Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2007-03-13 |
将位置复制到剪贴板
|
|
| 8. |
Remove file from playlist
|
|
| 2007-03-13 |
从播放列表中删除
|
|
| 2007-03-13 |
从播放列表中删除
|
|
| 2007-03-13 |
从播放列表中删除
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2007-03-13 |
保存播放列表...
|
|
| 12. |
_Remove
|
|
| 2007-03-13 |
删除(_R)
|
|
| 14. |
Author:
|
|
| 2007-06-03 |
作者：
|
|
| 15. |
C_onfigure...
|
|
| 2007-06-03 |
配置(_O)...
|
|
| 16. |
Copyright:
|
|
| 2007-06-03 |
版权：
|
|
| 17. |
Description:
|
|
| 2007-06-03 |
描述：
|
|
| 18. |
Site:
|
|
| 2007-06-03 |
网站：
|
|
| 19. |
0 Channels
|
|
| 2007-03-13 |
0 声道
|
|
| 20. |
0 Hz
|
|
| 2007-03-13 |
0 Hz
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2007-09-20 |
0 帧每秒
|
|
| 25. |
Album:
|
|
| 2007-09-20 |
唱片：
|
|
| 26. |
Artist:
|
|
| 2007-09-20 |
艺术家：
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2007-06-03 |
比特率：
|
|
| 29. |
Channels:
|
|
| 2007-09-20 |
声道：
|
|
| 30. |
Codec:
|
|
| 2007-09-20 |
编码器：
|
|
| 31. |
Comment:
|
|
| 2007-09-20 |
注释：
|
|
| 32. |
Dimensions:
|
|
| 2007-06-03 |
尺寸：
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2007-09-20 |
持续时间：
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2007-09-20 |
帧率：
|
|
| 37. |
Sample rate:
|
|
| 2007-06-03 |
采样率：
|
|
| 38. |
Title:
|
|
| 2007-06-03 |
标题：
|
|
| 41. |
Year:
|
|
| 2007-06-03 |
年份：
|
|
| 67. |
Audio Output
|
|
| 2007-06-03 |
音频输出
|
|
| 71. |
Color Balance
|
|
| 2007-09-20 |
颜色平衡
|
|
| 93. |
Networking
|
|
| 2007-06-03 |
网络
|
|
| 97. |
Open a file
|
|
| 2007-03-13 |
打开文件
|
|
| 102. |
Plugins...
|
|
| 2007-06-03 |
插件...
|
|
| 107. |
Resize _1:1
|
|
| 2008-01-15 |
缩放为原大(_1)
|
|
| 2008-01-15 |
缩放为原大(_1)
|
|
| 2008-01-15 |
缩放为原大(_1)
|
|
| 108. |
Resize _2:1
|
|
| 2008-01-15 |
缩放为一半(_2)
|
|
| 2008-01-15 |
缩放为一半(_2)
|
|
| 2008-01-15 |
缩放为一半(_2)
|
|
| 112. |
S_idebar
|
|
| 2007-09-20 |
侧边栏(_I)
|
|
| 133. |
Stereo
|
|
| 2007-06-03 |
立体声
|
|
| 137. |
Text Subtitles
|
|
| 2007-09-20 |
文本字幕
|
|
| 142. |
Visual Effects
|
|
| 2007-06-03 |
视觉效果
|
|
| 155. |
_Audio output type:
|
|
| 2007-09-20 |
音频输出类型(_A)：
|
|
| 158. |
_Clear Playlist
|
|
| 2007-03-13 |
清除播放列表(_C)
|
|
| 218. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2007-06-03 |
是否禁用用户主目录中的插件
|
|
| 249. |
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
| 2007-08-19 |
无法装入“%s”界面。%s
|
|
| 252. |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-09-20 |
Totem 是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 公共许可证的条目下重新发布或修改它；许可证应当是第二版或由您选择的更高版本。
|
|
| 253. |
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-09-20 |
Totem 发布是希望它有用，但没有任何担保；即使是商业性应用或其它任何目的。参见 GNU 公共许可证以获得更多细节。
|
|
| 254. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2007-09-20 |
您应当在收到 Totem 的同时收到了 GNU 公共许可证的副本；如果没有的话，请给自由软件基金会写信，地址是：59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 255. |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2007-06-03 |
Totem 包含允许使用 GStreamer 私有插件的例外。
|
|
| 258. |
device%d
|
|
| 2007-03-13 |
设备%d
|
|
