|
| 118. |
Privacy:
|
|
| 2011-03-20 |
Конфіденційність:
|
|
| 129. |
Dn Blocks
|
|
| 2011-03-20 |
Завант. блоків
|
|
| 130. |
Up Blocks
|
|
| 2011-03-20 |
Відвант. блоків
|
|
| 131. |
We Cancelled
|
|
| 2011-03-20 |
Скасовано нами
|
|
| 132. |
They Cancelled
|
|
| 2011-03-20 |
Скасовано ними
|
|
| 138. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2011-03-20 |
Можлива передача даних на цей вузол, якщо надійде відповідний запит
|
|
| 139. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2011-03-20 |
Вузол може передати дані, але нам ці дані не потрібні
|
|
| 140. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2011-03-20 |
Передавання на вузол дозволене, але відповідних запитів не надходило
|
|
| 144. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2011-03-20 |
Вузол є вхідним з’єднанням
|
|
| 145. |
Show _more details
|
|
| 2011-03-20 |
_Докладніше
|
|
