|
|
325.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Tùy thích
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:70
|
|
|
326.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
|
Chọn phông chữ phụ đề
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
|
|
327.
|
|
|
Audio/Video
|
|
|
|
|
Âm_thanh/phim
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
|
|
|
328.
|
|
|
0:00 / 0:00
|
|
|
|
|
0:00 / 0:00
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/totem-statusbar.c:110
|
|
|
329.
|
|
|
%s (Streaming)
|
|
|
|
|
%s (Đang phát từ mạng)
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
Reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../src/totem-statusbar.c:133
|
|
|
330.
|
|
|
%s / %s
|
|
|
Elapsed / Total Length
|
|
|
|
|
%s / %s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
Elapsed / Total Length
Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
|
|
Located in
../src/totem-time-label.c:64
|
|
|
331.
|
|
|
Seek to %s / %s
|
|
|
Seeking to Time / Total Length
|
|
|
|
|
Tìm đến %s / %s
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
|
Seeking to Time / Total Length
|
|
Located in
../src/totem-time-label.c:67
|
|
|
332.
|
|
|
Buffering
|
|
|
|
|
Đang ghi vào bộ đệm
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../src/totem-statusbar.c:239
|
|
|
333.
|
|
|
%d %%
|
|
|
eg: 75 %
|
|
|
|
|
%d %%
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
eg: 75 %
Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
|
|
Located in
../src/totem-statusbar.c:250
|
|
|
334.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
eg: Paused, 0:32 / 1:05
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/totem-statusbar.c:325
|
