Translations by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Sergey "Shnatsel" Davidoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
999.9 KB/s
|
|
| 2010-02-05 |
999.9 Кб/с
|
|
| 13. |
_Compact View
|
|
| 2010-06-15 |
_Компактный Вид
|
|
| 24. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-06-15 | ||
| 51. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2011-05-25 |
Зап_росить у трекера больше участников
|
|
| 72. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-02-05 |
Соблюдать общие ограничения
|
|
| 73. |
Limit _download speed (KiB/s):
|
|
| 2010-06-15 |
Ограничить скорость загрузки (Кб/с):
|
|
| 74. |
Limit _upload speed (KiB/s):
|
|
| 2010-06-15 |
Ограничить скорость раздачи (Кб/с):
|
|
| 79. |
Peer Connections
|
|
| 2011-05-25 |
Соединения с участниками
|
|
| 80. |
_Maximum peers:
|
|
| 2011-05-25 |
_Максимальное количество участников:
|
|
| 85. |
Finished
|
|
| 2010-06-15 |
Завершён
|
|
| 89. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-11-30 |
Только для этого трекера — DHT и PEX отключены
|
|
| 93. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2010-10-12 |
Создан %1$s %2$s
|
|
| 97. |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
|
|
| 2010-06-15 |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s не проверено
|
|
| 131. |
We Cancelled
|
|
| 2010-06-15 |
Отменено вами
|
|
| 132. |
They Cancelled
|
|
| 2010-06-15 |
Отменено другими участниками
|
|
| 135. |
Downloading from this peer
|
|
| 2011-05-25 |
Загрузка от этого участника
|
|
| 136. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2011-05-25 |
Возможен приём данных от этого участника, если он позволит
|
|
| 137. |
Uploading to peer
|
|
| 2011-05-25 |
Передача участнику
|
|
| 138. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2011-05-25 |
Возможна раздача данных этому участнику, если он будет заинтересован
|
|
| 139. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2011-05-25 |
Участник согласен передавать данные, но мы не заинтересованы
|
|
| 140. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2011-05-25 |
Передача участнику была разрешена, но он не заинтересован
|
|
| 144. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2011-05-25 |
Участник открыл соединение с нами
|
|
| 146. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-06-15 |
Получен список %1$s%2$'d участников%3$s %4$s назад
|
|
| 147. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2011-05-25 |
Время запроса списка участников %1$s истекло %2$s %3$s назад; повтор попытки
|
|
| 2010-10-14 |
Время запроса списка узлов %1$s истекло %2$s %3$s назад; повтор попытки
|
|
| 151. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2010-01-18 | ||
| 152. |
Asking for more peers now... <small>%s</small>
|
|
| 2011-05-25 |
Запрос дополнительных участников... <small>%s</small>
|
|
| 155. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2011-05-25 |
Запрос количества участников через %s
|
|
| 2010-02-09 |
Запрашиваем количество участников через %s
|
|
| 2010-01-18 |
Запрашиваем количество узлов в %s
|
|
| 156. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2011-05-25 |
Запрос количества участников поставлен в очередь
|
|
| 2010-01-18 |
Запрос количества узлов поставлен в очередь
|
|
| 157. |
Asking for peer counts now... <small>%s</small>
|
|
| 2011-05-25 |
Запрашиваем количество участников... <small>%s</small>
|
|
| 2010-01-18 |
Запрашиваем количество узлов... <small>%s</small>
|
|
| 166. |
Peers
|
|
| 2011-05-25 |
Участники
|
|
| 174. |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2010-06-15 |
Удалить торрент?
Удалить торренты?
Удалить торренты?
|
|
| 175. |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2010-06-15 |
Удалить загруженные файлы этого торрента?
Удалить загруженные файлы этих торрентов?
Удалить загруженные файлы этих торрентов?
|
|
| 178. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2011-05-25 |
Этот торрент подключен к другим участникам.
Эти торренты подключены к другим участникам.
Эти торренты подключены к другим участникам.
|
|
| 179. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2011-05-25 |
Один из этих торрентов подключен к другим участникам.
Некоторые из этих торрентов подключены к другим участникам.
Некоторые из этих торрентов подключены к другим участникам.
|
|
| 190. |
Public
|
|
| 2010-06-15 |
Публичный
|
|
| 191. |
Private
|
|
| 2010-06-15 |
Закрытый
|
|
| 192. |
Active
|
|
| 2010-06-15 |
Активен
|
|
| 193. |
Queued
|
|
| 2010-06-15 |
В очереди
|
|
| 194. |
Verifying
|
|
| 2010-06-15 |
Проверяется
|
|
| 205. |
[torrent files or urls]
|
|
| 2010-02-05 |
[торрент-файлы или ссылки]
|
|
| 208. |
Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
|
|
| 2010-06-15 |
Transmission - программа обмена файлами. Когда вы скачиваете торрент, его данные становятся доступны для скачивания с вашего компьютера другим людям. Вы и только вы несёте ответственность за соблюдение действующих законодательств.
|
|
| 217. |
translator-credits
|
|
| 2010-10-20 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
.silent https://launchpad.net/~igor-kalashnikov
Abaza https://launchpad.net/~abazinchik
Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov
Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka
Alexei Klimenko https://launchpad.net/~nimda7
Alexey Kotlyarov https://launchpad.net/~koterpillar
Alexey Torkhov https://launchpad.net/~atorkhov
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~develop7
Andrey Sitnik https://launchpad.net/~iskin
Anton Lashkov https://launchpad.net/~onto
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny Solokha https://launchpad.net/~raising-the-bar
Artem Karimov https://launchpad.net/~a.karimov
ArtemZ https://launchpad.net/~zhirkow-yahoo
Bashtannik Andrew S. https://launchpad.net/~bashtannik
DIX2005 https://launchpad.net/~dimail-box
DooMka https://launchpad.net/~xpym-xpym
Egor Bushmelyov https://launchpad.net/~skipper95
Fatroll https://launchpad.net/~fatroll
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Ignat Loskutov https://launchpad.net/~softwayer
Igor Butvin https://launchpad.net/~bootwin
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Ilya Barygin https://launchpad.net/~randomaction
Ivan https://launchpad.net/~trurl-master
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Kirill Holodilin https://launchpad.net/~charlie-chrl
Max Riveiro https://launchpad.net/~kavu
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Maxim S. https://launchpad.net/~luvme-nn
Nosferatu https://launchpad.net/~nusferatu
Novikov Andrey https://launchpad.net/~envek
Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg
Pavel Dmitriev https://launchpad.net/~dmitrievp
Pavel Kurashov https://launchpad.net/~pavell
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
Sergey "Shnatsel" Davidoff https://launchpad.net/~shnatsel
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Shu https://launchpad.net/~shu3k
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Victor N. https://launchpad.net/~d447224
meating https://launchpad.net/~unrealjke
nickkon https://launchpad.net/~nickkon
ttg https://launchpad.net/~xvttgvx
ujin https://launchpad.net/~koshelev-e
Андрей Калинин https://launchpad.net/~prize2step
Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo
Денис Победря https://launchpad.net/~arcticfox
Коренберг Марк https://launchpad.net/~socketpair
|
|
| 2010-07-17 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
.silent https://launchpad.net/~igor-kalashnikov
Abaza https://launchpad.net/~abazinchik
Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov
Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka
Alexei Klimenko https://launchpad.net/~nimda7
Alexey Kotlyarov https://launchpad.net/~koterpillar
Alexey Torkhov https://launchpad.net/~atorkhov
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~develop7
Andrey Sitnik https://launchpad.net/~iskin
Anton Lashkov https://launchpad.net/~onto
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny Solokha https://launchpad.net/~raising-the-bar
Artem Karimov https://launchpad.net/~a.karimov
ArtemZ https://launchpad.net/~zhirkow-yahoo
Bashtannik Andrew S. https://launchpad.net/~bashtannik
DIX2005 https://launchpad.net/~dimail-box
DooMka https://launchpad.net/~xpym-xpym
Egor Bushmelyov https://launchpad.net/~skipper95
Fatroll https://launchpad.net/~fatroll
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Ilya Barygin https://launchpad.net/~randomaction
Ivan https://launchpad.net/~trurl-master
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Kirill Holodilin https://launchpad.net/~charlie-chrl
Max Riveiro https://launchpad.net/~kavu
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Maxim S. https://launchpad.net/~luvme-nn
Nosferatu https://launchpad.net/~nusferatu
Novikov Andrey https://launchpad.net/~envek
Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg
Pavel Dmitriev https://launchpad.net/~dmitrievp
Pavel Kurashov https://launchpad.net/~pavell
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
Sergey "Shnatsel" Davidoff https://launchpad.net/~shnatsel
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Shu https://launchpad.net/~shugod
Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac
Victor N. https://launchpad.net/~d447224
meating https://launchpad.net/~unrealjke
ttg https://launchpad.net/~xvttgvx
ujin https://launchpad.net/~koshelev-e
Андрей Калинин https://launchpad.net/~prize2step
Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo
Денис Победря https://launchpad.net/~arcticfox
Коренберг Марк https://launchpad.net/~socketpair
|
|
| 2010-02-16 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
.silent https://launchpad.net/~igor-kalashnikov
Abaza https://launchpad.net/~abazinchik
Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov
Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka
Alexei Klimenko https://launchpad.net/~nimda7
Alexey Kotlyarov https://launchpad.net/~koterpillar
Alexey Torkhov https://launchpad.net/~atorkhov
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~develop7
Andrey Sitnik https://launchpad.net/~iskin
Anton Lashkov https://launchpad.net/~onto
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny Solokha https://launchpad.net/~raising-the-bar
ArtemZ https://launchpad.net/~zhirkow-yahoo
DooMka https://launchpad.net/~xpym-xpym
Egor Bushmelyov https://launchpad.net/~skipper95
Fatroll https://launchpad.net/~fatroll
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Ilya Barygin https://launchpad.net/~randomaction
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Kirill Holodilin https://launchpad.net/~charlie-chrl
Max Riveiro https://launchpad.net/~kavu
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Maxim S. https://launchpad.net/~luvme-nn
Nosferatu https://launchpad.net/~nusferatu
Novikov Andrey https://launchpad.net/~envek
Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg
Pavel Dmitriev https://launchpad.net/~dmitrievp
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
Sergey "Shnatsel" Davidoff https://launchpad.net/~shnatsel
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Shu https://launchpad.net/~shugod
Victor N. https://launchpad.net/~d447224
meating https://launchpad.net/~unrealjke
ttg https://launchpad.net/~xvttgvx
ujin https://launchpad.net/~koshelev-e
Андрей Калинин https://launchpad.net/~prize2step
Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo
Денис Победря https://launchpad.net/~arcticfox
Коренберг Марк https://launchpad.net/~socketpair
|
|
| 2010-01-31 |
Anton Shestakov <engored@ya.ru>
Launchpad Contributions:
Abaza https://launchpad.net/~abazinchik
Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov
Alexander Semyonov https://launchpad.net/~rotuka
Alexei Klimenko https://launchpad.net/~nimda7
Alexey Kotlyarov https://launchpad.net/~koterpillar
Alexey Torkhov https://launchpad.net/~atorkhov
Andrei Dziahel https://launchpad.net/~develop7
Andrey Sitnik https://launchpad.net/~iskin
Anton Shestakov https://launchpad.net/~engored
Arseny Solokha https://launchpad.net/~raising-the-bar
ArtemZ https://launchpad.net/~zhirkow-yahoo
DooMka https://launchpad.net/~xpym-xpym
Egor Bushmelyov https://launchpad.net/~skipper95
Grigorev Mihail https://launchpad.net/~grigorevmn
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Ilya Barygin https://launchpad.net/~randomaction
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Kirill Holodilin https://launchpad.net/~charlie-chrl
Max Riveiro https://launchpad.net/~kavu
Max Schukin https://launchpad.net/~schukin
Maxim Prokopyev https://launchpad.net/~xjazz
Maxim S. https://launchpad.net/~luvme-nn
Nosferatu https://launchpad.net/~nusferatu
Novikov Andrey https://launchpad.net/~envek
Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg
Pavel Dmitriev https://launchpad.net/~dmitrievp
Pavels Sevcuks https://launchpad.net/~stlwrt
Phenomen https://launchpad.net/~xphenomen
Sergei Medvedev https://launchpad.net/~smedvedeff
Sergey "Shnatsel" Davidoff https://launchpad.net/~shnatsel
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Shu https://launchpad.net/~shugod
Victor N. https://launchpad.net/~d447224
meating https://launchpad.net/~unrealjke
ttg https://launchpad.net/~xvttgvx
ujin https://launchpad.net/~koshelev-e
Андрей Калинин https://launchpad.net/~prize2step
Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo
Денис Победря https://launchpad.net/~arcticfox
|
|
