Translations by DiegoJ
DiegoJ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 73. |
Limit _download speed (KiB/s):
|
|
| 2010-06-06 |
Limitar velocidad de _descarga (KiB/s):
|
|
| 74. |
Limit _upload speed (KiB/s):
|
|
| 2010-06-06 |
Limitar velocidad de s_ubida (KiB/s):
|
|
| 131. |
We Cancelled
|
|
| 2010-06-06 |
Cancelamos
|
|
| 132. |
They Cancelled
|
|
| 2010-06-06 |
Cancelaron
|
|
| 177. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-01-23 |
Estos torrents no se han descargado todavía.
Este torrent no se ha descargado todavía.
|
|
| 179. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-01-23 |
Algunos torrents están conectados a pares.
|
|
| 180. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-01-23 |
Algunos torrents no se han descargado todavía.
|
|
| 188. |
All
|
|
| 2010-06-06 |
Todos
|
|
| 198. |
_Show:
|
|
| 2010-07-17 |
_Mostrar:
|
|
| 208. |
Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
|
|
| 2010-06-11 |
Transmission es un programa de intercambio de archivos. Cuando ejecuta un archivo torrent, los datos se ponen a disposición de otros al subir los datos del torrent. Usted y sólo usted es completamente responsable de usarlo según su propio criterio y de cumplir con sus leyes locales.
|
|
| 217. |
translator-credits
|
|
| 2010-07-17 |
Vicente Carro Fernandez <vicentecarro@andaluciajunta.es>, 2006
Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007, 2008
QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008
Launchpad Contributions:
Abel O'Rian https://launchpad.net/~abel-orian
Alain Bustamante https://launchpad.net/~webmaster-inkedcity
AlexMorphine https://launchpad.net/~alecapi1
Alfonso Moratalla https://launchpad.net/~vanhell
Alvaro.Godoy https://launchpad.net/~alvaro.godoy
Andres Quintero Arias https://launchpad.net/~anrras-deactivatedaccount
Antonio Maldonado https://launchpad.net/~a.m.
Carlos Zúñiga https://launchpad.net/~carlos-zun
Chaoxic https://launchpad.net/~chaotic-harmony
Cristian AB https://launchpad.net/~cristian-a-b
Daniel Artamendi https://launchpad.net/~danimon
Dante Díaz https://launchpad.net/~dante
Darío Ortega https://launchpad.net/~dario.ortega
DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez
DruiD https://launchpad.net/~kike-edf
Emilio https://launchpad.net/~turl
Erick Aguilar Bravo https://launchpad.net/~xenokyron
Eugenio M. Vigo https://launchpad.net/~evigo
Federico Bond https://launchpad.net/~federico-bond
Fernando Muñoz https://launchpad.net/~munozferna
Francisco José Rey https://launchpad.net/~fcojreyg
Francisco Vila https://launchpad.net/~francisco-vila
FreeFri https://launchpad.net/~freefri
Gabriel https://launchpad.net/~galvarez-mdp
Gabriel Ruiz https://launchpad.net/~anakron
Guillermo González Díez https://launchpad.net/~ibrotha-deactivatedaccount
Helmy Giacoman || Eos87 https://launchpad.net/~eos87
Humberto Oliveros Magaña https://launchpad.net/~holiveros
J Álvaro Fernández https://launchpad.net/~jalvarof
Javier Aravena Claramunt https://launchpad.net/~phrodo-00
Javier García Díaz https://launchpad.net/~jgd
Javier Garrido Galdón https://launchpad.net/~nodlag
Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83
Jordi Diaz https://launchpad.net/~jordi-diaz-casaubon
Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez
Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz
Jorge_C https://launchpad.net/~jorge.c
Joseph https://launchpad.net/~josephmail7
Juan Alfredo Salas Santillana https://launchpad.net/~ratasxy
Juan Eduardo Riva https://launchpad.net/~juaneduardoriva
Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj
Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount
Kislev https://launchpad.net/~1hrevs-launchpad-deactivatedaccount
Leo Arias https://launchpad.net/~elopio
Luis (CL) https://launchpad.net/~sillaur
Marcos Escalier https://launchpad.net/~marcosescalier
Miguel Alvarado https://launchpad.net/~alvaradoma
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
Miguel Herrero https://launchpad.net/~miguel-herrerobaena
Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre
Nicolás M. Zahlut https://launchpad.net/~nzahlut
Nicolás Rigalli https://launchpad.net/~hellknight1991
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ramón Calderón https://launchpad.net/~rcalderon
Raúl Pedroche https://launchpad.net/~pedroche
Roberto C. R. M. https://launchpad.net/~roberrm
Santiago Riega https://launchpad.net/~sriega
Santiago Ward https://launchpad.net/~santiagoward2000
Shaun Mallette https://launchpad.net/~chicagonpg
Takmadeus https://launchpad.net/~takmadeus
Xoan Sampaiño https://launchpad.net/~xoan
abasfe https://launchpad.net/~abasfe
fosk https://launchpad.net/~oscarrdg
g.chavira https://launchpad.net/~g-chavira-p
jorge cob https://launchpad.net/~jorgecs10
kitzOgen https://launchpad.net/~kitzogen
maty1206 https://launchpad.net/~maty1206
pico.dev https://launchpad.net/~pico.dev
sebikul https://launchpad.net/~sebikul
smaug https://launchpad.net/~marcoantoniofrias
|
|
| 267. |
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
| 2010-06-06 |
%1$s de %2$s (%3$.2f%%), subido %4$s (Proporción: %5$s Objetivo: %6$s)
|
|
| 273. |
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
| 2010-06-06 |
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
| 274. |
%1$s %2$s
|
|
| 2010-06-06 |
%1$s %2$s
|
|
| 315. |
Blocklist
|
|
| 2008-11-24 |
Lista de bloqueados
|
|
| 323. |
Use Local Peer Discovery to find more peers
|
|
| 2010-06-11 |
Usar descubrimiento de pares locales para encontrar más pares
|
|
| 353. |
Limit u_pload speed (KiB/s):
|
|
| 2010-06-06 |
Limitar velocidad de s_ubida (KiB/s):
|
|
| 364. |
Pick a _random port on startup
|
|
| 2010-06-11 |
Tomar pue_rto al azar al iniciar
|
|
| 432. |
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
| 2009-01-19 |
No se puede asociar puerto %d a %s: %s
|
|
