Translations by Ubuntu Uzbek Translators
Ubuntu Uzbek Translators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether the main window should stay on top of the other ones
|
|
| 2011-12-11 |
Асосий ойна бошқаларининг тепасида жойлашиши керак бўлади
|
|
| ~ |
Error Listing Channel Categories
|
|
| 2011-12-11 |
Каналлар категориясини рўйхатлашда хато
|
|
| ~ |
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2011-12-11 |
Видео тасвир юкланганда автоматик субтитр файлларини юклаш
|
|
| ~ |
Enable deinterlacing
|
|
| 2011-12-11 |
Деинтерлейсни ёқиш
|
|
| ~ |
Deinterlace
|
|
| 2011-12-11 |
Деинтерлейс
|
|
| ~ |
_Deinterlace
|
|
| 2011-12-11 |
_Деинтерлейс
|
|
| ~ |
The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
|
|
| 2011-12-11 |
'%s' ижро рўйхатини ажратиб бўлмади, у бузилган бўлиши мумкин.
|
|
| ~ |
Unknown:
|
|
| 2011-12-11 |
Номаълум
|
|
| ~ |
Whether the main window should stay on top
|
|
| 2011-12-11 |
Асосий ойна юқорида жойлашиши керак бўлганда
|
|
| ~ |
There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination.
|
|
| 2011-12-11 |
Ушбу канал ва категория учун дастурлар рўйхатини олишда номаълум хато юз берди.
|
|
| ~ |
%d frames per second
|
|
| 2011-12-11 |
ҳар сонияда %d кадрлар
|
|
| ~ |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2011-12-11 |
Янги видео юкланганда автоматик ойна ҳажмини ўзгартириш
|
|
| ~ |
Also disable the screensaver when playing _audio
|
|
| 2011-12-11 |
_Аудио ижро этилганда экран сақловчини ўчириш
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2011-12-11 |
Тўлиқ экранга ҳолатидан чиқиш
|
|
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2011-12-11 |
Матн сарлавҳасида фойдаланиш учун файлни танланг
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2011-12-11 |
_Матн субтитрларини танлаш...
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2011-12-11 |
0 кадрлар ҳар сонияда
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2011-12-11 |
Битрейт
|
|
| 32. |
Dimensions:
|
|
| 2011-12-11 |
Ўлчамлари:
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2011-12-11 |
Давомийлиги:
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2011-12-11 |
Кадр тезлиги:
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2011-12-11 |
N/A
|
|
| 37. |
Sample rate:
|
|
| 2011-12-11 |
Кадрлар частотаси:
|
|
| 38. |
Title:
|
|
| 2011-12-11 |
Номи:
|
|
| 43. |
_Add to Playlist
|
|
| 2011-12-11 |
_Ижро рўйхатига қўшиш
|
|
| 44. |
Movie Player
|
|
| 2011-12-11 |
Movie Player
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2011-12-11 |
112 Kb/s иккитали ISDN/DSL
|
|
| 64. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2011-12-11 |
AC3 Ўтказиб юбориш
|
|
| 66. |
About this application
|
|
| 2011-12-11 |
Ушбу дастур ҳақида
|
|
| 69. |
Clear the playlist
|
|
| 2011-12-11 |
Ижро рўйхатини тозалаш
|
|
| 70. |
Co_ntrast:
|
|
| 2011-12-11 |
Ко_нтраст:
|
|
| 71. |
Color Balance
|
|
| 2011-12-11 |
Ранг баланси
|
|
| 72. |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2011-12-11 |
Дастурларни кенгайтириш учун плагинларни мослаш
|
|
| 73. |
Configure the application
|
|
| 2011-12-11 |
Дастурни мослаш
|
|
| 74. |
Connection _speed:
|
|
| 2011-12-11 |
Уланиш _тезлиги:
|
|
| 75. |
Decrease volume
|
|
| 2011-12-11 |
Товушни пасайтириш
|
|
| 78. |
Display
|
|
| 2011-12-11 |
Кўрсатиш
|
|
| 79. |
Eject the current disc
|
|
| 2011-12-11 |
Жорий дискни чиқариш
|
|
| 81. |
Extra Large
|
|
| 2011-12-11 |
Қўшимча катталаштириш
|
|
| 82. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2011-12-11 |
Кинога ойнани мослаш
|
|
| 83. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2011-12-11 |
DVD менюга ўтиш
|
|
| 84. |
Go to the angle menu
|
|
| 2011-12-11 |
Ракурс менюсига ўтиш
|
|
| 85. |
Go to the audio menu
|
|
| 2011-12-11 |
Аудио менюга ўтиш
|
|
| 86. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2011-12-11 |
Қисм менюсига ўтиш
|
|
| 87. |
Go to the title menu
|
|
| 2011-12-11 |
Ном менюсига ўтиш
|
|
| 88. |
Help contents
|
|
| 2011-12-11 |
Ёрдам мундарижаси
|
|
| 89. |
Increase volume
|
|
| 2011-12-11 |
Товушни кўтариш
|
|
| 91. |
Large
|
|
| 2011-12-11 |
Катта
|
|
| 94. |
Next chapter or movie
|
|
| 2011-12-11 |
Кейинги қисм ёки фильм
|
|
| 95. |
Normal
|
|
| 2011-12-11 |
Меъёрий
|
|
