Translations by Źmicier
Źmicier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2020-05-30 |
Парадкаваць паводле _актыўнасці
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2020-05-30 |
Парадкаваць паводле _ходу спампоўвання
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2020-05-30 |
Парадкаваць паводле _стану
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2020-05-30 |
Журнал _паведамленняў
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2020-05-30 |
Панэль _фільтраў
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2020-05-30 |
Панэль с_татусу
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2020-05-30 |
Панэль _інструментаў
|
|
| 24. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2020-05-30 |
Скапіяваць magnet-_спасылку ў буфер абмену
|
|
| 29. |
_Start
|
|
| 2020-05-30 |
_Запусціць
|
|
| 30. |
Start torrent
|
|
| 2020-05-30 |
Запусціць торэнт
|
|
| 33. |
_Verify Local Data
|
|
| 2020-05-30 |
_Праверыць лакальныя даныя
|
|
| 36. |
_Pause All
|
|
| 2020-05-30 |
_Прыпыніць усе
|
|
| 38. |
_Start All
|
|
| 2020-05-30 |
_Запусціць усе
|
|
| 46. |
Select _All
|
|
| 2020-05-30 |
Абраць _усе
|
|
| 47. |
Dese_lect All
|
|
| 2020-05-30 |
_Адкінуць выбар
|
|
| 48. |
Torrent properties
|
|
| 2020-05-30 |
Уласцівасці торэнта
|
|
| 50. |
_Contents
|
|
| 2020-05-30 |
_Змесціва
|
|
| 52. |
Torrent files
|
|
| 2020-05-30 |
Торэнт-файлы
|
|
| 54. |
Torrent Options
|
|
| 2020-05-30 |
Параметры торэнта
|
|
| 55. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2020-05-30 |
Пера_мясціць файл .torrent у сметніцу
|
|
| 56. |
_Start when added
|
|
| 2020-05-30 |
_Запусціць пасля дадання
|
|
| 57. |
_Torrent file:
|
|
| 2020-05-30 |
_Файл торэнта:
|
|
| 58. |
Select Source File
|
|
| 2020-05-30 |
Абярыце зыходны файл
|
|
| 63. |
Show _options dialog
|
|
| 2020-05-30 |
Паказаць дыялог _параметраў
|
|
| 82. |
Verifying local data
|
|
| 2020-05-30 |
Праверка лакальных даных
|
|
| 87. |
None
|
|
| 2020-05-30 |
Няма даных
|
|
| 89. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2020-05-30 |
Толькі для гэтага трэкера — DHT і PEX адключаныя
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2020-05-30 |
Цяпер актыўны
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2020-05-30 |
Актыўнасць
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2020-05-30 |
Ёсць:
|
|
| 108. |
Uploaded:
|
|
| 2020-05-30 |
Раздадзена:
|
|
| 109. |
Ratio:
|
|
| 2020-05-30 |
Рэйтынг:
|
|
| 110. |
State:
|
|
| 2020-05-30 |
Стан:
|
|
| 112. |
Remaining time:
|
|
| 2020-05-30 |
Засталося часу:
|
|
| 118. |
Privacy:
|
|
| 2020-05-30 |
Прыватнасць:
|
|
| 120. |
Comment:
|
|
| 2020-05-30 |
Каментар:
|
|
| 127. |
Up Reqs
|
|
| 2020-05-30 |
Адпраўленыя запыты
|
|
| 128. |
Dn Reqs
|
|
| 2020-05-30 |
Уваходныя запыты
|
|
| 131. |
We Cancelled
|
|
| 2020-05-30 |
Скасавана вамі
|
|
| 134. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2020-05-30 |
Хутка пачнецца спампоўванне
|
|
| 135. |
Downloading from this peer
|
|
| 2020-05-30 |
Спампоўванне з гэтага вузла
|
|
| 136. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2020-05-30 |
Магчыма спампаваць з гэтага вузла, калі адтуль дадуць дазвол
|
|
| 137. |
Uploading to peer
|
|
| 2020-05-30 |
Раздача вузлу
|
|
| 138. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2020-05-30 |
Магчыма раздаць гэтаму вузлу, калі адтуль будзе запыт
|
|
| 139. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2020-05-30 |
Вузел згодны перадаваць даныя, але мы не зацікаўленыя
|
|
| 140. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2020-05-30 |
Перадача вузлу была дазволеная, але вузел не зацікаўлены
|
|
| 141. |
Encrypted connection
|
|
| 2020-05-30 |
Зашыфраванае злучэнне
|
|
| 146. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2020-05-30 |
Атрыманы спіс %1$s%2$'d вузлоў %3$s %4$s таму
|
|
| 147. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2020-05-30 |
Час адказу на запыт спіса вузлоў %1$s скончаны %2$s %3$s таму; паўтор спробы
|
|
| 148. |
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
| 2020-05-30 |
Памылка %1$s"%2$s"%3$s %4$s таму
|
|
